1. 歌詞の概要
「War Pigs」は、Black Sabbathが1970年にリリースしたセカンドアルバム『Paranoid』のオープニングトラックで、反戦と社会批判をテーマにしたバンドの代表的な楽曲です。壮大でヘヴィなサウンドと、政治的メッセージを込めた歌詞が特徴で、ヘヴィメタルの象徴的な楽曲として広く知られています。
歌詞は、戦争を主導する権力者たちを「War Pigs（戦争の豚）」と皮肉的に呼び、その腐敗と偽善を鋭く批判しています。戦場に送られる兵士たちを犠牲にし、自らは安全な場所で利益を享受する指導者たちの姿を描いています。また、戦争を引き起こした彼らが最終的に神の裁きを受けるという終末的なイメージが歌詞の中心にあります。
2. 歌詞のバックグラウンド
「War Pigs」は、当初アルバムのタイトル曲になる予定でしたが、レーベルの意向で「Paranoid」に変更されました。それにもかかわらず、この楽曲はアルバムのメインテーマを象徴する重要な作品となりました。
楽曲が書かれた背景には、当時のベトナム戦争や冷戦といった国際的な緊張が影響しています。ベーシストで作詞を担当したギーザー・バトラーは、戦争に対する強い嫌悪感と、権力者たちの偽善を描写しました。この楽曲は、当時の社会情勢への強烈な批判と、戦争の無意味さを訴える作品として広く受け入れられました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
英語
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
日本語訳
将軍たちが大勢集まり
黒ミサの魔女たちのように
英語
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
日本語訳
破壊を企む邪悪な心
死の計画を練る魔術師たち
英語
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor
日本語訳
政治家たちは身を隠す
戦争を始めただけで
なぜ彼らが戦いに出るべきなのか？
その役割は貧しい者たちに押し付ける
英語
Day of judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
日本語訳
審判の日、神が呼びかける
戦争の豚たちが跪いて這いつくばる
4. 歌詞の考察
「War Pigs」の歌詞は、戦争の裏に潜む権力者たちの偽善と責任回避を痛烈に批判しています。「将軍たちが黒ミサの魔女たちのように集まる」という冒頭のラインは、戦争が悪魔的な儀式のように見えることを象徴的に表現しています。
特に、「政治家たちは身を隠し、貧しい者たちに戦争を押し付ける」というフレーズは、権力者と一般市民の不平等を強調しています。さらに、戦争を推進した者たちが最後には神の裁きを受けるという終末的なイメージは、正義と復讐が最終的に訪れるという希望を示唆しています。
この楽曲は、戦争への嫌悪感をストレートに伝えるだけでなく、権力構造や倫理的な責任について深く問いかけています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Children of the Grave” by Black Sabbath
同じく社会的テーマを扱った楽曲で、力強いメッセージとヘヴィなサウンドが特徴。 - “Fortunate Son” by Creedence Clearwater Revival
ベトナム戦争を批判した反戦ソングで、「War Pigs」と似たテーマを持っています。 - “Symptom of the Universe” by Black Sabbath
ダイナミックなリフと深い歌詞が「War Pigs」と共通する楽曲。 - “Masters of War” by Bob Dylan
戦争を推進する権力者を批判したフォークソングの名曲。
6. 楽曲の影響と評価
「War Pigs」は、Black Sabbathのキャリアにおける象徴的な楽曲であり、リリース当時から現在に至るまで多くのファンに愛されています。その強烈なメッセージ性とヘヴィな音楽スタイルは、後続のヘヴィメタルバンドやアーティストに多大な影響を与えました。
ライブでも頻繁に演奏される定番曲であり、そのパフォーマンスは観客を魅了し続けています。また、政治的メッセージを含む歌詞は、リリースから50年以上が経った現在でも普遍的なテーマとして多くの人々に響いています。
「War Pigs」は、ヘヴィメタルの枠を超えて、戦争と平和について考えるきっかけを与える楽曲として、音楽史に名を刻んでいます。その力強いメッセージと象徴的なサウンドは、時代を超えて愛され続けています。
コメント