When You’re Gone by Avril Lavigne（2007）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. 静かにこだまする“いない誰か” ― 喪失のバラードとしての名曲
- 関連記事:

1. 歌詞の概要

「When You’re Gone（ホエン・ユーアー・ゴーン）」は、**Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）**が2007年にリリースした3rdアルバム『The Best Damn Thing』からの2枚目のシングルであり、アルバム全体の中でも際立って感傷的で、内省的なバラードである。

この楽曲はタイトル通り、「あなたがいなくなったとき」の喪失感や寂しさ、日常のなかで感じる心の空洞を、切実な語り口で描いている。
Avrilの代表的なエネルギッシュで反骨的なポップパンクからは一線を画し、**“静けさの中でしか聞こえない感情のさざ波”**に焦点を当てた作品となっている。

特定の別れを描くのではなく、「日常から消えてしまった人の不在」がどれだけささやかな瞬間にも影を落とすかを、細やかな描写と感情表現によって浮かび上がらせる。
恋人との別れだけでなく、遠距離恋愛、喪失、孤独など、幅広い状況に重ねられる普遍性がこの曲にはある。

2. 歌詞のバックグラウンド

「When You’re Gone」は、Avrilと作曲パートナーである**Butch Walker（ブッチ・ウォーカー）**との共作であり、彼の影響によってより成熟した感情表現と構成美が生まれている。

Avrilはこの楽曲について「単なる別れの歌ではなく、誰かが傍にいないという事実だけで世界が変わってしまう瞬間を描いた」と語っており、メロディーにも歌詞にもその“欠落の感覚”が丁寧に反映されている。
ミュージックビデオでは、兵士の妻、高齢夫婦、若いカップルなど、さまざまな愛と別れの形が描かれ、涙を誘う映像作品としても高く評価された。

3. 歌詞の抜粋と和訳

以下に代表的なフレーズを抜粋し、対訳を紹介する。

When you’re gone / The pieces of my heart are missing you
あなたがいなくなると　私の心の欠片たちが　あなたを探してる

When you’re gone / The face I came to know is missing too
あなたがいなくなると　あの見慣れた顔さえも　もうどこにもない

And all I ever wanted was for you to know
ただ一つ願ってたのは　あなたに気づいてほしいってことだけ

Everything I do, I give my heart and soul / I can hardly breathe, I need to feel you here with me
私がすること全部に　心も魂も込めてるの
息すらできないの　あなたがそばにいないとダメなの

出典：Genius.com – Avril Lavigne – When You’re Gone

これらのフレーズは、感傷的でありながらも決してメロドラマに堕さず、深い孤独と静かな愛情を、極めて丁寧な言葉選びで描き出している。

4. 歌詞の考察

「When You’re Gone」が他のラヴ・ソングと異なるのは、その**“残響”のような愛の描き方**にある。

この歌では、激しい別れの場面は描かれない。
代わりに語られるのは、「歯ブラシが2本あった場所が1本になっている」「眠る前に交わした会話がなくなる」「あなたの匂いが部屋から消える」といった、“いないこと”が見せる日常の空白である。

それゆえに、共感の射程は広い。失恋に限らず、遠距離、離別、死別、疎遠など、「いたはずの人がいない」すべての感情に寄り添う力がこの曲にはある。
また、歌詞は単に悲しみをなぞるのではなく、「あなたに伝えたかったこと」「一緒にいた意味」を静かに回想するように進んでいく。
それはまるで、誰かにあてた手紙を心の中で何度も書き直しているような繊細な心理描写だ。

そして何より、「I need to feel you here with me」というラインには、物理的距離では癒されない心の欠落感が滲んでいる。これは若い世代だけでなく、あらゆる世代の“欠けた誰か”を想う気持ちに触れる普遍性を持っている。