1. 歌詞の概要
“It’s a Man’s Man’s Man’s World” は、James Brown が1966年にリリースした楽曲で、彼のキャリアの中でも特に感情的でドラマチックなバラードです。
この曲の歌詞では、「この世界は男のものだ」と語りながらも、最終的には「しかし、男は女なしでは何者でもない」と結論づける という、力強くも繊細なメッセージが込められています。James Brown は、男が築いてきた文明や技術を列挙しながらも、女性の存在がなければ、すべては無意味である というテーマを強調しています。
この楽曲は、James Brown の ソウルフルなボーカル、オーケストラによる壮大なアレンジ、そして内省的な歌詞 が見事に融合した作品であり、ファンクの帝王として知られる彼の、別の一面を象徴するバラード となっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
James Brown は、「ゴッドファーザー・オブ・ソウル（Godfather of Soul）」として知られ、ソウル、R&B、ファンクの発展に決定的な影響を与えたアーティスト です。
この曲 “It’s a Man’s Man’s Man’s World” は、彼がベティ・ジーン・ニューサム（Betty Jean Newsome） との共作で制作した楽曲であり、1966年にBillboard R&Bチャートで1位、Hot 100で8位を記録する大ヒット となりました。
タイトルは、1963年の映画 “It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World”（邦題: おかしなおかしなおかしな世界）をもじったものですが、内容としては、当時の社会における男性中心主義の現実を皮肉的に表現したもの となっています。
James Brown の楽曲の中でも特に感情的で内省的な作品であり、男性の成功の影には女性の支えがあるというメッセージを強調した、彼のキャリアの中でも異色の楽曲 です。
3. 歌詞の抜粋と和訳
原詞（抜粋）
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing
Without a woman or a girl
和訳
この世界は男のもの、そう、男の世界だ
でも、何の意味もない、何の価値もない
女性や少女がいなければ
歌詞の全文はこちら
4. 歌詞の考察
この曲の歌詞は、表面的には**「男性が作り上げた世界」を称えるもの** のように見えますが、最終的なメッセージは**「女性の存在がなければ、男性の努力も意味をなさない」** という強い皮肉を持っています。
- 「Man made the car to take us over the road / Man made the train to carry the heavy load」
→ 男は道を走る車を作り、重い荷物を運ぶ列車を作った。
→ 文明の発展を支えたのは男性であることを強調 - 「Man made the electric light to take us out of the dark / Man made the boat for the water, like Noah made the ark」
→ 男は暗闇を照らす電灯を作り、舟を作った、まるでノアの方舟のように。
→ 技術革新と人類の進歩を象徴する描写
しかし、ここで重要なのは 「But it wouldn’t be nothing without a woman or a girl」（でも女性なしでは何の意味もない）というラインです。
James Brown は、男性が社会を築いたことを認めながらも、女性の存在がなければそれは無意味であることを明確に伝えています。これは、当時の男性中心社会に対する批判とも取れるメッセージであり、ソウルミュージックの中でも特に意義深い歌詞のひとつとなっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “A Change Is Gonna Come” by Sam Cooke – 社会的メッセージを持つソウルバラード
- “I’d Rather Go Blind” by Etta James – 深い感情を込めたソウルフルな楽曲
- “When a Man Loves a Woman” by Percy Sledge – 男性の愛の深さを歌ったバラード
- “Try a Little Tenderness” by Otis Redding – 優しさと情熱を持つソウルバラード
- “Georgia on My Mind” by Ray Charles – 感情を込めたクラシックなソウルナンバー
6. James Brown の音楽における本楽曲の位置付け
“It’s a Man’s Man’s Man’s World” は、James Brown のキャリアの中でも特にドラマチックで内省的なバラード であり、彼のエネルギッシュなファンクサウンドとは異なる側面を強調した作品 です。
この曲の持つ オーケストラの壮大なアレンジ は、James Brown の他のファンク曲とは大きく異なり、より伝統的なソウルバラードのスタイル を取り入れています。これは、彼が単なるダンスミュージックのスターではなく、真の音楽的表現者であったことを示す証拠 となっています。
また、この楽曲は、多くのアーティストによってカバーされており、Christina Aguilera、Céline Dion、Alicia Keys などがライブで歌ったことでも知られています。それだけ、世代を超えて愛される普遍的なメッセージを持つ楽曲であると言えるでしょう。
この曲は、James Brown のキャリアにおいて、ファンクミュージックのパイオニアであるだけでなく、ソウルミュージックの偉大な表現者であることを証明した楽曲 であり、今もなお強いインパクトを持ち続けています。
結論
“It’s a Man’s Man’s Man’s World” は、James Brown の持つエモーショナルな表現力と社会的メッセージが見事に融合した名曲 です。
歌詞のメッセージは、男性の社会的な役割を称賛しながらも、女性の存在の重要性を強調するという、当時としては非常に革新的な視点を持ったもの です。
James Brown の持つ 「ソウルの奥深さ」「社会へのメッセージ性」「圧倒的なボーカル表現」 を感じるには、この曲は最適な作品であり、彼の音楽の持つ深みを知る上で欠かせない一曲です。
コメント