1. 歌詞の概要
「Irish Blood, English Heart（アイリッシュ・ブラッド、イングリッシュ・ハート）」は、イギリスのシンガーソングライターMorrissey（モリッシー）が2004年にリリースしたアルバム『You Are the Quarry』に収録された楽曲 であり、彼のソロキャリアの中でも特に政治色の強い作品のひとつです。
この曲は、イギリスの歴史、政治、そしてモリッシー自身のアイデンティティに関する考察を歌った楽曲 です。タイトルの「Irish Blood, English Heart（アイリッシュの血、イングランドの心）」は、モリッシー自身のルーツを表しており、彼が持つ**「アイルランド系移民の子としてのアイデンティティ」と、「イギリスで育った者としての視点」** という複雑な感情を反映しています。
歌詞では、イギリスの歴史的な帝国主義や、政治家たちへの批判が込められており、特に王政や戦争への嫌悪が表現 されています。しかし、単なる政治批判ではなく、「より良い社会を求める強い願望」も感じられる楽曲です。
音楽的には、力強いギターリフとモリッシーの特徴的なメロディが融合したロックナンバー で、彼の楽曲の中でも特にダイナミックでエネルギッシュなサウンドを持っています。
2. 歌詞のバックグラウンド
モリッシーは、アイルランド系移民の家庭に生まれ、イギリスのマンチェスターで育ちました。このため、彼の作品にはイギリス社会における移民の立場や、アイルランドの歴史とイギリスとの関係 がたびたび反映されています。
この曲が発表された2004年当時、イギリスではイラク戦争への関与や、労働党政府（当時の首相はトニー・ブレア）に対する批判 が高まっていました。「Irish Blood, English Heart」には、そうした政治的な失望感と、イギリスの歴史に対する批判的な視点 が色濃く表れています。
また、モリッシーはこれまでのキャリアの中で、たびたびイギリスの政治や王室について発言しており、王政廃止論者（リパブリカン）の立場をとる ことでも知られています。この曲の歌詞の中でも、王政への批判が含まれており、彼の政治的スタンスが強く表れた楽曲のひとつです。
「Irish Blood, English Heart」は、モリッシーにとって長年の音楽活動の中で、最も高いチャート順位を記録したシングル のひとつであり、イギリスのシングルチャートで最高3位 を獲得しました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Irish Blood, English Heart」の印象的な歌詞の一部を抜粋し、その和訳を紹介します。
Irish blood, English heart, this I’m made of
アイリッシュの血、イングランドの心、これが僕の本質
タイトルにもなっているこのラインは、モリッシー自身のルーツを象徴するフレーズ です。彼はアイルランドの血を引きながらも、イギリスで育ち、その文化の中で生きてきたという複雑なアイデンティティを持っています。
There is no one on earth I’m afraid of
この地球上に、僕が恐れるものは誰もいない
このフレーズは、彼が政治や社会に対して恐れることなく発言し続ける姿勢 を示しているとも解釈できます。モリッシーはキャリアを通じて、常に歯に衣着せぬ発言を続けてきました。
I will die with both of my hands untied
僕は、縛られることなく自由なまま死ぬだろう
ここでは、どんな権力にも屈しない、自由な精神を持ち続けることへの決意 が表現されています。
I’ve been dreaming of a time when the English are sick to death of Labour and Tories
イギリスの人々が、労働党と保守党にうんざりする時を夢見ている
これは、イギリスの二大政党（労働党と保守党）に対する批判です。モリッシーは、どちらの政党も国を良くしていないと考えており、より公正な政治を望んでいることが読み取れます。
And spit upon the name of Oliver Cromwell
そしてオリバー・クロムウェルの名前に唾を吐くだろう
オリバー・クロムウェルは、17世紀のイギリスの政治家で、アイルランド侵略を指揮した人物です。彼はアイルランドの人々にとって「虐殺者」として記憶されており、モリッシーのこのラインは、イギリスの歴史に対する批判と、アイルランドの視点に立った発言 だと考えられます。
（歌詞全文は以下のリンクから参照できます）
Morrissey – Irish Blood, English Heart Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Irish Blood, English Heart」は、単なる政治批判の歌ではなく、イギリスの歴史と自分自身のアイデンティティに対するモリッシーの複雑な感情が込められた楽曲 です。
- 「アイルランド系イギリス人としての立場」
- モリッシーはアイルランドの血を引きながら、イギリス社会の中で育ってきた。そのため、イギリスの文化を受け入れながらも、アイルランドの歴史を無視することはできない。
- 「政治に対する批判」
- 労働党も保守党も信用できないとし、イギリスの政治システムに対する不信感を表している。
- 「王政と歴史への怒り」
- クロムウェルの名前に唾を吐くというフレーズは、イギリスの帝国主義やアイルランドへの抑圧に対する批判として読める。
この楽曲は、モリッシーの政治的なメッセージが最も強く表れた作品のひとつであり、単なるプロテストソングではなく、彼のアイデンティティと歴史観を反映した深い作品 となっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- The Smiths – The Queen Is Dead
- イギリス王室を痛烈に批判した、モリッシーの代表作。
- Billy Bragg – A New England
- イギリスの政治と若者の視点を描いたフォークロックの名曲。
- David Bowie – Heroes
- 抑圧と戦う人々を描いた、ドラマチックな楽曲。
6. まとめ
「Irish Blood, English Heart」は、モリッシーの政治的・社会的メッセージが強く表れた楽曲 であり、彼のアイデンティティと歴史観を知る上で非常に重要な作品です。今後も、時代を超えて語り継がれる楽曲 となるでしょう。
コメント