Victims by Culture Club（1983）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “関係の余白を描く静かなバラード”
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「Victims（ヴィクティムズ）」は、カルチャー・クラブが1983年にリリースしたセカンド・アルバム『Colour by Numbers』の中でも、最も深く、最も内省的なバラードである。タイトルの「Victims（犠牲者たち）」が象徴するように、この曲は恋愛の終焉、感情の錯綜、そして「愛することで傷つく」人々の姿を静かに描き出す。

歌詞は、繊細で壊れやすい関係性の中で、愛と苦しみが同時に存在する様を詩的に綴っている。「愛し合っていたはずなのに、なぜこうなってしまったのか」という問いが全編に漂っており、特に「We are not lovers, we are not friends（僕たちは恋人でも、友達でもない）」という一節に、その感情の断絶が象徴的に表れている。

この曲は、恋愛が終わる瞬間の“言葉にならない空白”を音楽という形で可視化した作品であり、ロマンスが終わったあとの静けさと、そこに残された“自分自身”と向き合う時間を描いている。歌詞に答えはない。ただ、すべてを呑み込むような沈黙の中で、傷を抱えた人間の“正直な声”だけが残されている。

2. 歌詞のバックグラウンド

「Victims」は、ボーイ・ジョージの個人的な感情が色濃く反映された楽曲として知られている。彼が当時密かに恋愛関係にあったドラマーのジョン・モスとの関係性が、終焉に向かっていた頃に書かれたとも言われており、この曲に漂う「距離の痛み」は、その現実に根差したものである。

アルバム『Colour by Numbers』は、ポップで色彩豊かな世界観を持つ作品だが、その中で「Victims」は異質なほどに深く、クラシックなピアノとストリングスを基調にした荘厳なバラードとして配置されている。その孤高さゆえに、むしろアルバム全体の感情的な核ともなっている。

楽曲はシングルとしてもリリースされ、イギリスでは最高3位を記録した。だがアメリカではリリースされず、そのため本作は「アメリカでは知られていないカルチャー・クラブの傑作」として語られることも多い。

3. 歌詞の抜粋と和訳

Victims, we know so well
They shine in your eyes when they kiss and tell

犠牲者たち、僕らはよく知っている
キスして、すべてを話すその瞬間に
君の目に映るその輝きの中に、彼らはいる

Strangers, not friends
Lovers, not friends

他人同士、友達ではなく
恋人だった、でももう友達には戻れない

We are not lovers,
We are not friends,
As much as it hurts me to say these things

僕たちは恋人じゃない
でも友達でもない
こんなことを言うのは本当に辛いけれど

引用元：Genius Lyrics – Culture Club “Victims”

言葉は優しく、だが冷たく突き放すようでもある。そこにあるのは、未練ではなく、もはや受け入れるしかない現実への痛みだ。

4. 歌詞の考察

「Victims」は、愛と別れのあいだにある“言葉にならない空間”を、そのまま音楽として差し出すような作品である。

この曲の最大の特徴は、“説明しないこと”にある。語り手は、なぜ関係が壊れたのかを論理的に分析することをしない。ただ、感情の断片を並べ、その中に生じた“決定的な空白”をありのままに差し出してくる。

特に「We are not lovers, we are not friends（僕たちは恋人でも、友達でもない）」という一節には、恋愛が終わった後に訪れる“関係の無名性”が集約されている。誰かを深く愛していたのに、今やその人は“何者でもない”。そのことの虚しさ、痛み、やるせなさが、この短い言葉に凝縮されている。

また、“victims”という言葉の選択にも意味がある。ここでは自分たちが傷つけ合った加害者でありながら、同時に愛によって引き裂かれた“被害者”でもあるという二重性が表現されており、恋愛の本質的な不条理を突いている。

ピアノとストリングスによるシンプルな伴奏が、ボーイ・ジョージのもつ独特の寂しさと憂いを強調し、感情の吐露ではなく、“感情の沈殿”としてのバラードを完成させている点も特筆に値する。