1. 歌詞の概要
「Tragedy」は、もともとはBee Geesが1979年にリリースしたディスコ時代の名曲であるが、1998年にイギリスのポップ・グループ、Stepsがカバーしたことで、世代を超えて再び脚光を浴びることとなった。Steps版の「Tragedy」は、Bee Gees版のドラマティックで深い感情を宿した空気を受け継ぎながらも、よりキャッチーで明るいユーロポップに仕上げられており、彼らの代表曲の一つとして今なお人気を誇っている。
歌詞では、愛する人を失ったときの心の空虚さと、絶望感がストレートに表現されている。恋人との別離が「悲劇（Tragedy）」として描かれ、心の中の混乱や孤独が強調される。にもかかわらず、Stepsのバージョンではその悲しみがまるで祝祭のような音楽に包まれており、悲しみをも踊りながら乗り越えようとする、ある種のカタルシスが感じられる。
2. 歌詞のバックグラウンド
Stepsがこの曲をカバーするに至った背景には、90年代後半のUKポップシーンにおける“リバイバル・ブーム”があった。70年代の名曲をユーロポップやダンスのフォーマットで再構築することは、世代間の橋渡しとしての役割も果たしており、Bee Geesの名作「Tragedy」もその文脈の中で新たな命を与えられたのである。
特筆すべきは、この楽曲が両A面シングル「Heartbeat / Tragedy」としてリリースされ、UKチャートで1位を獲得したという点である。これはStepsにとっても初のチャート首位となり、グループの人気を決定づける転機となった。また、このカバーがBee Geesのオリジナルとは異なる新たなスタンダードを生み出し、ファンの間では“あの振り付け”とともに語り継がれている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
Tragedy
悲劇だよWhen the feeling’s gone and you can’t go on
愛の感情が消えて、前に進めなくなるときIt’s tragedy
それはまさに悲劇なんだWhen the morning cries and you don’t know why
朝が泣いているようで、自分でも理由がわからないときIt’s hard to bear
そんなの耐えられないWith no one to love you, you’re going nowhere
誰にも愛されず、どこにも行けないような気分になる
引用元：Genius Lyrics – Steps / Tragedy
4. 歌詞の考察
「Tragedy」の歌詞は、一見シンプルな恋の終わりの嘆きを歌っているようでいて、その底には深い人間の孤独と無力感が潜んでいる。愛が突然失われたとき、人はどれほど不安定になり、現実のすべてが「悲劇」に変わってしまうのか。そうした感情を、わずか数行のリフレインで的確に表現している点に、この曲の普遍的な魅力がある。
Stepsのバージョンでは、こうした内面のドラマを、ユーロビートのビートとキャッチーなメロディに包み込むことで、悲しみを“踊り”として昇華しているようにも感じられる。特に「Tragedy!」のシャウトと同時に行われる振り付けは、まるで嘆きを身体で表現する儀式のようであり、聴くだけでなく“体験する”音楽として多くのファンに刻まれている。
また、この曲の本質は「別れのつらさ」よりも、「愛を失ったことによって自分自身をどう再定義するか」という点にあるようにも思える。愛がなくなった世界を“悲劇”と名付けることで、その悲しみに意味を持たせる。それは、感情を整え、生きる術を見出すための一歩なのかもしれない。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Stay” by Eternal
90年代UKポップグループによる、感情的なバラードとダンスビートの融合が印象的。 - “Say You’ll Be There” by Spice Girls
友情と恋愛の狭間をダンサブルに描いた、時代を象徴するガールズ・ポップ。 - “You’ll Never Stop Me Loving You” by Sonia
ユーロポップ全盛期のサウンドに乗せた、一途な愛の表現。 - “Dancing With a Broken Heart” by Delta Goodrem
悲しみの中でも踊るというテーマが共通し、感情とビートのバランスが美しい。 - “Better the Devil You Know” by Kylie Minogue
愛に翻弄される感情をポップに昇華した、カラフルで強い一曲。
6. ポップ・カバーとしての成功と文化的インパクト
Stepsによる「Tragedy」は、単なるカバーソングの枠を超え、90年代後半のイギリスのポップ文化に深く刻まれた存在である。カバーという行為は、ともすればオリジナルの影に隠れてしまいがちだが、Stepsはそれを堂々と“自分たちの歌”として定着させた。実際、多くのリスナーにとってこの曲のイメージは、Bee GeesよりもSteps版の方が強いかもしれない。
また、振り付けと共に定番化したこの曲は、イギリス国内の結婚式やパーティーで“みんなで踊る曲”としても定着し、ある種の国民的アンセムとも言えるポジションを獲得している。その意味で、「Tragedy」は単なる恋愛ソングではなく、人々の記憶と身体に刻まれた“共有される感情”の象徴とも言えるのである。
そして何より、この曲は「悲しみさえも踊れる」ことを教えてくれる。どんなに心が折れそうでも、その想いをメロディに変え、身体を揺らして笑顔にできるという、ポップスの持つ魔法のような力がここにはある。悲劇で終わらせないために、今日も誰かがこの曲に合わせて踊っているのかもしれない。
コメント