1. 歌詞の概要
「Three Little Birds」は、ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズが1977年にリリースしたアルバム『Exodus』に収録されている楽曲で、彼の代表曲の一つとして世界中の人々に愛されている。シンプルなメロディーと温かいメッセージが特徴で、「すべてはうまくいくから心配しないで」とリスナーを励ます歌詞が印象的だ。
この楽曲は、マーリーの作品の中でも特にポジティブなメッセージが込められており、不安や困難に直面している人々に対し、希望と安心感を与える内容となっている。タイトルの「Three Little Birds（三羽の小鳥）」は、楽曲の象徴的なイメージであり、マーリーが日常の中で見かけた三羽の鳥からインスピレーションを得たとも言われている。
2. 歌詞のバックグラウンド
ボブ・マーリーは、この曲のインスピレーションについていくつかの異なる説を残している。最も有名なのは、彼が自宅の近くで毎朝見ていた三羽の鳥が、彼に安らぎと希望を与えたという話だ。この鳥たちが彼に「すべてうまくいくよ」と語りかけているように感じられたことが、この楽曲の基となったと言われている。
また、ウェイラーズのバックアップ・シンガーであるアイ・スリーズ（I Threes）のメンバーが、この「Three Little Birds」のモデルになったとも言われている。アイ・スリーズは、ボブ・マーリーの音楽活動を支えたリタ・マーリー、ジュディ・モワット、マーシャ・グリフィスの3人で構成されており、彼女たちの存在がこの楽曲に影響を与えた可能性もある。
1977年のアルバム『Exodus』は、マーリーがジャマイカの政治的混乱の中で襲撃を受けた後、ロンドンに移り住んで制作された作品であり、政治的・宗教的メッセージが強く込められた楽曲が多く収録されている。しかし、「Three Little Birds」は、その中でも特にシンプルで楽観的な内容を持ち、アルバム全体のバランスを取るような役割を果たしている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Three Little Birds」の印象的なフレーズを抜粋し、和訳を添える。
Original Lyrics:
Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be all right
和訳:
何も心配しないで
だって、すべてうまくいくから
Original Lyrics:
Singing, don’t worry about a thing
‘Cause every little thing is gonna be all right
和訳:
歌おう、何も心配しないで
だって、すべてうまくいくから
Original Lyrics:
Rise up this morning
Smiled with the rising sun
Three little birds
Pitched by my doorstep
Singing sweet songs
Of melodies pure and true
Saying, “This is my message to you”
和訳:
今朝、目覚めたら
朝日とともに微笑んでいた
三羽の小鳥が
僕の玄関先に降り立ち
澄んだ旋律の優しい歌を歌っていた
彼らはこう言った
「これは君へのメッセージだよ」
引用元：Genius
4. 歌詞の考察
「Three Little Birds」の歌詞は、そのシンプルさの中に深い安心感と希望を含んでいる。この楽曲のメッセージは、「心配しないで、すべてうまくいく」という言葉に集約されており、ボブ・マーリーの持つポジティブな世界観を象徴している。
特に「Rise up this morning, smiled with the rising sun（三羽の小鳥が玄関先に降り立ち、歌を歌っていた）」という部分は、朝の始まりとともに訪れる希望を描いており、どんな困難があっても新しい一日が始まれば、また良いことが起こるという楽観的なメッセージを伝えている。
また、「This is my message to you（これは君へのメッセージだよ）」というフレーズは、直接的にリスナーに語りかける形になっており、マーリーが全世界の人々に向けて「心配するな」と励ましているかのような印象を与える。これは、彼の音楽が単なるエンターテインメントではなく、平和と愛のメッセージを伝える手段であったことを示している。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Three Little Birds」が持つポジティブな雰囲気やリラックスしたレゲエのサウンドが好きなリスナーには、以下の楽曲もおすすめできる。
- “One Love” by Bob Marley & The Wailers
- 世界中で愛される平和のメッセージを込めた楽曲。
- “No Woman, No Cry” by Bob Marley & The Wailers
- 貧しい生活の中でも希望を失わないようにと励ます温かい楽曲。
- “Jamming” by Bob Marley & The Wailers
- 軽快なリズムとポジティブなメッセージが特徴のパーティーチューン。
- “Don’t Worry, Be Happy” by Bobby McFerrin
- 「Three Little Birds」と同じく「心配しないで」というメッセージを持つ名曲。
6. 楽曲の影響と特筆すべき事項
「Three Little Birds」は、ボブ・マーリーの楽曲の中でも特にポジティブで、リラックスできる雰囲気を持つ作品として広く愛されている。世界中でカバーされ、映画やCMなどでも頻繁に使用されることから、多くの人々に親しまれている。
また、この楽曲はジャマイカの観光地でもよく流れており、ジャマイカの文化や精神性を象徴する一曲として定着している。レゲエの持つ「アイリー（Irie）」（リラックスして幸せな気分）の精神を体現した楽曲であり、聴くだけで気持ちが軽くなるような効果がある。
さらに、2012年にはオランダのサッカークラブ・アヤックスが、この曲を試合後のファンの合唱ソングとして採用し、クラブの公式応援歌のような存在になっている。このように、「Three Little Birds」は音楽の枠を超え、世界中の人々に希望を与える普遍的な楽曲となっている。
コメント