1. 歌詞の概要
What Did You Expectは、アメリカ・ノースカロライナ州チャペルヒル出身のインディー・ロック・バンド、Archers of Loafの楽曲である。
この曲は1994年の7インチ・シングルThe Results After the Loaf’s Revengeに収録され、のちに1996年のコンピレーション・アルバムThe Speed of Cattleにも収められた。The Speed of Cattleは1992年から1995年にかけてのシングル、レア音源、ラジオ・セッションを集めた作品で、What Did You Expectはその6曲目に置かれている。(The Speed of Cattle – Wikipedia)
また、2011年にMerge RecordsがIcky Mettleのリイシューを発表した際、この曲はアウト・オブ・プリントだった7インチ音源からのボーナス・トラックとして再び紹介された。Pitchforkは、そのリイシューにArchers of Loaf Vs. The Greatest of All Time EPやシングル、B面曲が追加され、その中にWhat Did You Expectも含まれると報じている。(Pitchfork)
つまりWhat Did You Expectは、オリジナル・アルバムの中心曲というより、初期Archers of Loafの荒い周辺部にある曲である。
だが、その周辺部こそが重要だ。
Archers of Loafは、1993年のIcky Mettleで知られるようになったバンドである。
代表曲Web in Frontのような、壊れたメロディ、ざらついたギター、Eric Bachmannのひび割れた声が、90年代インディー・ロックのひとつの美学を作った。
What Did You Expectにも、その美学が濃く出ている。
曲名は、突き放すような問いである。
What did you expect?
何を期待していたんだ？
これは優しい質問ではない。
慰めでもない。
むしろ、失望した相手に向かって「そりゃそうだろ」と言い放つような言葉である。
何かを望んだ。
でも、うまくいかなかった。
誰かに裏切られた。
自分の言葉は届かなかった。
状況は絡まり、喉は痛み、身体は縛られたように動けない。
そこで語り手は言う。
何を期待していたんだ？
この言葉には、他人への苛立ちと、自分自身への苛立ちが重なっている。
「どうしてこうなった」と怒っている。
でも、どこかで「こうなることはわかっていたはずだ」とも思っている。
Archers of Loafの魅力は、こうした屈折にある。
彼らの歌は、まっすぐな勝利宣言ではない。
敗北をロマンティックに飾るわけでもない。
むしろ、負けたあとも悪態をつき、床に転がりながら、まだギターを鳴らしているような音楽である。
What Did You Expectは、まさにその曲だ。
怒っている。
でも、怒りがどこへ向かうのかはっきりしない。
相手を責めている。
でも、自分も絡まっている。
世界に押さえつけられている。
でも、それを笑い飛ばすほどの余裕はない。
だから音も荒い。
ギターはきれいに整わず、リズムは前のめりで、Bachmannの声は喉を削るように響く。
曲全体が、言葉にならない苛立ちをそのまま音にしたようである。
2. 歌詞のバックグラウンド
Archers of Loafは、1990年代のアメリカン・インディー・ロックを語るうえで欠かせないバンドのひとつである。
メンバーはEric Bachmann、Eric Johnson、Matt Gentling、Mark Price。
ノースカロライナ州チャペルヒルを拠点に、PavementやSuperchunk、Polvo、Guided by Voicesなどと同時代に活動した。
彼らの音は、いわゆるローファイやインディー・ロックと呼ばれるものの中でも、かなり筋肉質で、ざらついている。
Pavementのような脱力した斜めの美学もある。
しかしArchers of Loafは、もっと噛みつく。
ギターはノイズを撒き散らし、リズム隊は太く、曲は奇妙なコード感を持ちながらも、身体を前へ押す。
What Did You Expectは、そんなバンドの初期のB面／シングル曲らしい、むき出しの勢いを持っている。
この曲は、The Results After the Loaf’s RevengeというMergeからの7インチに収録された。Archers of Loafのディスコグラフィー情報では、同シングルはWhat Did You Expect?とEthel Mermanを含む1994年のリリースとして記録されている。(Archers of Loaf – Wikipedia)
タイトルにLoaf’s Revengeとある通り、これはArchers of Loafの初期シングル群の流れにある。
The Loaf’s Revenge、The Results After the Loaf’s Revenge。
どこかふざけている。
でも、音はかなり切実だ。
この「ふざけた名前」と「本気の音」のズレは、90年代インディーの感覚そのものでもある。
あまり大げさに構えない。
でも、実際には相当本気で鳴らしている。
自分たちを大きく見せない。
でも、音は巨大な苛立ちを抱えている。
The Speed of Cattleというコンピレーションも、このバンドの周辺部の豊かさを示す作品である。
アルバム未収録曲、シングル、ラジオ・セッション、レア曲をまとめた同作は、Archers of Loafが単にIcky MettleとVee Veeだけのバンドではなかったことを示している。What Did You Expectは、Wrong、South Carolina、Web in Front、Bathroom、Tatyanaなどの初期重要曲と並んで収録されている。(The Speed of Cattle – Wikipedia)
この並びの中で聴くと、What Did You Expectは、Archers of Loafの苛立ちのコアにかなり近い曲だとわかる。
Web in Frontが壊れた青春のアンセムなら、What Did You Expectはもっと毒が強い。
Tatyanaが物語性を持った重い曲なら、What Did You Expectはもっと断片的で、攻撃的で、身体的である。
歌詞は、綺麗に整理されていない。
「喉を掘るな」
「言葉は撃たれている」
「発話は閉じている」
「全部縛られている」
「お前は何を期待していたんだ」
そうした言葉が、ほとんど口論の中で飛び散るように並ぶ。
この荒さは、90年代インディー・ロックの魅力でもある。
完全に説明されない。
でも、感情だけは伝わる。
何に怒っているのかは曖昧でも、怒っていることははっきりわかる。
What Did You Expectは、そのタイプの曲である。
3. 歌詞の抜粋と和訳
歌詞の全文は、Spotifyや歌詞掲載サイトで確認できる。ここでは権利に配慮し、短い一部のみを引用する。
引用元：Spotify What Did You Expect?、Teksciory What Did You Expect?
作詞・作曲：Archers of Loaf
初出：The Results After the Loaf’s Revenge
収録：The Speed of Cattle、Icky Mettle Deluxe Reissueボーナス音源
リリース：1994年、コンピレーション収録は1996年
What did you expect?
和訳：
何を期待していたんだ？
この一節が、曲全体の中心である。
問いでありながら、ほとんど答えを求めていない。
むしろ、相手を突き放すための言葉だ。
何を期待していたんだ。
こうなるに決まっているだろう。
こんな場所で、こんな相手に、こんな状況で、何かまともなものが返ってくると思っていたのか。
この問いには、諦めと怒りが同時にある。
期待してしまった自分への失望もある。
Your speech is shut
和訳：
お前の言葉は閉ざされている
この一節は、コミュニケーションの不全を示している。
言葉はある。
でも、開かれていない。
話しているようで、実際には何も届いていない。
Archers of Loafの曲には、しばしば言葉がうまく機能しない感じがある。
話しても伝わらない。
叫んでも誤解される。
そもそも声が壊れている。
What Did You Expectでは、その不全がかなり直接的に出ている。
Don’t dig my throat
和訳：
俺の喉を掘るな
非常に不快で、生々しい表現である。
喉は声の場所だ。
歌う場所であり、話す場所であり、叫ぶ場所である。
そこを掘るな、と言う。
つまり、自分の声の源を傷つけるな、ということだろう。
あるいは、無理やり言葉を引きずり出すな、という拒絶にも聞こえる。
この一節には、身体的な痛みがある。
ただ気分が悪いだけではない。
声を出すことそのものが傷になっている。
It’s a running sore
和訳：
それはずっと膿んでいる傷だ
running soreは、治らずに滲み続ける傷のようなイメージである。
この曲の怒りは、一時的な爆発ではない。
ずっと痛んでいる。
ずっと擦れている。
ずっと膿んでいる。
だから、少し触れただけで反応してしまう。
What Did You Expectの音が荒々しいのは、この「治っていない傷」の感覚とよく合っている。
I’m all tied up
和訳：
俺は完全に縛られている
この一節では、語り手は動けない。
怒っている。
でも、自由に動けない。
言いたいことがある。
でも、喉は傷ついている。
状況から抜けたい。
でも、縛られている。
ここに、この曲の本当の苦しさがある。
怒りはあるのに、行動に移せない。
だから怒りがさらに強くなる。
Archers of Loafの音楽には、この「動けないのに暴れている」感じがある。
4. 歌詞の考察
What Did You Expectは、失望の曲である。
しかし、その失望は静かではない。
「まあ、仕方ない」と肩をすくめる失望ではない。
「またこうなった」と毒づきながら、壁を蹴るような失望だ。
この曲の語り手は、誰かにかなり苛立っている。
相手の言葉。
相手の話し方。
相手の足取り。
相手の存在の小ささ。
そして、自分を縛る状況。
それらが全部、喉の傷のように痛む。
この曲で印象的なのは、怒りが非常に身体的であることだ。
喉。
傷。
ロープ。
擦れ。
縛られる身体。
よだれや腫れのようなイメージ。
つまり、怒りは頭の中だけで起きていない。
身体に出ている。
言葉がうまく出ない。
喉が痛い。
動けない。
傷が膿む。
縛られている。
この身体性が、Archers of Loafの音にとても合っている。
彼らのギターは、きれいな感情を描くためのものではない。
もっとざらざらしていて、皮膚をこするような音だ。
What Did You Expectでは、そのギターの荒さが、歌詞の「running sore」という感覚と重なる。
まるで曲そのものが擦り傷のように鳴っている。
また、この曲の問いには、90年代インディー・ロック特有の反成功感もにじんでいるように聞こえる。
「何を期待していたんだ？」
それは、恋愛や人間関係への言葉かもしれない。
社会や権力への言葉かもしれない。
音楽シーンやリスナーへの言葉かもしれない。
自分自身への言葉かもしれない。
インディー・ロックの多くは、メインストリームの成功や明快なカタルシスに対して、どこか疑い深い姿勢を持っていた。
うまくいくと思っていたのか。
認められると思っていたのか。
救われると思っていたのか。
期待する方が悪いんじゃないか。
What Did You Expectは、その皮肉を非常に荒い形で鳴らしている。
ただし、この曲は完全な冷笑ではない。
本当に何も期待していない人は、ここまで怒らない。
期待したから怒る。
何かが変わるかもしれないと思ったから失望する。
言葉が届くと思ったから、届かないことに傷つく。
つまり、曲のタイトルは突き放しているようで、その奥には期待してしまった自分がいる。
ここが切ない。
「何を期待していたんだ」と言う人は、本当は何かを期待していた人なのだ。
この曲の痛みは、そこにある。
5. この曲が好きな人におすすめの曲 5曲
- Web in Front by Archers of Loaf
Archers of Loaf最大の代表曲であり、1993年のIcky Mettleに収録された初期インディー・ロックの名曲。What Did You Expectの苛立ちよりもメロディの切なさが前に出ているが、壊れたギター、叫びに近い声、うまくいかない青春の感覚は強くつながっている。
- Wrong by Archers of Loaf
The Speed of Cattleの冒頭に収録された楽曲。What Did You Expectと同じコンピレーションで聴くと、Archers of Loafのシングル／レア音源が持っていた荒いエネルギーがよくわかる。タイトルからして、彼ららしい不満とズレの感覚がある。(The Speed of Cattle – Wikipedia)
- Harnessed in Slums by Archers of Loaf
1995年のVee Vee期を代表する楽曲。What Did You Expectの「縛られている」感覚と通じる、社会的な圧迫感と荒い推進力を持つ曲である。ギターの絡み方、リズム隊の強さ、Bachmannの声の切迫感が非常に良い。
- Slack Motherfucker by Superchunk
同じノースカロライナのインディー・ロック文脈から外せない曲。Archers of Loafよりもポップに弾けるが、職場や社会への苛立ちをキャッチーなギター・ロックに変える感覚が近い。90年代チャペルヒル周辺の空気を知るには重要である。
- Summer Babe by Pavement
Pavementの初期代表曲。What Did You Expectほど攻撃的ではないが、崩れたギター、斜めにずれたメロディ、90年代インディーの脱力とノイズの感覚を共有している。Archers of Loafの荒さと対照的に聴くと、同時代のインディー・ロックの幅が見える。
6. 期待した自分を罵るためのインディー・ロック
What Did You Expectは、Archers of Loafの本質を短く荒く示す曲である。
代表曲のような扱いを受けることは少ないかもしれない。
アルバムの中心曲でもない。
もともとは7インチの周辺的なリリースだった。
しかし、この曲には、Archers of Loafの魅力がかなり詰まっている。
きれいではない。
なめらかではない。
歌詞も、音も、声も、どこか擦れている。
でも、その擦れ方が本物なのだ。
What Did You Expectは、失望を歌う。
しかし、それは大人びた失望ではない。
もっと青くて、もっと怒っていて、もっとみっともない。
期待していた。
たぶん、期待しないふりをしていた。
でも本当は、何かが少し良くなると思っていた。
それが壊れた。
だから怒っている。
この感情は、非常にインディー・ロック的である。
大きな勝利もない。
劇的な救済もない。
ただ、うまくいかないことに対して、音を大きくする。
Archers of Loafは、それをやるのがうまい。
彼らは、敗北を美しくしない。
負けた人間を英雄化しない。
ただ、負けた人間の喉から出る変な声をそのまま鳴らす。
Eric Bachmannの声は、ここで重要だ。
彼の声は、滑らかに歌い上げる声ではない。
喉が削れている。
言葉が歪む。
時に怒鳴り、時に呻く。
What Did You Expectの「喉を掘るな」という歌詞と、この声はほとんど同じものだ。
声そのものが、傷になっている。
だから、この曲は理屈より先に身体に来る。
意味を完全に理解しなくても、苛立ちは伝わる。
ギターのざらつき、ドラムの押し、ベースのうねり、声の割れ方。
それらが、何かがうまくいっていないことを知らせてくる。
そして、サビの問いが残る。
何を期待していたんだ？
この言葉は、他人に向けて言っているようで、自分に返ってくる。
自分は何を期待していたのか。
相手が変わることか。
自分が報われることか。
言葉が届くことか。
世界がもう少しマシであることか。
その問いに答えられないまま、曲は進む。
ここがいい。
What Did You Expectは、答えを出さない。
ただ苛立ちの中に放り込む。
そして、その苛立ちは、妙に気持ちいい。
なぜなら、誰でも一度はこういう感情を持つからだ。
期待するなと自分に言い聞かせていたのに、期待してしまった。
期待したせいで傷ついた。
傷ついたことに腹が立つ。
相手にも腹が立つが、期待した自分にも腹が立つ。
この曲は、その自己嫌悪混じりの怒りを、インディー・ロックの爆音に変えている。
Archers of Loafの初期曲には、そういう救いがある。
きれいに癒してくれるわけではない。
でも、ぐちゃぐちゃな気分をぐちゃぐちゃなまま鳴らしてくれる。
それは、とても大事なことだ。
すべての痛みが、整理された言葉を必要としているわけではない。
ときには、喉の傷、ロープ、擦れ、縛られた身体、そして「何を期待していたんだ」という悪態だけで十分なことがある。
What Did You Expectは、そういう曲である。
短く、荒く、皮肉っぽく、でも奥ではかなり傷ついている。
Archers of Loafの周辺曲でありながら、その中心にある苛立ちをしっかり掴んだ、90年代インディー・ロックの小さな火傷のような一曲だ。
コメント