1. 楽曲の概要
「Lagartija Nick」は、イギリスのポストパンク／ゴシック・ロック・バンド、Bauhausによる楽曲である。1983年1月にBeggars Banquetからシングルとしてリリースされた。オリジナルのスタジオ・アルバムには収録されていない単独シングルだが、のちに『Burning from the Inside』のCD再発盤などに追加収録され、Bauhaus後期の重要曲として聴かれるようになった。
Bauhausは、Peter Murphy、Daniel Ash、David J、Kevin Haskinsによって結成された。1979年の「Bela Lugosi’s Dead」、1980年の『In the Flat Field』、1981年の『Mask』を通じて、ゴシック・ロックの原型を作ったバンドとして語られる。ただし、彼らの音楽は暗い雰囲気だけで成立していたわけではない。パンク、ダブ、ファンク、グラム・ロック、アート・ロックを混ぜ合わせ、曲ごとに異なる方法で不穏さを作っていた。
「Lagartija Nick」は、Bauhausの中でも特にロックンロール色の強い楽曲である。疾走するリズム、荒いギター、跳ねるベース、Peter Murphyの挑発的なヴォーカルが一体になり、ゴシック・ロックというより、ガレージ・ロックやロカビリーの歪んだ変種のようにも聴こえる。
タイトルの「Lagartija」はスペイン語で「トカゲ」を意味する。「Nick」は英語圏で悪魔を指す俗称「Old Nick」を連想させるため、タイトル全体は「トカゲのニック」「悪魔的なトカゲ男」といった不気味で滑稽なイメージを持つ。歌詞にはサドマゾヒズム、悪魔、炎、鞭、夜の儀式、快楽と痛みの結びつきが現れ、Bauhausらしい退廃性がかなり直接的に出ている。
2. 歌詞の概要
「Lagartija Nick」の歌詞は、快楽と痛み、支配と服従、悪魔的な儀式をめぐるイメージで構成されている。語り手は、Nickという人物を描写しているようにも、舞台上の怪人物を呼び出しているようにも聴こえる。曲の中でNickは、炎に触れ、鞭を受け入れ、痛みを楽しむ存在として描かれる。
歌詞には、Leopold von Sacher-Masochを思わせる表現が含まれている。Sacher-Masochは「マゾヒズム」の語源となった作家であり、この曲における快楽と苦痛の結びつきは、明らかにその文脈と関係している。Bauhausはここで、禁忌的な欲望を心理的に説明するのではなく、演劇的でコミカルな悪魔像として提示している。
この曲の特徴は、暗い題材を扱いながら、音楽そのものはかなり軽快である点だ。歌詞には鞭、炎、夜の儀式といった要素があるが、曲は重々しく沈み込まない。むしろ、ロックンロールの速度とユーモアによって、危険な題材をカーニバル的に見せている。
Nickという人物は、恐怖の対象であると同時に、どこか滑稽でもある。Bauhausはゴシック的な美学をしばしば真剣に扱ったが、この曲ではそこに悪趣味な遊びが加わる。死や苦痛、悪魔性を、厳粛な儀式ではなく、鞭を鳴らす見世物として扱っている点が「Lagartija Nick」の面白さである。
3. 制作背景・時代背景
「Lagartija Nick」は、1983年1月に単独シングルとして発表された。Bauhausはこの前年、David Bowieのカバー「Ziggy Stardust」をヒットさせ、より広いリスナーに届くようになっていた。「Lagartija Nick」はその次のシングルにあたり、バンドがゴシック・ロックの枠を保ちながら、よりロックンロール的な即効性へ向かった曲である。
この曲の原型は、1979年の初期セッションで録音された「Bite My Hip」にあるとされる。「Bite My Hip」はのちに『The Bela Session』で聴けるようになった初期音源で、「Lagartija Nick」の骨格に近い要素を持っている。もともとは比較的単純なロックンロール風の曲だったが、後に歌詞とイメージが練り直され、悪魔的でサドマゾヒスティックな「Lagartija Nick」へ変化した。
1983年のBauhausは、バンドの終盤に差しかかっていた。Peter Murphyの体調不良やメンバー間の緊張もあり、同年には最後のスタジオ・アルバム『Burning from the Inside』が発表される。「Lagartija Nick」はそのアルバムのオリジナル盤には入っていないが、時期としては『Burning from the Inside』期のBauhausと強く結びついている。
この時期のBauhausは、初期の荒々しいポストパンクから、より多様な表現へ広がっていた。『Mask』ではファンクやダブ、アコースティックな質感を取り入れ、『The Sky’s Gone Out』では実験性と不安定さを強めた。「Lagartija Nick」は、それらの流れの中で、あえて短く、速く、ロックンロール的にまとめられた曲である。
また、1980年代初頭のゴシック・ロックは、The Cure、Siouxsie and the Banshees、Southern Death Cultなどによって多様化していた。Bauhausはその中心的存在だったが、「Lagartija Nick」は典型的な沈鬱なゴス・ソングではない。むしろ、グラム・ロックや初期ロックンロールの悪魔的なパロディとして聴くことができる。
4. 歌詞の抜粋と和訳
He feels like Sacher-Masoch
和訳：
彼はサッヘル＝マゾッホのように感じている
この一節は、曲の主題をかなり明確に示している。Sacher-Masochへの言及によって、Nickという人物は痛みと快楽を結びつける存在として描かれる。ただし、Bauhausはそれを心理分析として扱うのではなく、見世物的なキャラクター造形として使っている。
Crack the whip
和訳：
鞭を鳴らせ
この短いフレーズは、曲のリズムと強く結びついている。鞭の音は支配や痛みを示すが、同時に楽曲のビートそのものにもなる。歌詞の暴力的なイメージが、サウンドの跳ねと一体化している点が重要である。
A nocturne rite
和訳：
夜の儀式
この言葉は、「Lagartija Nick」のゴシック的な側面を示している。曲はロックンロール的に軽快だが、歌詞の舞台は夜の儀式である。快楽、悪魔、炎、鞭が一つの暗い見世物として配置されている。
歌詞の引用は批評・解説に必要な最小限にとどめている。原詞の権利は権利者に帰属する。
5. サウンドと歌詞の考察
「Lagartija Nick」のサウンドでまず目立つのは、速く跳ねるリズムである。Bauhausの代表曲には「Bela Lugosi’s Dead」や「Hollow Hills」のように、余白と低音で恐怖を作る曲がある。しかしこの曲は、その方向とはかなり違う。空間を広げるのではなく、短い時間の中で勢いよく突き進む。
Kevin Haskinsのドラムは、曲全体をロックンロール的に駆動している。重く引きずるのではなく、軽快に前へ跳ねる。だが、その軽快さは明るさではなく、不穏な遊びとして響く。鞭を鳴らすような歌詞と、跳ねるビートが結びつき、曲には奇妙な身体性が生まれている。
David Jのベースは、Bauhausらしい暗い輪郭を保ちながら、曲にグルーヴを与える。初期Bauhausのベースは、しばしば曲の空間を作る役割を担っていたが、「Lagartija Nick」ではよりロックンロールの推進力に近い働きをしている。低音が暗く沈むだけでなく、前へ進むためのエンジンになっている。
Daniel Ashのギターは、荒く乾いている。音は鋭いが、過度に厚くはない。リフは単純で、曲の勢いを支えることに集中している。ここでは、ゴシック的な空間性よりも、ガレージ・ロック的な粗さが前に出る。Ashのギターは、Nickという怪人物の動きを煽るように鳴っている。
Peter Murphyのヴォーカルは、演劇的でありながら、どこかユーモラスでもある。彼はNickを恐ろしい悪魔としてだけ歌っているのではない。むしろ、少し漫画的で、見世物小屋の司会者が怪物を紹介しているような調子がある。この距離感が、曲を過度に深刻なものにしない。
歌詞との関係で見ると、「Lagartija Nick」はBauhausの退廃性を非常にポップな形に変換した曲である。痛み、炎、鞭、悪魔、夜の儀式という要素は重いが、曲調は短く、速く、覚えやすい。ゴシック・ロックの暗い題材を、ロックンロールの娯楽性に乗せている。
この点で、「Lagartija Nick」は「Stigmata Martyr」と対照的である。「Stigmata Martyr」は宗教的な苦痛と聖痕を、叫びと儀式のような演奏で表現していた。対して「Lagartija Nick」は、痛みと快楽をより軽快で悪戯っぽい形に変えている。どちらも身体の痛みを扱うが、前者は宗教的な恍惚、後者はサドマゾヒスティックな遊戯である。
「Dark Entries」と比較すると、両曲には速さと攻撃性がある。「Dark Entries」は都市の夜と欲望を鋭く駆け抜ける曲だった。「Lagartija Nick」はよりロックンロール的で、キャラクター性が強い。前者が不安に追われる曲だとすれば、後者は悪魔的な人物を踊らせる曲である。
「Bite My Hip」との関係も重要である。初期の原型から考えると、「Lagartija Nick」はBauhausがシンプルなロックンロール素材を、自分たちの暗い演劇性へ変換した例といえる。曲の骨格は単純だが、歌詞と声、音の質感によって、単なるガレージ・ロックではないものになっている。
シングルとしての位置づけも興味深い。「Ziggy Stardust」でBowie的なグラム・ロックとのつながりを前面に出した後、「Lagartija Nick」はそのグラム的な悪趣味とBauhaus自身のゴシック性を接続している。Bowieのカバーによって広がったリスナーに対し、Bauhausはより奇妙で危険な自作曲を提示したともいえる。
1983年のBauhausにおいて、この曲は終幕前の奇妙な輝きを持つ。『Burning from the Inside』では、バンド内部の分裂やPeter Murphy不在の録音状況も反映され、作品全体に不安定さがある。「Lagartija Nick」はその周辺にある曲として、まだバンドが鋭い一体感とユーモアを保っていたことを示す。
この曲の聴きどころは、Bauhausが暗さを深刻さだけで表現しなかった点である。彼らは死、痛み、悪魔、快楽を扱いながら、それを滑稽で踊れるロックンロールへ変えることができた。「Lagartija Nick」は、Bauhausのゴシック性とグラム的な芝居、パンクの粗さが最も軽快に結びついた楽曲である。
6. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Ziggy Stardust by Bauhaus
David Bowieの楽曲をBauhausがカバーした1982年のシングルである。「Lagartija Nick」と同じく、グラム・ロックの演劇性とBauhausの暗い音像が結びついている。Bauhausが自分たちのルーツをどのように再解釈したかを知るうえで重要である。
- Dark Entries by Bauhaus
1980年の初期代表曲であり、速く荒いBauhausを聴ける楽曲である。「Lagartija Nick」より都市的で切迫した印象が強いが、パンク由来の疾走感と暗い欲望の表現には共通点がある。
- Stigmata Martyr by Bauhaus
『In the Flat Field』収録曲で、痛み、聖痕、宗教的な恍惚を扱う過激な楽曲である。「Lagartija Nick」と同じく身体の痛みを扱うが、こちらはより儀式的で重い。Bauhausの過激な身体表現を比較できる。
- Kick in the Eye by Bauhaus
『Mask』期のBauhausを代表する楽曲で、ファンク的なベースとダンス性が強い。「Lagartija Nick」の跳ねる感覚が好きな人には、この曲のグルーヴも合う。Bauhausが暗さとリズムを両立させた代表例である。
- Release the Bats by The Birthday Party
Nick Cave率いるThe Birthday Partyによる1981年の楽曲で、ゴシック的な悪趣味、パンクの荒さ、演劇的なヴォーカルが強く出ている。「Lagartija Nick」と同じく、ホラー的な題材を過剰で滑稽なロックンロールへ変える感覚がある。
7. まとめ
「Lagartija Nick」は、Bauhausが1983年に発表した単独シングルであり、バンド後期の重要曲である。オリジナル・アルバムには収録されなかったが、のちの再発盤や編集盤を通じて広く聴かれるようになった。初期曲「Bite My Hip」を発展させた楽曲であり、シンプルなロックンロールの骨格に、Bauhausらしい悪魔的なイメージが加えられている。
歌詞では、Sacher-Masochへの言及、鞭、炎、夜の儀式、痛みと快楽が描かれる。Nickという人物は、恐怖の対象であると同時に、どこか滑稽で見世物的なキャラクターでもある。Bauhausはここで、ゴシック的な退廃を重苦しくではなく、軽快で悪戯っぽい形で提示している。
サウンド面では、Kevin Haskinsの跳ねるドラム、David Jの暗いベース、Daniel Ashの荒いギター、Peter Murphyの演劇的なヴォーカルが一体となる。曲は短く、速く、フックが強い。だが、歌詞と声によって、普通のロックンロールにはならない。
「Lagartija Nick」は、Bauhausの暗さが必ずしも沈鬱さだけでできていたわけではないことを示す曲である。悪魔的で、滑稽で、踊れる。ゴシック・ロックの中にグラム・ロックとパンクの悪趣味な楽しさを持ち込んだ、Bauhausらしい異形のシングルといえる。
参照元
- Bauhaus – Lagartija Nick | Spotify
- Bauhaus – Burning from the Inside | Apple Music
- AllMusic – Lagartija Nick by Bauhaus
- Discogs – Bauhaus – Lagartija Nick
- Discogs – Bauhaus – Burning From The Inside
- Pitchfork – Bauhaus: The Bela Session
- Rolling Stone – Bauhaus to Unearth Unreleased Songs From “Bela Session”
- Dangerous Minds – David J Talks Never-Before Heard Bauhaus Music
- Wikipedia – Lagartija Nick
- Wikipedia – Burning from the Inside
コメント