1. 歌詞の概要
“On & On” は、アメリカのシンガーソングライター Erykah Badu（エリカ・バドゥ）が1997年にリリースしたデビューシングルで、
彼女の代表作となるアルバム Baduizm に収録 されています。
この楽曲は、ネオ・ソウル（Neo Soul）という音楽ジャンルを定義づけた革新的な作品 であり、
スムーズなジャズ風のビートと、スピリチュアルなメッセージを込めた歌詞 が特徴です。
歌詞のテーマは、「自己発見」「人生のサイクル」「精神的成長」 であり、
エリカ・バドゥが持つ哲学的な視点や、アフリカ系アメリカ人の文化や精神性への深い洞察 が込められています。
特に「The world keeps turning, oh what a day, what a day, what a day」というフレーズが繰り返されることで、
人生の無常さや、時間の流れの中での自己の成長が表現されています。
サウンド面では、ヒップホップの影響を受けたドラムビートと、ジャズの要素が融合したオーガニックなトラック に、
エリカ・バドゥの独特なスモーキーなボーカルが乗ることで、
当時のR&Bとは異なる新しいスタイルを提示しました。
2. 歌詞のバックグラウンド
“On & On” は、エリカ・バドゥのキャリアを決定づけた楽曲であり、
彼女の**「ネオ・ソウルの女王」** という称号を確立するきっかけとなりました。
当時、彼女はヒップホップとソウルの融合を目指し、
従来のR&Bとは異なるスピリチュアルな要素を取り入れたスタイル を模索していました。
この楽曲は、エリカ・バドゥの哲学や人生観を反映しており、
彼女の音楽が単なるラブソングではなく、
より深いメッセージを持つものであることを世に知らしめた 重要な作品です。
また、リリース後、“On & On” はBillboard Hot 100でトップ10入りを果たし、
グラミー賞「最優秀女性R&Bボーカル・パフォーマンス賞」を受賞 するなど、
エリカ・バドゥのキャリアの中でも最も成功した楽曲のひとつとなりました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、“On & On” の印象的な歌詞を一部抜粋し、日本語訳とともに紹介します。
[Verse 1]
“Oh my my my, I’m feelin’ high”
（ああ、なんだか気分がいいわ）
“My money’s gone, I’m all alone”
（お金はないし、ひとりぼっち）
“Too much to see, the world keeps turnin'”
（見るべきものがたくさんある、世界は回り続ける）
“Oh what a day, what a day, what a day”
（ああ、なんて日だろう）
[Chorus]
“The world keeps turning”
（世界は回り続ける）
“Oh what a day, what a day, what a day”
（ああ、なんて日だろう）
[Verse 2]
“You rush into destruction ‘cause you don’t have nothin’ left”
（何も持っていないから、破滅へと突き進む）
“The mothership can’t save you, so your ass is gon’ get left”
（マザーシップは君を救えない、だから君は取り残される）
“If we were made in His image then call us by our names”
（もし私たちが神の姿に似せて作られたのなら、私たちを本当の名前で呼んで）
“Most intellects do not believe in God, but they fear us just the same”
（多くの知識人は神を信じないけれど、それでも私たちを恐れている）
※ 歌詞の引用元: Genius.com
4. 歌詞の考察
“On & On” の歌詞は、人生の流れと、
その中で自分がどのように成長し、変化していくか を考えさせるものとなっています。
特に、「The world keeps turning（世界は回り続ける）」 というラインは、
人生が続いていくことを象徴 しており、
時には苦しいことがあっても、その流れに身を任せるしかないという哲学的なメッセージを持っています。
また、「Most intellects do not believe in God, but they fear us just the same（多くの知識人は神を信じないけれど、それでも私たちを恐れている）」というラインは、
黒人のスピリチュアリティと歴史的な抑圧を指摘するメッセージ を含んでおり、
エリカ・バドゥが持つ社会的・文化的な視点を反映しています。
この楽曲は、単なるラブソングではなく、
「人生の不確実性の中で、どのように自分自身を保ち続けるか」 という
深いテーマを持つ楽曲として、多くのリスナーに影響を与えました。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
“On & On” のような ネオ・ソウルやジャズ・ヒップホップの要素を持つ楽曲 が好きな人には、以下の楽曲もおすすめです。
- “Didn’t Cha Know” by Erykah Badu – スピリチュアルな歌詞と美しいメロディが魅力の楽曲。
- “Tyrone” by Erykah Badu – 自立した女性の視点から語られるユーモラスな楽曲。
- “Bag Lady” by Erykah Badu – 過去の重荷を手放すことの大切さを歌った楽曲。
- “Brown Sugar” by D’Angelo – ネオ・ソウルのクラシックとして知られるスムーズなトラック。
- “The Light” by Common – ヒップホップとネオ・ソウルが融合したラブソング。
- “Golden” by Jill Scott – 自由と自己肯定感をテーマにした力強い楽曲。
- “You Got Me” by The Roots ft. Erykah Badu – ヒップホップとソウルの完璧な融合。
6. “On & On” の影響と評価
“On & On” は、ネオ・ソウルというジャンルを確立し、
Erykah Badu を「ネオ・ソウルの女王」として世に知らしめた楽曲 となりました。
また、グラミー賞「最優秀女性R&Bボーカル・パフォーマンス賞」を受賞 し、
商業的にも成功を収めたことで、
彼女のキャリアの出発点として非常に重要な楽曲となりました。
今後も、“On & On” は 「ネオ・ソウルの歴史的名曲」 として、
多くのリスナーに影響を与え続けるでしょう。
コメント