Paint the Town Red by Doja Cat（2023）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. “Paint the Town Red” の影響と評価
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

“Paint the Town Red” は、アメリカのシンガーラッパー Doja Cat（ドージャ・キャット）が2023年にリリースしたアルバム Scarlet のリードシングル で、
自己肯定感と反逆の精神をテーマにしたヒップホップナンバーです。

タイトルの「Paint the Town Red（街を赤く染める）」は、「思い切り楽しむ」「騒ぎ立てる」という意味の英語の慣用句 で、
この楽曲では「自分のやりたいことを貫き、世間の批判を気にしない」というテーマが込められています。

歌詞では、「私は自分のやり方で成功するし、他人にどう思われようと気にしない」 というDoja Catの強気なスタンスが表現されています。
彼女は過去の批判や論争を受けながらも、「私は私、好きにやる」という態度を貫くことを宣言 しており、
アルバム Scarlet のダークで挑発的な世界観を象徴する楽曲となっています。

サウンド面では、クラシックなジャズやソウルの要素を取り入れたヒップホップトラック で、
特に Dionne Warwick の1964年の楽曲 Walk on By のサンプリング を使用したメロディが印象的です。
これにより、懐かしさを感じさせるサウンドと、Doja Catのクールでカリスマ的なラップが融合 し、独特の雰囲気を作り出しています。

2. 歌詞のバックグラウンド

“Paint the Town Red” は、Doja Catが自身のキャリアの中で最も挑戦的な時期にリリースした楽曲 であり、
特にSNS上での論争やファンとの対立を乗り越えて発表された作品 となっています。

2023年、Doja Cat は自身の音楽スタイルをポップ寄りからよりラップ志向にシフトさせ、
「本物のヒップホップアーティストとしての自分を見せたい」と語りました。
その一方で、SNS上ではファンとの意見の対立が発生し、「彼女はファンベースを軽視しているのでは？」という批判も集まりました。

この曲は、そんな批判に対する彼女なりの回答として作られた ものであり、
「私は私のやりたいことをする。他人の意見に左右されない」という強気なメッセージが込められています。

リリース後、この楽曲は Billboard Hot 100 で1位を獲得し、Doja Cat にとって2度目の全米No.1シングル となりました。
彼女の新たな音楽スタイルが受け入れられたことを示す大きな成功となり、
「ポップスターから本格的なヒップホップアーティストへの進化」を印象付ける楽曲となりました。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に、“Paint the Town Red” の印象的な歌詞を一部抜粋し、日本語訳とともに紹介します。

[Chorus]
“B**ch, I said what I said”
（言ったことは変わらないわ）

“I’d rather be famous instead”
（私は有名でいる方がいいの）

“I let all that get to my head”
（私はそういうのを全部受け止める）

“I don’t care, I paint the town red”
（気にしない、私は街を赤く染めるわ）

[Verse 1]
“Mmm, she the devil”
（うーん、彼女は悪魔みたいだって？）

“She a bad lil’ b**ch, she a rebel”
（彼女は小悪魔みたいな子で、反逆者なのよ）

“She put her foot to the pedal”
（彼女はアクセルを踏み込む）

“It’ll take a whole lot for me to settle”
（私が落ち着くには、相当なものが必要ね）

[Verse 2]
“Said my happiness is all of your misery”
（私が幸せだと、みんなが不幸に思うみたいね）

“I put good d**k all in my kidney”
（私は自分の快楽を楽しんでるだけ）

“This Margiela ain’t nothin’ to do with me”
（このマルジェラの服は、私には関係ない）

“I just let my momma pick out my clothes”
（私の服はママに選んでもらうの）

※ 歌詞の引用元: Genius.com

4. 歌詞の考察

“Paint the Town Red” の歌詞は、Doja Catが世間の批判に屈しない姿勢を貫くことを強調 しています。

特に、「Bch, I said what I said（言ったことは変わらないわ）」というラインは、
彼女がSNS上の批判や論争に対して動じないことを表現しています。
彼女は、自分の発言に自信を持ち、「他人がどう思おうと私は自分を貫く」というスタンスを示しています。

また、「She a bad lil’ bch, she a rebel（彼女は小悪魔みたいな子で、反逆者なのよ）」というラインは、
Doja Cat 自身が**「従来のルールや枠にとらわれないアーティストである」** ことを宣言しているようにも受け取れます。
これは、彼女のキャリアにおける方向転換や、自分のアイデンティティを守る姿勢とリンクしています。

さらに、「**My happiness is all of your misery（私が幸せだと、みんなが不幸に思うみたいね）」というラインでは、
成功している彼女に対する批判的な世間の視線を皮肉っています。
つまり、「私が幸せで成功していると、それを気に食わない人がいる」という現実を逆手に取って、
「それでも私は自分の道を進む」と宣言しているのです。

この楽曲は、Doja Cat にとって「自分のスタイルと信念を貫くためのアンセム」であり、
同時にリスナーに向けて「批判を気にせず、自分のやりたいことを貫こう」というメッセージを発信しています。