1. 歌詞の概要
“Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine” は、James Brown が1970年にリリースした楽曲で、彼のキャリアの中でも最も象徴的なファンクソングの一つ です。この曲は、James Brown の特徴である**「コール＆レスポンス」「グルーヴ中心の楽曲構成」「強烈なリズム」** が詰まった作品であり、ファンクミュージックの進化を決定づけた楽曲 でもあります。
歌詞は非常にシンプルで、James Brown がダンスのエネルギーと「生きている実感」 を歌い上げるものとなっています。タイトルにある “Sex Machine” は、直接的な性的な意味ではなく、「止まることのないエネルギー」「絶え間なく動き続けるファンクのグルーヴ」 を象徴しています。
この曲の歌詞では、James Brown が 「Are you ready?」（準備はいいか？）と問いかけ、それに対してバンドメンバーが「Yeah!」と応えるコール＆レスポンスが特徴的で、ライブ感を強調した構成 になっています。また、彼が「Get up!」「Stay on the scene!」と叫ぶことで、リスナーを踊らせるグルーヴの波を作り出している のも、この曲の大きな魅力のひとつです。
2. 歌詞のバックグラウンド
James Brown は、「ゴッドファーザー・オブ・ソウル（Godfather of Soul）」として知られ、ソウル、R&B、ファンクの発展に決定的な影響を与えたアーティスト です。
1970年にリリースされた “Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine” は、彼の音楽が完全に「ファンク」のスタイルに移行した象徴的な楽曲 であり、James Brown のバンドが持つ最高のリズムセクションを活かした作品となりました。
この曲では、彼のバンド「The J.B.’s」のメンバーである Bootsy Collins（ベース）、Catfish Collins（ギター）、そして Clyde Stubblefield（ドラム） が参加しており、特に タイトなリズムセクション がファンクの基盤を確立しました。
この楽曲のリリースは、ファンクミュージックの発展における重要な転換点 となり、後のアーティスト（Parliament-Funkadelic、Prince、ヒップホップのサンプリング文化など）に多大な影響を与えました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
原詞（抜粋）
Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene like a sex machine
和訳
立ち上がれ、動き続けろ
立ち上がれ、動き続けろ
まるでセックスマシーンのように、シーンの中心に居続けろ
歌詞の全文はこちら
4. 歌詞の考察
“Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine” の歌詞は、James Brown らしいシンプルでダイナミックな表現を特徴としています。
- 「Get up, get on up」（立ち上がれ、動き続けろ）
→ これは、James Brown の楽曲の特徴であるダンスとリズムのエネルギー を象徴しています。リスナーに「動き続けろ！」と呼びかけるこのフレーズは、彼のライブパフォーマンスでも頻繁に使われました。 - 「Stay on the scene like a sex machine」（まるでセックスマシーンのように、シーンの中心に居続けろ）
→ ここでの「Sex Machine」は、止まらないエネルギー、終わることのないグルーヴ の象徴として使われています。James Brown 自身の音楽が、ファンクの原動力として絶え間なく進化し続けることを示唆しているとも解釈できます。
この曲では、物語やメッセージよりも、「グルーヴそのものが主役」 であり、James Brown のコール＆レスポンスが、楽曲の躍動感を生み出しています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Super Bad” by James Brown – ファンクのリズムがさらに進化した楽曲
- “Papa’s Got a Brand New Bag” by James Brown – ファンクの始まりを告げた名曲
- “Give It Up or Turnit a Loose” by James Brown – さらにグルーヴィーなファンクチューン
- “Flash Light” by Parliament – ファンクを極めたP-Funkの名曲
- “1999” by Prince – James Brown の影響を受けた80年代のファンク
6. James Brown の音楽における本楽曲の位置付け
“Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine” は、James Brown のキャリアの中で、ファンクミュージックを確立した象徴的な楽曲 です。
この曲の最大の特徴は、コード進行を極限までシンプルにし、「リズム」「グルーヴ」「ビート」を全面に押し出したこと です。これにより、ファンクというジャンルの核心が「リズムと反復」にあることを示した のです。
また、この曲のリズムセクションは、ヒップホップのサンプリング文化にも大きな影響を与え、後の Public Enemy や Dr. Dre などのアーティストが、James Brown の楽曲を頻繁にサンプリングするようになりました。
結論
“Get Up (I Feel Like Being a) Sex Machine” は、ファンクのグルーヴを極限まで追求し、James Brown の音楽を新たな次元へと進化させた歴史的な楽曲 です。
この曲が持つ 「コール＆レスポンス」「シンプルなコード進行」「強烈なリズム」 は、ファンクミュージックの基盤を作り上げ、以降のブラックミュージック全体に影響を与えました。
ダンスフロアでも、ライブでも、映画でも、この曲がかかれば、すべての人が動き出す――それが、James Brown の作り上げた究極のファンクグルーヴです！
コメント