1. 歌詞の概要
「Sorrow」は、The McCoysが1965年にリリースした楽曲で、恋愛の失望や切なさを描いた哀愁漂うロックナンバーです。タイトルの「Sorrow（悲しみ）」が示すように、歌詞は愛する人を失ったことによる苦悩や心の痛みを綴っています。
この楽曲は、甘美なメロディと切ない歌詞が特徴的で、1960年代のガレージロックやポップロックの典型的なスタイルを持っています。シンプルながらも感情的なボーカルが印象的で、当時のティーンエイジャーの心を捉える内容となっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Sorrow」は、もともとThe Merseysが1966年にリリースしてヒットさせた楽曲ですが、実際にはその前にThe McCoysが1965年のアルバム**『Hang On Sloopy』**に収録していました。The McCoysのバージョンはオリジナルに近いアレンジで、彼らの持つガレージロック的なサウンドを活かしたものになっています。
特筆すべきは、この曲が後に**デヴィッド・ボウイ（David Bowie）によってカバーされ、1973年のアルバム『Pin Ups』**に収録されたことです。ボウイのカバーは、よりグラマラスで洗練されたサウンドに仕上げられており、楽曲の持つメランコリックな雰囲気をさらに引き立てています。
The McCoysのバージョンは、ロックンロールのリズムと哀愁を帯びたメロディが融合したスタイルで、彼らの代表曲「Hang On Sloopy」とは異なる、より内省的な一面を見せています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
この曲の最も印象的な歌詞の一部を紹介します。
With your long blonde hair and your eyes of blue
The only thing I ever got from you
Was sorrow, sorrow長いブロンドの髪、青い瞳の君
君から僕が受け取った唯一のもの
それは悲しみ、悲しみだけだったYou never do what you know you oughta
Something tells me you’re the devil’s daughter君はやるべきことを決してしない
何かが囁くんだ、君は悪魔の娘だって
この曲は、恋愛の終わりに感じる苦しさや、相手への未練を象徴する歌詞になっています。「君の美しさに魅了されたけれど、結局手にしたのは悲しみだけだった」というテーマは、1960年代のティーン・ポップやロックバラードでよく見られるモチーフですが、この曲では特に「sorrow（悲しみ）」という単語が繰り返されることで、切なさが強調されています。
※歌詞の全文はこちらで確認できます。
4. 歌詞の考察
「Sorrow」は、失恋の痛みを描きながらも、どこか詩的な美しさを持った楽曲です。歌詞の中では、主人公が恋人の美しい外見に魅了されながらも、結局は彼女から心の傷を受け取ることになるというストーリーが描かれています。
「君は悪魔の娘」というフレーズは、比喩的に「自分を翻弄する女性」や「抗えない魅力を持つ人」として解釈でき、まるで運命的な出会いと別れを暗示しているようにも感じられます。こうした表現は、ブルースやロックの伝統に根ざした**「愛と苦しみのコントラスト」**を強く反映しています。
また、曲のメロディは、哀愁を帯びたコード進行とシンプルなギターリフが特徴的で、これが歌詞の持つ切なさをさらに引き立てています。特にThe McCoys版は、ガレージロック的なサウンドが前面に出ており、よりストレートに感情が伝わるアレンジになっています。
この楽曲の影響は後世にも受け継がれており、デヴィッド・ボウイによるカバーでは、よりドラマティックなアレンジが施されました。ボウイのバージョンでは、ヴォーカルの抑揚が強調され、よりシリアスなトーンで歌われています。これにより、楽曲の持つ「悲しみ」の側面がより際立つ形となりました。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “As Tears Go By” by The Rolling Stones
哀愁を帯びたメロディと切ない歌詞が、「Sorrow」と共通する感覚を持つバラード。 - “Don’t Let the Sun Catch You Crying” by Gerry & The Pacemakers
失恋の悲しみを歌い上げた名曲で、60年代のブリティッシュ・インベイジョン特有の優美なサウンドが魅力。 - “To Love Somebody” by The Bee Gees
切ない愛の感情を描いた楽曲で、感情的なヴォーカルが印象的。
6. 「Sorrow」の影響と後世への影響
「Sorrow」は、The McCoysのバージョンだけでなく、The Merseysやデヴィッド・ボウイのカバーによっても広く知られるようになった楽曲です。そのメロディの美しさと普遍的なテーマは、世代を超えて共感を呼び、多くのアーティストが影響を受けました。
特に、デヴィッド・ボウイの『Pin Ups』（1973年）でのカバーは、ボウイが影響を受けた60年代のブリティッシュ・ロックのオマージュとして位置付けられ、彼のファンにとっても特別な一曲となりました。このバージョンは、より劇的なアレンジとボウイ独特のボーカルスタイルが特徴で、オリジナルに新たな解釈を加えたものとなっています。
また、楽曲のシンプルながらもエモーショナルなスタイルは、後のパワーポップやオルタナティブ・ロックのアーティストたちにも影響を与えました。The McCoysのガレージロック的な演奏は、70年代のパンクやパワーポップの源流にもなったと言えます。
このように、「Sorrow」は時代を超えて愛され続ける楽曲であり、その感情的なメロディとシンプルな歌詞が、多くのリスナーの心を打つ作品となっています。
コメント