1. 歌詞の概要
「How Will I Know」は、ホイットニー・ヒューストンが1985年にリリースしたデビュー・アルバム『Whitney Houston』に収録された楽曲であり、恋の始まりにおける「これは本物の愛なのか？」という戸惑いと期待を、弾けるようなエネルギーと共に描いたポップ・アンセムである。
本作では、主人公となる女性が、自分の胸に芽生えた感情が単なるときめきなのか、それとも真実の愛なのかを見極めようと葛藤する様子が描かれている。「彼は私を本当に愛してくれているの？」「私は信じてもいいの？」という疑問に揺れる心情が、軽快でダンサブルなサウンドに乗せて語られる。
表面的には明るく前向きな楽曲だが、その根底には恋に落ちる喜びとともに生まれる不安や自信のなさ、恋愛に対する若々しいピュアな視点があり、ホイットニーの爽やかでパワフルな歌声がそれらの感情のすべてを包み込んでいる。
2. 歌詞のバックグラウンド
「How Will I Know」は、ソングライターのGeorge MerrillとShannon Rubicam（のちにBoy Meets Girlとしてヒットを飛ばす）が書いた楽曲で、当初はジャネット・ジャクソンに提供する予定だったが、彼女が辞退したことでホイットニー・ヒューストンの手に渡った。
プロデュースはナラダ・マイケル・ウォルデンが担当し、1980年代中期の洗練されたシンセ・ポップとR&Bの融合的サウンドを代表する1曲となった。ミュージックビデオでは、カラフルでグラフィックなセットとホイットニーの溌剌としたパフォーマンスが融合し、彼女のイメージを明確に世界に印象づけることとなる。
この楽曲は全米シングルチャートで1位を獲得し、彼女の名を一気にスターダムへと押し上げるきっかけとなった。まだ十代の純粋な恋に悩むような少女像と、世界に向けて解き放たれた“歌姫”の姿が同居した、ホイットニーの象徴的作品のひとつである。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「How Will I Know」の印象的なフレーズを抜粋し、日本語訳を併記する。
There’s a boy, I know
ある男の子がいるのHe’s the one I’m dreaming of
私が夢に見るのは彼だけHe’s so shy and so unsure
彼はすごくシャイで自信がなさそうI wonder if he loves me
彼は私を愛してくれているのかな？How will I know if he really loves me?
どうすれば彼が本当に私を愛してるって分かるの？I say a prayer with every heartbeat
心臓が打つたびに祈るの
出典：Genius – Whitney Houston “How Will I Know”
4. 歌詞の考察
「How Will I Know」の歌詞は、恋愛の初期段階に感じる“わからなさ”に正直に寄り添った楽曲である。語り手は、自分の気持ちと相手の気持ちの温度差、そして「好き」という感情に身を任せてよいのかを自問自答する。その不安と期待が同居する描写が、非常にリアルで共感を呼ぶ。
「How will I know?」
コメント