Black is Beltza by Fermin Muguruza（2018）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳（意訳）
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. 抑圧された記憶を燃やす——ブラック・イズ・ベルツァ、その叫びの意味
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「Black is Beltza（ブラック・イズ・ベルツァ）」は、バスク出身の音楽家・活動家 Fermin Muguruza（フェルミン・ムグルサ） による2018年のプロジェクトの核をなす楽曲であり、同名のアニメーション映画とそのサウンドトラックに収録されている作品である。
タイトルの「Black is Beltza」はバスク語と英語の混成語で、「黒は黒い（Black is Black）」を示すと同時に、「Beltza」が意味するもの――黒人、抵抗者、抑圧されてきた人々の象徴を、多義的に含んでいる。

この曲は、アート・音楽・政治が一体となったクロスメディア的な試みとして制作された長編アニメ映画『Black is Beltza』のオープニングテーマであり、1960年代の国際的レジスタンス、文化革命、黒人解放運動の熱気と痛みを、ラテン・ダブ・ヒップホップ・バスク語のリズムと詩で構築した作品である。

2. 歌詞のバックグラウンド

『Black is Beltza』は、Fermin自身が構想・監督を務めたアニメーション映画であり、実際に起きた事件――1965年、ニューヨークをパレードしたバスク地方の伝統舞踊団「Gaur Egun（ガウル・エグン）」が、黒人のダンサーの参加を拒まれたという史実を出発点に、架空の主人公“Manex”の目を通して世界中の抵抗運動に接近していくという壮大な物語が描かれる。

マルコムX、ブラックパンサー党、チェ・ゲバラ、アルジェリア独立、キューバ革命、五月革命、アンゴラ闘争――この作品は、1960年代の“解放の熱源”を縦断するトリビュートであり、
「Black is Beltza」という楽曲はその導入部として、世界の闘いと音楽、そして言葉の力がいかに結びついていたかを現代に伝える役割を担っている。

アルバムでは国際的なアーティストたちとコラボレーションが行われ、Manu Chao、Celso Piña、Amparo Sánchez、Tiken Jah Fakoly、Ana Tijoux など、グローバルな声が集結。
音楽によって国境を超えた“音の国際旅団”が再結成されている。

3. 歌詞の抜粋と和訳（意訳）

“Black is Beltza / Ez da isiltzen”
「ブラック・イズ・ベルツァ／沈黙することはない」

“From Harlem to Havana / The rhythm never stops”
「ハーレムからハバナへ／リズムは止まらない」

“Hitza da bala / The word is the bullet”
「言葉が弾丸になる」

“Erresistentziaren soinua gara”
「私たちはレジスタンスの音そのものだ」

これらの歌詞は、歴史的な怒りと希望を、言語と音楽の力によって再構築するというFermin Muguruzaの哲学が強く表れている。
“Black is Beltza”という反復そのものが、抑圧への抗議であり、自己肯定のマントラのように機能する。

4. 歌詞の考察

「Black is Beltza」は、黒＝色ではなく、歴史、記憶、誇り、そして怒りの象徴として描かれる。
そして“Beltza（バスク語で黒）”という言葉が重ねられることで、この楽曲は黒人解放運動とバスク民族運動、南北問題と階級闘争、すべてのマイノリティの声なき声の連帯を表現している。

フェルミンはこの楽曲で、「抑圧された者は世界中でつながっている」という思想を、単なる理想ではなく、実際に音楽として体現する。
リディムはレゲエ、ヒップホップ、クンビア、ダブといったジャンルを超えて、地鳴りのようなビートで響き、言葉の断片が各国の言語で放たれていく。

“言葉が弾丸である”というモチーフは、彼の代表曲「Hitza Hitz」などとも共鳴しており、ここではそれが映像・物語・国際音楽とのコラージュによって、より立体的でグローバルな詩として響いてくる。

この曲にあるのは、単なる怒りではない。
記憶を守り、語り継ぎ、世界と共に“歌い、踊り、闘い続ける”という宣言なのだ。