1. 歌詞の概要
「Different Drum（ディファレント・ドラム）」は、The Lemonheads（レモンヘッズ）が1991年にリリースしたカバーソングで、元は1967年にThe Stone Poneys（ストーン・ポニーズ）とリンダ・ロンシュタットによってヒットした、Michael Nesmith（マイケル・ネスミス）作のフォーク・ポップの名曲である。
The Lemonheads版は、オリジナルのフォーク調アレンジを大胆に再構築し、90年代的なオルタナティブ・ギター・ポップとして蘇らせている。
歌詞は、恋愛関係において“自分はあなたと同じリズムで歩めない”という、静かで決然とした別れの表明である。
相手からの深い愛情に対して「自分はまだ縛られたくない」「今は一緒には進めない」と伝えるこの曲は、“断る歌”でありながら、同時に非常に誠実で共感を誘う内容を持つ。
表面的には冷たくも聞こえるが、その根底には“自分自身を誤魔化さずにいたい”という切実な想いがある。
The Lemonheadsのバージョンでは、エヴァン・ダンドー（Evan Dando）のナイーブな歌声が、このテーマをより若者的な繊細さと迷いを伴って響かせている。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Different Drum」は、The Monkeesのメンバーであったマイケル・ネスミスによって1964年に書かれた楽曲であり、後にリンダ・ロンシュタット率いるThe Stone Poneysによって取り上げられ、1967年に全米トップ20入りするヒットとなった。
歌詞の語り手は、相手からの愛を否定するのではなく、自分の“生き方”がそれと合わないことを認め、正直に別れを切り出している。
The Lemonheadsはこのクラシックな楽曲を、自分たちのアレンジで新たに録音し、シングルとして1991年にリリース。
ちょうど彼らがメジャーへの飛躍を遂げる前夜、『It’s a Shame About Ray』（1992）へと向かう直前期のサウンドの方向性を垣間見せる作品である。
バンド初期のパンク的衝動と、ポップ志向のバランスが絶妙に取れた、意外性と愛情に満ちた名カバーとして評価されている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Different Drum」の印象的なフレーズを抜粋し、日本語訳を併記する。
“You and I travel to the beat of a different drum”
「君と僕は、違うリズムで歩いている」
“Oh, can’t you tell by the way I run / Every time you make eyes at me?”
「分かるだろう？ 君が僕を見るたび / 僕がいつも逃げ出したくなるってこと」
“I’m not ready for any person / Place or thing to try and pull the reins in on me”
「誰かに、何かに、縛られる準備なんて僕にはできてないんだ」
“So, goodbye, I’ll be leavin’ / I see no sense in this cryin’ and grievin’”
「だから、さよなら / 泣いたり悩んだりする意味なんてないだろ？」
歌詞全文はこちらで確認可能：
The Lemonheads – Different Drum Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「Different Drum」は、恋愛関係における“すれ違い”や“感情のズレ”を、驚くほど明快に、そして誠実に描いた楽曲である。
相手を傷つけまいとしながらも、自分の自由と歩調を守りたい。
それはわがままのようにも聞こえるが、実は深い自己理解と、相手への敬意がなければ言えないことだ。
特に「I’m not ready for any person / Place or thing to try and pull the reins in on me（誰にも手綱を引かせたくない）」というラインには、自分のリズムで生きることへの強いこだわりが感じられる。
それは、束縛を嫌う自由な精神、しかし同時に孤独を選ぶ覚悟でもある。
The Lemonheadsによるカバーは、リンダ・ロンシュタット版の凛とした女性目線の強さとはまた違い、若者の“逃げることしかできない不器用さ”を感じさせるニュアンスを持っている。
エヴァン・ダンドーの声は、断固たる決意というよりも、「自分にはまだ答えが出せない」という、揺らぎの中での精一杯の選択を歌っているように響く。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Just Like Heaven by The Cure
恋の始まりと終わりの境界で揺れる“逃げたくなる気持ち”を、ポップに描いた名曲。 - Go Your Own Way by Fleetwood Mac
愛し合いながらも“別々の道を行く”選択を描いたロックの金字塔。 - There’s No Other Way by Blur
どうしても交わらない関係性を、モダンに描いたブリットポップの初期傑作。 - In My Room by The Beach Boys
外の世界から逃れ、自分の内面にこもる時間の美しさと切なさを描いた内省的ポップ。 -
Don’t Think Twice, It’s All Right by Bob Dylan
別れの場面で言葉にできない感情をさらりと投げかける、比類なき叙情。
6. “恋を断る、という優しさ”
「Different Drum」は、拒絶の歌でありながら、そこに痛みも怒りもない。
あるのは、ただ“違うリズムで生きている”という事実の受容。
愛があるからこそ、無理に歩調を合わせることはしない。
それは冷たい選択ではなく、むしろ“関係を歪めないための優しさ”なのだ。
The Lemonheadsがこの曲をカバーしたことは、彼らのルーツと感性、そして“自分たちのリズムを守る”という姿勢の表れでもある。
「Different Drum」は、恋愛のもうひとつの成熟した形――別れることで、自分と相手の両方を尊重するという、美しい拒絶の歌である。
コメント