1. 歌詞の概要
「Candy’s Going Bad」は、オランダのロックバンドGolden Earringが1973年にリリースしたアルバム『Moontan』に収録された楽曲です。このアルバムには彼らの代表曲「Radar Love」も収録されており、Golden Earringが国際的な成功を収めるきっかけとなった作品の一つです。
本曲は、タイトルの通り「Candy（キャンディ）」という女性の転落を描いた物語です。歌詞は、彼女が無邪気な少女から危険な道へと進んでいく様子を描写し、現実の厳しさや人生の転落を暗示しています。Candyは夢を抱いて家を出たものの、最終的には過酷な現実に打ちのめされてしまうという、ロックの世界で頻繁に描かれるテーマが反映されています。
楽曲の雰囲気は、ダークでドラマティックな展開を持ち、ブルースロックの要素を感じさせるサウンドと、エネルギッシュなボーカルが特徴です。Golden Earringの音楽の中でも特にシリアスなトーンを持つ楽曲の一つであり、バンドのストーリーテリング能力が光る作品です。
2. 歌詞のバックグラウンド
Golden Earringは、1960年代から活動を続けるオランダのロックバンドで、ハードロックやプログレッシブロックの要素を取り入れながら、独自の音楽スタイルを確立してきました。「Candy’s Going Bad」は、その中でも特に歌詞のストーリー性が強い楽曲で、まるで短編小説のような構成を持っています。
この曲が収録された『Moontan』は、Golden Earringにとって最も成功したアルバムの一つで、アメリカやイギリスでも評価されました。「Radar Love」によって国際的な注目を集めたバンドでしたが、「Candy’s Going Bad」もまた、深みのあるストーリーテリングと力強いサウンドによって、多くのロックファンの心を掴みました。
歌詞は、当時の社会問題ともリンクしていると考えられます。若者が夢を追って都会に出るものの、厳しい現実に直面し、転落していくというテーマは、1970年代の音楽や映画でよく見られるモチーフの一つです。特に、女性の視点でこのテーマを描いた楽曲は珍しく、「Candy’s Going Bad」はその点でもユニークな作品です。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Candy’s Going Bad」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
Candy took the long way home
Found out all she’d ever known
Was just a lie
和訳:
キャンディは遠回りして家へ帰った
彼女がこれまで知っていたすべてが
ただの嘘だったと気づいた
原文:
The city took away her dreams
Gave her money in between
And a man she had to please
和訳:
都会は彼女の夢を奪い去り
代わりに金を与えた
そして彼女を満足させなければならない男を
原文:
Candy’s going bad, bad, bad
Candy’s going bad, bad, bad
和訳:
キャンディは堕ちていく 堕ちていく
キャンディは堕ちていく 堕ちていく
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「Candy’s Going Bad」の歌詞は、単なる悲劇的な物語ではなく、社会の影の部分を描いたものでもあります。Candyは、夢を追い求める純粋な若者として登場しますが、都会の厳しさや大人の世界の残酷さに直面し、次第に道を踏み外していきます。これは、当時の若者が経験した「夢と現実のギャップ」を象徴するストーリーとも言えるでしょう。
「The city took away her dreams（都会は彼女の夢を奪い去り）」というラインは、Candyの希望が現実の厳しさに打ち砕かれたことを示しています。また、「Gave her money in between（代わりに金を与えた）」という部分は、彼女が社会の一部として消費される存在になってしまったことを暗示しています。
この曲は、ロックの歴史において数多くのアーティストが扱ってきた「都市の誘惑と若者の堕落」というテーマを持ちます。例えば、The Rolling Stonesの「Lady Jane」やLou Reedの「Walk on the Wild Side」にも似たようなテーマがありますが、「Candy’s Going Bad」はより直接的に悲劇的な結末を描いています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Walk on the Wild Side” by Lou Reed
Candyのように、都会の誘惑と現実をテーマにした楽曲で、ストーリーテリングの巧みさが光る。 - “Angie” by The Rolling Stones
女性を題材にした切ないバラードで、「Candy’s Going Bad」の持つ哀愁と通じるものがある。 - “The River” by Bruce Springsteen
若者の夢と現実のギャップを描いた楽曲で、物語性のある歌詞が特徴。 - “Love is the Drug” by Roxy Music
愛や快楽が引き起こす転落をテーマにした楽曲で、「Candy’s Going Bad」のテーマとリンクする。
6. 「Candy’s Going Bad」の影響と評価
「Candy’s Going Bad」は、「Radar Love」のようなヒット曲ではないものの、Golden Earringのディープな側面を知る上で重要な楽曲の一つです。バンドのストーリーテリング能力が存分に発揮された作品であり、1970年代の社会問題を反映したリアルな歌詞が特徴です。
また、この楽曲の音楽的な面では、ブルースロックの要素とプログレッシブなアレンジが融合しており、バンドの幅広い音楽性を示しています。特に、ギターリフとヴォーカルのダイナミックな表現が、物語の流れを強調する役割を果たしています。
現在でも、この曲はGolden Earringのファンの間で高く評価されており、彼らのアルバム『Moontan』の名曲の一つとして語り継がれています。シングルとしての成功はなかったものの、その物語性の深さとメッセージ性から、多くのリスナーにとって特別な一曲となっています。
コメント