1. 歌詞の概要
「Don’t Want to Know If You Are Lonely」は、アメリカのオルタナティブ・ロックバンドHüsker Dü（ハスカー・ドゥ）が1986年にリリースしたアルバム『Candy Apple Grey』のシングル曲であり、バンドの代表的な楽曲のひとつです。この曲は、キャッチーなメロディとエネルギッシュなギターサウンドが融合した、Hüsker Düの音楽性の進化を象徴する作品です。
歌詞では、別れた恋人のことをまだ思いながらも、心を閉ざして彼女の状況を知りたくないという葛藤が描かれています。タイトルの「Don’t Want to Know If You Are Lonely（君が孤独かどうかなんて知りたくない）」が示す通り、未練と拒絶の感情が交錯する心理状態が表現されているのが特徴です。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Don’t Want to Know If You Are Lonely」は、Hüsker Düのドラマーであり、バンドのメインソングライターのひとりである**グラント・ハート（Grant Hart）**が作詞・作曲を手がけた楽曲です。
この曲が収録された『Candy Apple Grey』は、Hüsker Düがメジャーレーベル（Warner Bros. Records）と契約してリリースした初のアルバムであり、よりメロディアスな要素を取り入れた作品となっています。ハードコアパンクの激しさを持ちながらも、より幅広いリスナーに受け入れられるポップなメロディが強調された楽曲として、この曲はアルバムの中でも特に重要な位置を占めています。
また、この楽曲は2000年代以降にも多くのアーティストにカバーされ、特にグランジバンドのGreen Dayがこの曲をカバーしたことでも再評価されるきっかけとなりました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Don’t Want to Know If You Are Lonely」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
I’m curious but I’m not deranged
I want to hear but not to listen
和訳:
気にはなるけど 取り乱したりはしない
聞きたい気もするけど 真剣に耳を傾けたくはない
原文:
Don’t want to know if you are lonely
Don’t want to know if you are less than lonely
和訳:
君が孤独かどうかなんて知りたくない
それほど孤独じゃないのかどうかも知りたくない
原文:
The day you left me, left me feeling so bad
Still I’m not sure about all the doubts we had
和訳:
君が去った日 ひどく落ち込んだよ
だけど 俺たちが抱えてた疑念のことは
いまだに はっきりしないままだ
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「Don’t Want to Know If You Are Lonely」の歌詞は、恋人との別れを経験した後の複雑な感情を描いています。
特に「**Don’t want to know if you are lonely（君が孤独かどうかなんて知りたくない）」**というラインは、相手のことを気にしてしまう一方で、それを知ることで自分が傷つくことを恐れている心情を表しているように感じられます。
また、「**I’m curious but I’m not deranged（気にはなるけど、取り乱したりはしない）」**というフレーズは、冷静さを保とうとするものの、実際にはまだ過去の関係に未練を持っていることを示唆しています。
この曲の魅力は、シンプルな言葉でありながらも、感情の揺れ動きを巧みに表現している点にあります。また、曲全体を通して繰り返されるタイトルのフレーズが、強がる気持ちと心の葛藤を強調しており、聴く者の心に強く響く歌詞となっています。
音楽的には、疾走感のあるギターリフと、キャッチーなメロディが特徴的であり、ハードコアパンクのエネルギーと、オルタナティブロックの叙情性が見事に融合した楽曲となっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Makes No Sense at All” by Hüsker Dü
同じくキャッチーなメロディと疾走感を持つ楽曲。 - “I Will Dare” by The Replacements
Hüsker Düと並ぶミネアポリスのパンク/オルタナバンドの代表曲。 - “Drain You” by Nirvana
メロディックなギターサウンドとエモーショナルな歌詞が共通する楽曲。 - “When I Come Around” by Green Day
別れの感情をポップパンクのサウンドで表現した楽曲。
6. 「Don’t Want to Know If You Are Lonely」の影響と評価
「Don’t Want to Know If You Are Lonely」は、Hüsker Düの楽曲の中でも最もメロディアスでポップな作品のひとつであり、彼らの音楽がより幅広いリスナーに受け入れられる要因となった楽曲です。
この曲は、リリース当時からファンの間で人気を集め、アルバム『Candy Apple Grey』を象徴する楽曲として知られるようになりました。また、2000年代以降には、Green DayやSamiamといったパンク/オルタナバンドがカバーし、再評価されるきっかけとなりました。
また、歌詞のテーマやエネルギッシュなギターサウンドは、1990年代のグランジやエモ・ロックのバンドにも大きな影響を与えたとされています。特に、Nirvanaのカート・コバーンはHüsker Düの音楽に影響を受けたことを公言しており、この曲のスタイルが後のオルタナティブロックに繋がる要素を持っていたことは明らかです。
まとめ
「Don’t Want to Know If You Are Lonely」は、Hüsker Düの持つメロディックな魅力と、エネルギッシュなパンクの要素が融合した楽曲であり、失恋の痛みと葛藤をストレートに表現した名曲。シンプルながらも心に響く歌詞と、疾走感のあるギターサウンドが特徴で、後のオルタナティブロックやエモ・パンクシーンに多大な影響を与えた重要な楽曲である。」
コメント