Be Sweet by Japanese Breakfast（2021）楽曲解説

1. 歌詞の概要

“Be Sweet”は、Japanese Breakfast（ジャパニーズ・ブレックファスト）が2021年にリリースしたアルバム『Jubilee』のリードシングルであり、アーティストのミシェル・ザウナーが新たな音楽的スタイルに挑戦した楽曲です。この曲は、過去の後悔や誤解を乗り越え、愛する人に対して「優しくしてほしい」と願う気持ちをストレートに表現しています。

タイトルの”Be Sweet”は、「優しくして」「思いやりを持って接してほしい」という願いを表しており、歌詞の中では、語り手が相手に誠実さと理解を求める姿が描かれています。ポップでキャッチーなメロディーとは裏腹に、切実な感情が込められており、Japanese Breakfastの音楽における繊細なストーリーテリングが際立っています。

2. 歌詞のバックグラウンド

Japanese Breakfastの中心人物であるミシェル・ザウナーは、過去の作品では母親を失った悲しみや喪失感をテーマにした楽曲を多く発表してきました。しかし、『Jubilee』では、「喜び」をテーマに据え、よりポップで明るいサウンドへとシフトしています。

“Be Sweet”は、1980年代のニュー・ウェイヴやシンセポップの影響を強く受けたサウンドが特徴で、Duran DuranやThe Cureなどのバンドの要素を感じさせる楽曲です。ザウナー自身も、この曲を制作する際に1980年代のポップミュージックのエネルギーを意識していたと語っています。

また、この楽曲はもともと別のアーティストに提供するために書かれたものの、最終的にJapanese Breakfastとしてリリースすることを決めたというエピソードもあります。ザウナーの軽やかなボーカルと、楽曲のダンサブルな雰囲気が融合し、彼女の新たな側面を引き出す一曲となりました。

3. 歌詞の抜粋と和訳

Lyrics:
“Make it up to me, you know it’s better”
和訳:
「埋め合わせをしてよ、それがきっといいから」

Lyrics:
“Be sweet to me, baby”
和訳:
「優しくしてよ、ねぇ」

Lyrics:
“I wanna believe in you, I wanna believe”
和訳:
「あなたを信じたいの、信じたいのよ」

このように、歌詞はシンプルながらも、切実な願いが込められています。過去に何か誤解や衝突があった関係性の中で、それを乗り越えてお互いに優しくなりたいという気持ちが強く表現されています。

（※歌詞の引用元: LyricsFreak）

4. 歌詞の考察

“Be Sweet”は、Japanese Breakfastのこれまでの作品と比べて、よりストレートなラブソングの形をとっています。しかし、その裏には単なるロマンスの話ではなく、信頼の再構築や自己肯定のプロセスが隠されています。

特に、”I wanna believe in you”というフレーズは、恋愛だけでなく人間関係全般における信頼の問題を象徴しているように感じられます。過去の出来事や傷が原因で、誰かを完全に信じることが難しくなったとき、それでも「信じたい」と思う気持ちは、非常に人間的で普遍的なものです。

また、”Make it up to me”（埋め合わせをして）というフレーズには、関係を修復したいという切実な願いが込められています。相手に対する不満や過去のわだかまりがありながらも、それを乗り越え、もう一度関係を築こうとする姿勢が描かれているのです。

この楽曲が持つ前向きなエネルギーと、ニュー・ウェイヴ的なサウンドの融合によって、リスナーは自然と「愛する人との関係を大切にしたい」という気持ちを喚起されるでしょう。

5. この曲が好きな人におすすめの曲

“Soft Sounds from Another Planet” by Japanese Breakfast
ザウナーの幻想的なサウンドが際立つアルバム『Soft Sounds from Another Planet』のタイトル曲。夢幻的なシンセと叙情的なメロディーが特徴。
“Want You Back” by Haim
キャッチーなメロディーと、関係の修復を願うテーマが”Be Sweet”と共通している。
“Dancing On My Own” by Robyn
エレクトロポップの名曲で、恋愛の痛みと願いがアップビートなサウンドに乗せて表現されている。
“Electric Feel” by MGMT
シンセポップの影響を受けたキャッチーな楽曲で、Japanese Breakfastのサウンドと共鳴する要素がある。

6. 『Be Sweet』のユニークな特徴

“Be Sweet”は、Japanese Breakfastがこれまでのアンビエントでシネマティックなサウンドから、より明るくポップな領域へと踏み出した象徴的な楽曲です。

特に、80年代のシンセポップの影響が顕著でありながらも、単なる懐古的なオマージュにとどまらず、現代的なプロダクションと融合させている点が魅力的です。ザウナーの透き通るようなボーカルが、キラキラとしたシンセのサウンドに溶け込み、聴く人を心地よいノスタルジーへと誘います。

また、ミュージックビデオでは、ザウナーがFBIのエージェントとして異星人を追跡するようなシュールなストーリーが展開されており、楽曲のポップさと独特のユーモアが融合した作品になっています。このように、Japanese Breakfastは音楽だけでなく、ビジュアル面でも独自の世界観を確立しているアーティストであることがわかります。

結論:
“Be Sweet”は、Japanese Breakfastのキャリアにおいて重要な転換点となった楽曲であり、これまでの作品と比べてより明るく開かれたテーマを持っています。聴けば自然と体が動いてしまうようなリズムと、心に残るフレーズの数々が、リスナーの気持ちをポジティブにしてくれる一曲です。