1. 歌詞の概要
「There Is a Light That Never Goes Out」はThe Smithsのアルバム『The Queen Is Dead』に収録されている、彼らの最も象徴的な楽曲の一つです。歌詞は、強烈な孤独感や疎外感をテーマにしながら、同時にロマンティックな死への願望を表現しています。語り手が愛する人と一緒にいることでのみ、真の解放感や幸福を感じられることを描いており、非常に感情的で劇的な内容です。
2. 歌詞のバックグラウンド
この楽曲は1986年にリリースされた『The Queen Is Dead』に収録されています。モリッシーが書いた歌詞は、彼独特のペシミズムとユーモアが融合しており、ジョニー・マーの繊細なギターアレンジがその雰囲気を一層引き立てています。曲中に出てくる「バスや二階建てバスで死ぬこと」を望む描写は、一見ショッキングですが、愛する人と一緒であれば何が起きても構わないという情熱的な感情を表しています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
And if a double-decker bus crashes into us
もしも二階建てバスが僕たちに衝突して
To die by your side is such a heavenly way to die
君のそばで死ぬのなら、それは天国のように素晴らしい死に方だ
And if a ten-ton truck kills the both of us
もしも10トントラックが僕たちを轢き殺しても
To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine
君のそばで死ぬのなら、その喜びと特権は僕のものだ
この部分では、愛する人と一緒にいるならどんな状況でも幸福を感じられるという、皮肉めいたロマンティシズムが描かれています。
4. 歌詞の考察
「There Is a Light That Never Goes Out」は、孤独と疎外を感じる現代人の苦悩を描きながらも、その救いを愛に求めるテーマを描いています。歌詞中の死のイメージは、単なる絶望ではなく、究極の愛情の表現として使われています。この曲が多くのリスナーに共感を呼ぶのは、その大胆な感情表現と、愛によってのみ得られる真の安堵を象徴しているためです。また、ジョニー・マーのギターリフは曲に美しい哀愁を加え、モリッシーのボーカルと絶妙な調和を見せています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Please, Please, Please, Let Me Get What I Want by The Smiths
モリッシーの孤独感や願望がストレートに表現された短い曲。
Please, Please, Please, Let Me Get What I Want – The Smiths - Love Will Tear Us Apart by Joy Division
同じく80年代のポストパンクを代表する曲で、愛と喪失をテーマにしています。
Love Will Tear Us Apart – Joy Division - Pictures of You by The Cure
感情豊かで、失われた愛をテーマにしたThe Cureの名曲。
Pictures of You – The Cure
6. 特筆すべき事項
「There Is a Light That Never Goes Out」は、The Smithsの代表作として長く愛されている楽曲です。リリース当時はシングルカットされなかったものの、その後の評価は非常に高く、今やバンドの最も愛される曲の一つとなりました。独特の感情表現とロマンティックな死のテーマは、他の曲には見られない特別な魅力を持っています。また、The Smithsが解散した後も、この曲は多くのアーティストによってカバーされています。
コメント