1. 歌詞の概要
「A Credit to His Gender」は、カリフォルニアのメロディック・ハードコアバンドGood Riddanceが1996年にリリースしたアルバム『A Comprehensive Guide to Modern Rebellion』に収録された楽曲です。このアルバムは、バンドの初期作品の中でも特に社会的・政治的メッセージが色濃く反映された作品であり、「A Credit to His Gender」もその象徴的な楽曲の一つです。
この曲は、ジェンダー不平等、性差別、女性蔑視の問題を痛烈に批判する内容となっています。タイトルの「A Credit to His Gender（彼の性別にふさわしい）」というフレーズは皮肉を込めた表現であり、社会に根付いた男性優位の価値観や、女性に対する抑圧的な態度を痛烈に風刺しています。
Good Riddanceは、当時のパンクシーンにおいて、反権力・社会的正義を掲げるバンドとして知られていましたが、この曲では特にフェミニズム的な視点から社会のジェンダー問題を鋭く指摘しています。
2. 歌詞のバックグラウンド
1990年代は、フェミニズム運動が再び活発化し、特に音楽業界でも女性の権利に関する議論が強まっていた時代でした。Riot Grrrlムーブメント（Bikini KillやBratmobileなどによるフェミニスト・パンクの潮流）を筆頭に、パンクシーンでもジェンダー問題が積極的に議論されるようになりました。
Good Riddanceは、Bad ReligionやPennywiseといった社会的メッセージを持つバンドの影響を受けながらも、より具体的にジェンダーの不平等や男性社会の偽善を批判する楽曲を発表しました。「A Credit to His Gender」は、その代表的な一曲であり、女性を蔑視する文化や、男性中心の社会が持つ欺瞞を暴く内容になっています。
音楽的には、Good Riddanceの特徴であるスピーディなギターリフ、攻撃的なドラム、そしてメロディアスなボーカルが際立っており、バンドのエネルギッシュなスタイルが社会的メッセージと融合した作品となっています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「A Credit to His Gender」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
A smug look on his face
He did what he thought was right
He thinks he’s a credit to his gender
和訳:
彼の顔には得意げな笑み
彼は自分が正しいことをしたと思っている
自分が「男の誇り」だと信じている
原文:
He’d been taught that women
Ought to please and serve his needs
That they should be there just for decoration
和訳:
彼は教えられてきた
女は男を喜ばせ、彼の欲望を満たすためにいるべきだと
そして彼女たちは、ただ飾りとして存在するものだと
原文:
So he strikes with his left
And he rules with his right
And he thinks somehow that makes him a man
和訳:
だから彼は左手で殴り
右手で支配しようとする
それが「男らしさ」だと思い込んでいる
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「A Credit to His Gender」の歌詞は、性差別的な価値観を持つ男性像を強烈に批判する内容になっています。特に、「He thinks he’s a credit to his gender（彼は自分が「男の誇り」だと信じている）」というラインは、社会的に正当化されてきた男性優位の価値観がいかに問題であるかを皮肉っています。
また、「He’d been taught that women ought to please and serve his needs（彼は女は男を喜ばせ、欲望を満たすものだと教えられてきた）」という部分では、性別による役割の押し付けや、女性の存在を単なる飾りとする考え方の問題点が浮き彫りになっています。
「So he strikes with his left and he rules with his right（彼は左手で殴り、右手で支配しようとする）」というフレーズでは、男性の暴力や権力の行使が、社会的に許容されてきたことへの批判が込められています。この部分は、家庭内暴力や性差別的な権力構造を象徴するものであり、Good Riddanceがいかに鋭い社会的視点を持っていたかを示しています。
この楽曲は、単なる「男性批判」ではなく、社会全体に根付いた性差別の構造を問題視し、それに対する意識改革を訴える内容となっています。1990年代当時のパンクシーンにおいて、ここまで明確にジェンダー問題を取り上げた楽曲はそれほど多くなく、この曲の持つメッセージ性の強さは特筆すべきものです。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Rebel Girl” by Bikini Kill
フェミニズム・パンクの代表曲で、女性のエンパワーメントを歌った楽曲。 - “Just a Girl” by No Doubt
女性が社会の中で直面する不平等を描いた楽曲。 - “Fight the Power” by Public Enemy
権力や社会的不正義に立ち向かうことをテーマにしたヒップホップの名曲。 - “Suffer” by Bad Religion
社会の不平等や抑圧をテーマにしたメロディック・パンクの名曲。
6. 「A Credit to His Gender」の影響と評価
「A Credit to His Gender」は、Good Riddanceの楽曲の中でも特にフェミニズム的な視点を持つ社会批判の楽曲として注目される作品です。1990年代のパンクシーンでは、ジェンダー問題が積極的に語られることはまだ少なく、男性中心の文化が色濃く残っていました。その中で、Good Riddanceのようなバンドがこのテーマを取り上げたことは、当時としては非常に意義のあることでした。
また、この楽曲は男性がジェンダー問題にどう向き合うべきかを問いかける内容にもなっており、単に「女性の権利を擁護する」だけではなく、「社会が作り上げた男性像の問題点」にも切り込んでいます。
ライブでは、この曲が演奏されると、多くのファンがシンガロングしながら熱狂するシーンが見られ、バンドの社会的メッセージがリスナーに深く浸透していることを示しています。
「A Credit to His Gender」は、性差別に対する強いメッセージを持った、パンクロックの中でも特に意義深い楽曲の一つとして、今後も語り継がれるべき作品です。
コメント