1. 歌詞の概要
「You and I Both」は、Jason Mrazが2002年に発表したメジャーデビューアルバム『Waiting for My Rocket to Come』に収録された楽曲であり、彼の初期作品の中でも特に感情の奥行きと詩的な美しさが際立つ一曲である。
この曲は、愛と別れ、そして「言葉にならない感情」を描いたバラードであり、「言葉」がもたらす誤解と癒し、その両方をテーマとしている。恋人との別れの中で、語りたかったけれど語れなかったこと、伝えたかったけれど伝えきれなかった想い――それらが繊細な旋律とともに丁寧に紡がれていく。タイトルの「You and I Both（君も僕も）」には、互いに共有していたものへの共感と、失ったことへの静かな痛みが込められている。
全体としては失恋の歌でありながら、ネガティブさや重苦しさはなく、むしろその想い出を祝福し、未来へと歩き出すような明るい余韻が残る。それはJason Mraz独特の“ポジティブな憂い”が生み出す音楽世界であり、多くのリスナーの共感を呼んだ理由の一つでもある。
2. 歌詞のバックグラウンド
「You and I Both」は、Jason Mrazの出世作「The Remedy (I Won’t Worry)」の後にシングルカットされた楽曲であり、彼のソングライターとしての繊細な側面を世に示した作品となった。この曲におけるテーマは、彼自身が当時経験していた恋愛とその終焉に基づいており、非常に個人的な感情が色濃く反映されている。
Jason Mrazはこの曲について、「誰かと深くつながったことがある人なら誰でも共感できるはず」と語っている。また、「うまく話せなかった」「気持ちが伝えきれなかった」という経験から生まれたこの曲は、彼にとって“感情の遺言”のような存在だったという。
音楽的には、アコースティック・ギターを基盤に、ジャズやポップスの要素を取り入れたメロディアスな展開が特徴で、ライブでもしばしば披露される定番曲となっている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
言葉と沈黙の狭間に揺れるこの楽曲は、細やかな感情の断片を、まるで日記のように綴っている。以下に印象的なフレーズを抜粋し、日本語訳を添えて紹介する。
Was it you who spoke the words that things would happen but not to me?
「何かが起こる」と言ったのは君だったっけ？でも、それは僕のことじゃなかったOh, things are gonna happen naturally
物事は自然に起こるって、そう思ってたんだAnd taking your advice I’m looking on the bright side
君の言葉を思い出して、今は前向きに考えようとしてる
冒頭から、自身の過去を振り返り、そこに残った「言葉たち」に向き合おうとする姿勢が読み取れる。
You and I both loved what you and I spoke of
君も僕も、語り合ったあの愛を確かに感じていたAnd others just read of, and if you could see me now
でも、他の人はただ読んだだけだった。そして今の僕を君が見たら…Well, I’m almost finally out of, I’m finally out of
ようやく抜け出せそうなんだ、この気持ちからI’m finally out of words
ついに、言葉も尽きてしまったよ
サビでは、「言葉にできなかったこと」の重みがしみじみと表現されており、詩的でありながらも非常に人間的な切なさが滲む。
歌詞の全文はこちらで確認できる：
Jason Mraz – You and I Both Lyrics | Genius
4. 歌詞の考察
「You and I Both」は、Jason Mrazのソングライティングにおける“言葉の使い手”としての力量が最も顕著に現れている楽曲の一つである。彼はこの曲で、「言葉を使って何かを伝えたいと思っても、それがうまくいかないことがある」という、ごく人間的な不器用さを見事に描き出している。
興味深いのは、この曲が“言葉にできなかったこと”を“言葉によって”伝えているという逆説的な構造を持っている点である。Mrazは繰り返し「I’m finally out of words（ついに言葉を失った）」と歌うが、実際にはその瞬間まで、彼は言葉を尽くして心情を描き続けている。
また、歌詞全体には“別れの痛み”よりも“共有した記憶の温もり”が強く残っており、それがこの曲に前向きな余韻を与えている。過去を否定するのではなく、そこにあった意味を肯定し、未来へ進もうとする意志――それこそが「You and I Both」の核心である。
Mrazはこの曲で、恋が終わってもなお残る言葉たちを、一つひとつ拾い上げては大切に胸にしまう。その所作の中に、誰しもが共感できる“感情の回復”のプロセスがあるのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Banana Pancakes by Jack Johnson
愛と日常をやわらかく描いたアコースティック・ナンバーで、語りかけるような歌唱が「You and I Both」と重なる。 - The Story by Brandi Carlile
不器用ながらもまっすぐに誰かを愛した記憶を、心揺さぶるメロディで綴った名曲。 - Somewhere Only We Know by Keane
二人だけの記憶を辿りながら、そこに何が残ったのかを問う、詩的なバラード。 - Gravity by John Mayer
内省的なギターと心情描写が印象的な一曲で、「言葉にできない感情」というテーマが共鳴する。 - Cannonball by Damien Rice
壊れた関係のかけらを拾い集めるように歌う、静かで感傷的な名作。
6. “言葉にできなかった想い”が音楽になるとき
「You and I Both」は、Jason Mrazが“語る”ことの本質と限界、そしてそれでもなお“語ろうとする意志”を詩とメロディで表現した、極めて個人的でありながら普遍的な楽曲である。
恋が終わったあと、多くの人が「言いたかったけど言えなかったこと」「伝えたかったけど伝えられなかったこと」に悩む。そのとき、この曲はまるで日記の1ページのように、あるいは自分の内側をそっとなぞるように、優しく寄り添ってくれる。
Jason Mrazは、軽やかなギターの音に乗せて、重く沈みがちな感情を浮かび上がらせ、希望の光に包むような術を知っている。「You and I Both」は、その魔法のようなバランスの結晶であり、“さよなら”を言葉にすることの尊さと、その痛みを超えた先にある静かな癒しを教えてくれる。
「伝えられなかったこと」も、「伝えたかったという想い」も、すべてが愛の証だった――そのことに気づいたとき、人はようやく前を向いて歩き出せるのかもしれない。そう、この歌が教えてくれるのは、失恋の先にもまだ“あなたらしい言葉”が待っているという、ささやかな希望なのだ。
コメント