Relax by Frankie Goes to Hollywood（1983）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “Relax” の影響と評価
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

“Relax” は、イギリスのシンセポップバンド Frankie Goes to Hollywood（フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッド） が1983年にリリースしたデビューシングルであり、1980年代のポップミュージックを象徴する一曲 となった。

この楽曲は、抑圧からの解放、自由、快楽をテーマにした歌詞と、強烈なシンセサウンドが特徴 であり、当時のダンスフロアを席巻した。特に、「Relax, don’t do it（リラックスして、やめるんだ）」 というリフレインが印象的で、楽曲全体を貫くテーマとなっている。

しかし、この曲の歌詞は性的な暗喩を含んでいる とされ、リリース当時は物議を醸した。特に、BBCがこの曲を放送禁止にしたことが話題となり、結果的に逆効果となって爆発的なヒットを記録した。

2. 歌詞のバックグラウンド

Frankie Goes to Hollywoodは、1980年代初頭に結成されたリヴァプール出身のバンドで、リードシンガーの ホリー・ジョンソン（Holly Johnson） を中心に活動していた。彼らは、シンセサイザーを駆使したダンスミュージックと挑発的なビジュアルで一世を風靡 し、特に「Relax」はその代表曲となった。

この曲のプロデューサーである トレヴァー・ホーン（Trevor Horn） は、当時最新のテクノロジーを駆使し、シンセベースとエネルギッシュなビートを融合させた画期的なサウンドを生み出した。結果として、エレクトロニック・ダンスミュージックの先駆けとなるサウンド が完成し、後のハウスミュージックやシンセポップに多大な影響を与えた。

また、リリース直後にBBCがこの曲を**「性的な内容が露骨すぎる」として放送禁止** にしたことが話題となり、結果的にさらなる注目を集め、全英シングルチャートで5週間連続1位を記録 するなど、歴史的なヒット曲となった。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に、この曲の印象的な歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添える。

Relax, don’t do it
When you wanna go to it

リラックスして、やめるんだ
そこへ行きたくなったときに

Relax, don’t do it
When you wanna come

リラックスして、やめるんだ
クライマックスに達したくなったときに

But shoot it in the right direction
Make making it your intention

でも、それを正しい方向へ向けるんだ
目的を持って

この歌詞は、「リラックスして」というフレーズを繰り返しながらも、性的な暗喩が込められている ことが明らかである。特に、「When you wanna come（クライマックスに達したくなったときに）」 というラインは、明確な性的な含みを持ち、当時の放送禁止の要因となった。

※ 歌詞の引用元: Genius

4. 歌詞の考察

「Relax」は、単なるダンスミュージックではなく、性的な抑圧からの解放を象徴する楽曲 としても解釈される。特に、1980年代のイギリス社会における性的タブーや、LGBTQ+コミュニティの抑圧と自由への願望 を反映しているとも考えられる。

また、この曲のプロモーションでは、露骨なイメージや挑発的なビジュアルが使用され、当時の保守的な価値観に挑戦するメッセージが込められていた。

一方で、曲のエネルギッシュなリズムとシンセサウンドは、性的な解釈だけではなく、単純に「ストレスを手放し、楽しむこと」のメタファーとしても受け取ることができる。実際に、この曲はクラブミュージックの定番となり、ダンスフロアで解放的に楽しむためのアンセムとして愛され続けている。

5. この曲が好きな人におすすめの曲

“Blue Monday” by New Order
シンセポップとダンスミュージックを融合させた1980年代の名曲。
“Sweet Dreams (Are Made of This)” by Eurythmics
ミステリアスでダンサブルなサウンドが特徴の80年代のクラシック。
“Tainted Love” by Soft Cell
シンセを活かしたセクシーなビートが印象的なニューウェーブの代表曲。
“Don’t You Want Me” by The Human League
シンセポップと恋愛のテーマを組み合わせたキャッチーな楽曲。
“West End Girls” by Pet Shop Boys
エレクトロポップの金字塔であり、冷たいシンセサウンドが特徴。

6. “Relax” の影響と評価

「Relax」は、1980年代のシンセポップを象徴する楽曲 であり、今なおクラブシーンや映画、CMで頻繁に使用される名曲となっている。

この楽曲が持つ影響力の大きさは、音楽だけでなく、ポップカルチャー全体に及んでいる。例えば、次のような事例がある。

BBCによる放送禁止措置 により、かえって楽曲の知名度が上昇し、結果的に全英シングルチャートで1位を記録（5週間連続）。
イギリスで200万枚以上の売上を記録し、1980年代を代表するヒット曲の一つとなった。
映画やCMなどで頻繁に使用され、現在でもポップカルチャーの中で広く認識されている（例：「Deadpool」「The Wolf of Wall Street」「Zoolander」など）。
LGBTQ+コミュニティからの支持が厚く、解放的なメッセージを持つ楽曲として愛され続けている。

“Relax” は、1980年代のポップミュージックを象徴する革新的な楽曲 であり、ダンスミュージックの歴史においても重要な1曲 となっている。シンセサウンドと大胆な歌詞が融合したこの楽曲は、今なお時代を超えて多くの人々を魅了し続けている。