1. 歌詞の概要
「Hey Jealousy」は、アメリカのオルタナティヴ・ロック／パワーポップバンド、Gin Blossoms（ジン・ブロッサムズ）が1992年にリリースしたメジャーデビュー・アルバム『New Miserable Experience』に収録されている代表曲であり、彼らの最大のヒットでもある。
爽快なギターポップサウンドに乗せて歌われるのは、かつての恋人への未練、自己破壊的な衝動、そしてその裏にある切実な孤独と希望である。
タイトルにある「Jealousy（嫉妬）」は、この曲の中心的な感情を表しているようでいて、それは決して愛憎だけではなく、「失ったものすべて」への執着や、過去にすがりつく自分自身への苛立ちをも含んでいる。
語り手は「もしかしたらまたやり直せるかもしれない」という思いを抱きながら、それでも現実的にはそれが叶わないことを知っており、そのジレンマが曲全体に焦燥感と哀愁を漂わせている。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Hey Jealousy」は、Gin Blossomsの初期メンバーであり、後にバンドを脱退することになるギタリスト兼ソングライター、Doug Hopkins（ダグ・ホプキンス）によって書かれた。
ホプキンスは、アルコール依存とメンタルヘルスの問題を抱えており、この曲は彼自身の人生と内面を強く反映したものとなっている。
皮肉なことに、「Hey Jealousy」がヒットする直前、ホプキンスはレコード会社からの圧力によってバンドを辞めさせられており、商業的成功を目の前にしてそれを味わうことなく、1993年に自ら命を絶っている。
こうした背景を知ると、「Hey Jealousy」の持つ言葉の一つひとつが、より痛切に響いてくる。
それは単なる失恋の歌ではなく、「人生がどこで間違ったのか」「もう一度だけチャンスがあったなら」という、取り返しのつかないものへの叫びなのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Hey Jealousy」の印象的な歌詞を抜粋し、日本語訳を添えて紹介する。
“Tell me, do you think it’d be all right / If I could just crash here tonight?”
「ねえ、今夜だけここに泊めてくれないか？」
“You see, I’m in no shape for driving / And anyway, I’ve got no place to go”
「運転できる状態じゃないんだ / それにどこにも行くあてがない」
“And you can trust me not to think / And not to sleep around”
「何も考えないよ、他の女のところにも行かない」
“If you don’t expect too much from me / You might not be let down”
「僕に多くを期待しなければ / 君をがっかりさせずに済むかもしれない」
“And I’ll drink enough of anything to make this world look new again”
「何でも飲むよ、この世界がまた新しく見えるくらいに」
歌詞全文はこちらで確認可能：
Gin Blossoms – Hey Jealousy Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Hey Jealousy」の語り手は、過去の恋人にすがろうとするダメな男である。
彼は無職で、酔っていて、プライドもない。ただ一晩泊めてくれと頼み、二人の関係を「もしかしたらやり直せるかもしれない」と願っている。
だがその一方で、「もし君が僕に期待しなければ、がっかりしなくて済むかもしれない」と、自己評価の低さや自己破壊的な態度がにじみ出ている。
この複雑な自己矛盾こそが、この曲の本質である。
つまり、「もう一度やり直したい」と思いながら、「どうせまた失敗する」「自分には価値がない」とどこかで感じている。
それでも諦めきれない“やり直しへの欲望”と、現実の限界がぶつかり合うことで、この曲にはどうしようもない哀愁とリアリティが生まれている。
また、「この世界が新しく見えるくらいに酔いたい」というフレーズには、“現実からの逃避”と同時に、“それでももう一度、新しく世界を見てみたい”という切実な願いが込められている。
再生と破滅、そのどちらにも行けずに宙吊りになっている心の揺らぎが、この曲のメロディと完全に融合している。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Found Out About You by Gin Blossoms
同じくDoug Hopkinsによる楽曲で、「Hey Jealousy」と地続きの情念とメロディを持つ。 - Name by Goo Goo Dolls
自分が“誰か”になることへの恐れと期待が交錯する90年代的バラード。 - 3AM by Matchbox Twenty
夜の孤独と愛への渇望を、静かに語るエモーショナルなロックバラード。 - Til I Hear It from You by Gin Blossoms
より洗練されたポップ感のなかに、やはり拭えない寂しさを内包した名曲。 - Semi-Charmed Life by Third Eye Blind
明るい曲調の裏に、ドラッグや依存といったダークなテーマが隠された類似構造の作品。
6. “もう一度だけチャンスがあれば”
「Hey Jealousy」は、単なる90年代のヒットソングでも、軽妙なラブソングでもない。
それは人生において“どうしても取り返したい瞬間”があることを、そしてその願いがほとんどの場合報われないことを、正直に歌った歌である。
Doug Hopkinsの人生がこの曲と重なることは、あまりに痛ましく、あまりに象徴的だ。
だが同時に、この曲が何十年経っても多くの人の胸に響くのは、誰もが一度は“あの時ああしていれば”と思う夜を抱えて生きているからだろう。
「Hey Jealousy」は、後悔と願望の狭間で揺れる人間の弱さと、そこにある確かな真実を、ポップに、そして切実に鳴らし続ける、忘れがたいロックアンセムである。
コメント