1. 歌詞の概要
「Nobody Move, Nobody Get Hurt（ノーバディ・ムーヴ、ノーバディ・ゲット・ハート）」は、アメリカのインディー・ロックバンド We Are Scientists（ウィー・アー・サイエンティスツ）が2005年にリリースしたメジャーデビュー・アルバム『With Love and Squalor』の冒頭を飾る一曲であり、焦燥と皮肉、そして恋愛関係の緊張感を軽快なテンポで描いたダンサブルなロック・ナンバーである。
タイトルは強盗事件の決まり文句のような印象を与えるが、ここで歌われているのは銃口を突きつけられたような状況ではなく、恋愛や人間関係の中で、動けば崩れるかもしれない緊張状態である。
語り手は、傷つかないために沈黙を選び、進展しない関係に苛立ちながらも、その不安定な均衡にどこか依存している。
つまり「動かなければ誰も傷つかない」と繰り返すことは、自分自身を傷から遠ざけようとする言い訳であり、その裏には進むことへの恐れと、立ち止まることへの絶望が共存しているのだ。
2. 歌詞のバックグラウンド
We Are Scientistsは、ニューヨークを拠点とするトリオ編成のロックバンドであり、2000年代初頭の“ポスト・パンク・リバイバル”と呼ばれるムーブメントの中で頭角を現した。
「Nobody Move, Nobody Get Hurt」は、彼らの2005年のアルバム『With Love and Squalor』のオープニング・トラックにして、バンドのサウンド的特徴とユーモラスな精神性を凝縮した代表曲である。
当時のシーンは、The Strokes、Franz Ferdinand、Bloc Partyといったバンドたちが、乾いたギター・サウンドとタイトなリズムで“ダンサブルな不安”を描いていた時代。
We Are Scientistsもその系譜に位置しながら、皮肉とナード的ユーモアを織り交ぜた独自の文体で、同じ題材をもっとコミカルに、そしてナイーヴに表現してみせた。
本作はUKチャートでも注目され、シングルとしてもヒットを記録。We Are Scientistsの名を広く知らしめる契機となった。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、印象的な歌詞の一部を抜粋し、和訳とともに紹介する。
“My body is your body / I won’t tell anybody”
「僕の身体は君のもの / 誰にも言わないよ」
“If you want to use my body / Go for it, yeah”
「僕の身体を使いたいなら / 遠慮なくどうぞ」
“Nobody move, nobody get hurt”
「誰も動くな、誰も傷つくな」
“I’ve got it all under control”
「全部、うまくコントロールしてるから」
“You’ve got me, stuck in your head”
「君の頭の中に / 僕は取り憑いたままだろ？」
歌詞全文はこちら：
We Are Scientists – Nobody Move, Nobody Get Hurt Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
この楽曲は、表面的にはシニカルで軽口を叩いているようでいて、その実、**不安定な恋愛関係における“自己犠牲”と“コミュニケーションの断絶”**が深層に横たわっている。
「僕の身体は君のもの」と口にする語り手は、肉体を差し出すことで相手に近づこうとしながらも、そこに心のつながりは存在しない。
むしろ、“身体を明け渡すことでしか存在を認めてもらえない”という無力感が漂っている。
そして、「誰も動くな、誰も傷つくな（Nobody move, nobody get hurt）」という言葉は、感情を動かすことのリスクを過剰に恐れている人物像を浮かび上がらせる。
語り手は“進展”よりも“停滞”を選び、「変化しなければ崩れない」と信じているが、実際にはその静止の中にこそ苦しみがある。
また、「すべてをコントロールしてる」と語る一方で、その実、コントロールなどまったくできていない現実が行間に滲み出ており、自己欺瞞のなかでふらつく若者の肖像がこの曲には込められている。
その構造は、まさに2000年代インディー・ロックの典型とも言える――ユーモアとシリアス、踊れるグルーヴと内面の虚無。その両面が同時に存在しているのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Take Me Out by Franz Ferdinand
恋の駆け引きと暴力性を、ダンサブルなギターリフで包み込んだ名曲。 - Banquet by Bloc Party
不安定な関係性と性的テンションの高まりを、緊迫した音像で描く2000年代UKロックの金字塔。 - Last Nite by The Strokes
人間関係の冷えと感情の迷走を、ローファイなギターで鳴らした初期衝動の結晶。 - Is This Love? by Clap Your Hands Say Yeah
“愛とは何か”という問いを、熱狂と混乱のあいだで揺れ動くボーカルとともに描く。 -
Juicebox by The Strokes
力強いリフと奇妙なロマンス、皮肉と愛情が交錯するテンションの高い1曲。
6. “踊りながら、不安と向き合う――インディーの皮肉屋たちの恋愛劇”
「Nobody Move, Nobody Get Hurt」は、軽快なギターとユーモラスな語り口に隠された不安定な感情の塊である。
人と人が向き合うとき、素直になれず、動けば崩れると知りつつ、それでも何かを求めてしまう――その葛藤を、この曲は笑いながら叫んでいる。
この曲は、“笑いながら心を守る”という、若さ特有の防衛反応を音楽にしたものだ。
痛みを見せずに痛みを歌い、不安を隠しながら不安を共有する――それが、We Are Scientistsの真骨頂なのだ。
だからこそ、この曲は今も色褪せずに響き続ける。
耳を傾けたとき、ふと自分の中の「止まり続けたい誰か」に気づくかもしれない。
そのときは、この曲と一緒に、ほんの少しだけ動き出してみてもいいのかもしれない。
コメント