1. 歌詞の概要
「What Do You Mean?」は、ジャスティン・ビーバーが2015年に発表したアルバム『Purpose』のリードシングルであり、彼の音楽的変革を象徴する重要な一曲です。この楽曲では、恋愛における“言葉と本心のギャップ”をテーマに、パートナーのあいまいな態度に戸惑う語り手の心情が描かれています。
歌詞は一貫して、「君は何を言いたいの？（What do you mean?）」という疑問形で構成されており、愛する相手の一貫しない言動に振り回される男性の視点から、恋愛のもどかしさや不安を繰り返し表現しています。「右と言ったり、左と言ったり」といった直接的な比喩を通じて、“曖昧さ”への苛立ちと困惑が描かれますが、それでも相手のことを手放せないという複雑な心情がにじみ出ています。
その語り口は怒りや責めというよりも、むしろ「本当の気持ちを教えて」という柔らかなトーンであり、感情的というより理性的、感傷的というよりも誠実。そうしたバランス感覚がこの楽曲の魅力であり、多くのリスナーの共感を呼びました。
2. 歌詞のバックグラウンド
「What Do You Mean?」は、Justin Bieberにとって初のBillboard Hot 100チャート1位を獲得したシングルであり、彼の音楽キャリアにおける本格的な“復活”と“成熟”の象徴的作品です。2012年のアルバム『Believe』以降、スキャンダルやパブリックイメージの悪化に苦しんでいた彼は、この曲を皮切りに新たなアーティスト像を提示することに成功しました。
制作には、プロデューサーのPoo Bear（ジェイソン・ボイド）とSkrillex（スクリレックス）が関わり、ポップとエレクトロニック・ダンス・ミュージック（EDM）を滑らかに融合させたサウンドが特徴です。Skrillexとのコラボレーションは、同じく『Purpose』収録の「Sorry」や「Where Are Ü Now」でも展開され、Bieberの新たな音楽的地平を切り拓く大きな転換点となりました。
リリース当時、ジャスティンはこの曲について「男女間のコミュニケーションのすれ違いを描きたかった」と語っており、恋愛における“言葉の信頼性”や“感情の曖昧さ”という普遍的なテーマにアプローチしています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「What Do You Mean?」の印象的な歌詞を抜粋し、日本語訳を添えて紹介します。
What do you mean?
When you nod your head yes
But you wanna say no
どういう意味？
うなずきながらも 本当は“NO”って言いたい時
What do you mean?
When you don’t want me to move
But you tell me to go
どういう意味なの？
引き止めるくせに 出ていけって言うなんて
You’re so indecisive of what I’m saying
Tryna catch the beat, make up your heart
君は僕の言葉に決断できず
拍子をつかもうとしても 心が定まらない
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start, won’t let this end
何か伝えたいんだろうけど ずっと言い続けてばかり
最初から僕は夢中だった この関係を終わらせたくない
First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
左に行きたいって言ったのに 次は右に向かう
昼間はケンカして、夜は愛し合う
歌詞引用元: Genius – What Do You Mean?
4. 歌詞の考察
「What Do You Mean?」がユニークなのは、“彼女のあいまいな態度に振り回される男性”という設定が、従来の恋愛ポップソングとは逆転した視点を採っている点にあります。多くの楽曲が“男性側の混乱や未練”を女性に一方的に投影するのに対し、この曲では、語り手が相手の気持ちを真正面から知ろうとしている姿勢が印象的です。
たとえば、「首を縦に振っているのに、心ではノーと言っているように見える」といったラインは、言葉と態度のズレを描きつつ、それを責めることなく“理解したい”という意図が伝わります。これは、恋愛における感情の複雑さを肯定する、非常に成熟した視点でもあります。
また、繰り返される「What do you mean?」というフレーズは、単なる戸惑いではなく、“対話への渇望”のように響きます。語り手は、相手に本音を求め、感情を読み取りたいと願う。それは、愛する人との関係をより深いものにしたいという誠実な思いに基づいています。
音楽的にも、シンプルでありながらミニマルに洗練された構成が、歌詞の言葉を際立たせています。ビートやメロディは決して感情を過剰に演出せず、あくまで“等身大の感情”に寄り添って進行する。この控えめな美学が、むしろ曲全体に信頼感を与えているのです。
歌詞引用元: Genius – What Do You Mean?
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Sorry by Justin Bieber
謝罪と後悔をテーマにした、同じくSkrillexプロデュースの大ヒット曲。音楽性・感情のトーンともに近い。 - Stay by The Kid LAROI & Justin Bieber
Bieberがゲスト参加した切なさと疾走感を兼ね備えたポップソング。感情表現のバランスが秀逸。 - Love Me Like You Do by Ellie Goulding
恋愛における葛藤と願望を表現したミッドテンポのバラード。恋の“駆け引き”を描く感覚が共鳴。 - Talking to the Moon by Bruno Mars
相手との距離や言葉の不在を嘆くバラード。心の孤独を繊細に描くアプローチが共通。
6. “言葉にできない気持ち”と向き合う成熟の一歩
「What Do You Mean?」は、Justin Bieberが“ティーンアイドル”から“成熟したポップアーティスト”へと進化する過程で発表された、非常に重要な転換点の楽曲です。恋愛においてすれ違いが避けられないものであること、そしてその曖昧さや不確かさこそが、むしろ“関係性の真実”であるという認識が、この楽曲の根底にはあります。
従来のように“分かり合えないこと＝終わり”ではなく、“分かり合いたいと思い続けること”こそが愛なのだというメッセージは、シンプルながらとても深い。だからこそこの曲は、軽快なダンスチューンでありながら、聴く者の心に静かな余韻を残すのです。
“言葉がすべてを伝えてくれるわけじゃない”という不完全さを受け入れ、それでもなお対話しようとする姿勢。それは、音楽だけでなく人間関係においても、Justin Bieberが私たちに見せた“誠実な成長”の証しといえるでしょう。
コメント