1. 歌詞の概要
「What Do I Get?」は、Buzzcocks（バズコックス）が1978年にリリースしたシングルで、後にコンピレーションアルバム『Singles Going Steady』にも収録された、パンクロックの歴史における代表的なラブソングのひとつである。
この楽曲は、愛を求めても得られない孤独やフラストレーションをストレートに表現した作品であり、シンプルかつキャッチーなメロディに乗せて、恋愛のもどかしさや報われない気持ちが繰り返される。
歌詞の中では、主人公が愛を求めているが、結局何も得られないことを嘆く。「何が手に入るの？」「結局、何もないじゃないか」というフレーズが繰り返され、欲望と現実のギャップがテーマとして強調されている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Buzzcocksは、1970年代後半のUKパンクシーンの中でも、特にメロディアスでエモーショナルな楽曲を得意としたバンドであり、ポップなメロディとパンクのアグレッシブさを融合させた「ポップ・パンク」の先駆者として知られる。
「What Do I Get?」は、バンドのフロントマンであるPete Shelley（ピート・シェリー）によって書かれた楽曲で、彼の恋愛における孤独感と、満たされない欲求を直接的に表現している。
この曲は、バンドにとって初の全英チャート入り（最高37位）を果たしたシングルであり、彼らの人気を確立するきっかけとなった。
3. 歌詞の抜粋と和訳
Original Lyrics:
I just want a lover like any other
What do I get?
和訳:
ただ、誰かと愛し合いたいだけなのに
俺が手に入れるものは何だ？
Original Lyrics:
I only get sleepless nights
Alone here in my half-empty bed
和訳:
手に入るのは眠れぬ夜だけ
半分空いたベッドで一人きり
Original Lyrics:
I can’t get no satisfaction
All I want is easy action
和訳:
満足なんて得られない
ただ、手軽な愛がほしいだけなのに
引用元：Genius
4. 歌詞の考察
「What Do I Get?」は、恋愛における欲望と、それが満たされないことへのフラストレーションをテーマにした楽曲である。
- 「ただ誰かと愛し合いたいだけなのに」
- ここでは、恋愛を求める素朴な願望が表現されているが、それが手に入らないことが強調されている。
- Buzzcocksの楽曲の多くは、単なる「恋の歌」ではなく、報われない恋や孤独の感情に焦点を当てている。
- 「手に入るのは眠れぬ夜だけ」
- 恋愛における失敗や拒絶によって、夜も眠れず、孤独感に苛まれる主人公の姿が描かれている。
- これは、多くのリスナーが共感できる普遍的な感情であり、この曲が長年愛され続ける理由のひとつでもある。
- 「満足なんて得られない」
- これは、The Rolling Stonesの「(I Can’t Get No) Satisfaction」へのオマージュとも解釈できる。
- つまり、この曲は単に「恋愛がうまくいかない」というテーマだけではなく、人生における満たされなさや、欲求が常に満たされないことへの苛立ちも描いている。
このように、「What Do I Get?」は、ただの失恋ソングではなく、人生そのもののフラストレーションを象徴する楽曲として、多くの人々に支持されている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn’t’ve)” by Buzzcocks – 報われない恋をテーマにした名曲。
- “Orgasm Addict” by Buzzcocks – 欲望と衝動をテーマにしたアグレッシブな楽曲。
- “Teenage Kicks” by The Undertones – 青春の甘酸っぱさとフラストレーションを描いた名曲。
- “Another Girl, Another Planet” by The Only Ones – 恋愛の中毒性と喪失感を描いた楽曲。
- “Blitzkrieg Bop” by Ramones – シンプルでキャッチーなパンクの代表曲。
6. 楽曲の影響と特筆すべき事項
「What Do I Get?」は、パンクロックの枠を超えて、後のポップ・パンクやオルタナティブ・ロックにも大きな影響を与えた楽曲である。
- ポップ・パンクの先駆け
- Buzzcocksの音楽スタイルは、後のGreen Day、Blink-182、The Offspringといったポップ・パンクバンドに多大な影響を与えた。
- 「What Do I Get?」のようなキャッチーなメロディと、シンプルなパンクのエネルギーは、90年代のポップ・パンクの基盤となった。
- カバーやオマージュ
- 多くのアーティストがこの楽曲をカバーしており、特にThe StrokesやFranz Ferdinandのようなガレージロックリバイバルのバンドにも影響を与えている。
- また、The SmithsやBlurといったUKインディー/ブリットポップのバンドも、Buzzcocksの影響を公言している。
- 映画やCMでの使用
- この楽曲は、映画のサウンドトラックやテレビCMでも度々使用されており、そのキャッチーなフレーズは今でも多くの人々に親しまれている。
7. まとめ
「What Do I Get?」は、恋愛のフラストレーションや人生の不満をストレートに表現した、パンクロックのクラシックである。
そのシンプルな構成とキャッチーなメロディ、そして誰もが共感できる歌詞が、40年以上経った今も色褪せることなく聴き継がれている。
パンクのエネルギーとポップのメロディを融合させたこの楽曲は、「パンク＝反抗」だけではなく、「パンク＝感情の爆発」であることを象徴する名曲として、今後も語り継がれていくだろう。
コメント