1. 歌詞の概要
「Carry the Zero」は、Built to Spill（ビルト・トゥ・スピル）が1999年にリリースしたアルバム『Keep It Like a Secret』に収録されている楽曲であり、バンドの代表曲のひとつとして広く認知されている。
この楽曲は、失われたつながり、個人的な失敗、自己アイデンティティの葛藤をテーマにしており、数学の概念「ゼロを繰り越す（Carry the Zero）」を比喩的に用いて、自己の変化や関係の崩壊を描いている。
歌詞は、主人公が誰か（恋人、友人、あるいは自分自身）に対して、かつては完全であったものが今は壊れてしまったことを嘆く形で進んでいく。感情的な距離が広がり、相手がかつての自分とは別の人間になってしまったことを受け入れられない苦悩が込められている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Built to Spillは、1990年代のインディーロックシーンにおいて、緻密なギターワークと感傷的な歌詞で独自の地位を確立したバンドであり、「Carry the Zero」はそのスタイルを象徴する楽曲のひとつである。
本作が収録されたアルバム『Keep It Like a Secret』は、Doug Martsch（ダグ・マーチ）のソングライティングが円熟し、従来のローファイなインディーロックからより洗練されたアレンジへと進化した作品であり、この曲もまた、メロディックなギターのアルペジオとダイナミックな展開が特徴的な楽曲となっている。
「Carry the Zero」は、数学的な表現を用いながらも、感情的なテーマを描いている点が特徴的であり、リスナーによってさまざまな解釈が可能な歌詞となっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
Original Lyrics:
I’m not knocking your want to carry that home
Took it with you when you moved and got it broke
和訳:
君がそれを持ち帰りたい気持ちを否定してるわけじゃない
君が引っ越したとき、それも一緒に持って行って、そして壊してしまった
Original Lyrics:
Found the pieces, we counted them all alone
Didn’t add up, forgot to carry a zero
和訳:
壊れた破片を見つけて、ひとりで数えた
でも合わなかった、ゼロを繰り越すのを忘れていた
Original Lyrics:
You’ve become what you thought was dumb
A fraction of the sum
和訳:
君は、自分が馬鹿にしていたものになってしまった
全体のほんの一部にすぎなくなってしまった
引用元：Genius
4. 歌詞の考察
「Carry the Zero」は、数学的なメタファーを通して、関係性の崩壊や自己の変化を描いた楽曲である。
- **「ゼロを繰り越すのを忘れた（Forgot to carry a zero）」**というラインは、小さな計算ミスが全体の答えを狂わせるように、人生や人間関係において些細な見落としが取り返しのつかない結果を招くことを示唆している。
- **「君は、自分が馬鹿にしていたものになってしまった」**というラインは、かつて理想を掲げていた人が、現実の中で妥協し、自分自身が嫌っていた存在へと変わってしまうことの皮肉を表している。
- **「全体のほんの一部にすぎなくなってしまった」**という表現は、かつての自己や関係性が完全であったものが、今では断片化し、意味を失ってしまったことを強調している。
このように、「Carry the Zero」は、単なる失恋の歌ではなく、人間関係の変化や自己の変容に対する深い内省を描いた楽曲となっている。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “The Plan” by Built to Spill – 『Keep It Like a Secret』のオープニング曲で、緻密なギターワークが際立つ楽曲。
- “I Would Hurt a Fly” by Built to Spill – より内省的でダークなテーマを扱った楽曲。
- “Gold Soundz” by Pavement – 90年代インディーロックを象徴するメロディアスな楽曲。
- “Jesus, Etc.” by Wilco – 感傷的な歌詞と繊細なアレンジが魅力の楽曲。
- “Summer Babe” by Pavement – インディーロックの自由な感覚を象徴する名曲。
6. 楽曲の影響と特筆すべき事項
「Carry the Zero」は、Built to Spillの楽曲の中でも特にファンの間で評価が高く、ライブでも頻繁に演奏される人気曲である。
また、この楽曲の影響は、90年代から2000年代にかけてのインディーロックシーンに色濃く反映されており、Death Cab for Cutie、Modest Mouse、The Shinsといったバンドにも大きな影響を与えた。
さらに、ギターのレイヤーを駆使したサウンドプロダクションは、シューゲイズやポストロック的な要素とも通じるものがあり、多くのリスナーにとって「単なるインディーロックの枠を超えた深みのある楽曲」として認識されている。
7. まとめ
「Carry the Zero」は、Built to Spillの代表作のひとつであり、数学的なメタファーを通して、関係の崩壊や自己の変化を描いた深い楽曲である。
そのメロディアスなギターと、内省的な歌詞が融合することで、90年代インディーロックの最高峰のひとつとして今なお多くのリスナーに愛され続けている。
コメント