1. 歌詞の概要
“Superfly” は、1972年にリリースされた Curtis Mayfield（カーティス・メイフィールド）のアルバム Superfly に収録されたタイトル曲 であり、ブラックスプロイテーション映画 Super Fly（スーパーフライ）の主題歌 です。
この楽曲は、ファンクとソウルの融合したグルーヴィーなサウンド とともに、映画の主人公である麻薬ディーラー「プリースト」 の物語を語りながら、犯罪社会の現実とその矛盾を鋭く批評 する内容となっています。
歌詞では、主人公が**「スーパーフライ」**（つまり、都会のストリートで生き抜くカリスマ的な存在）であることを強調しながらも、彼が生きる世界が決して華やかではなく、むしろ危険と背中合わせであることを暗示 しています。
当時のブラック・コミュニティでは、麻薬取引や犯罪が一種の成功手段として描かれることもありましたが、メイフィールドはそうした風潮に対し、美化することなく冷静に現実を描いています。
2. 歌詞のバックグラウンド
1970年代初頭、ブラックスプロイテーション（Blaxploitation）映画 というジャンルが登場し、黒人社会を舞台にした映画が多数制作されるようになりました。
映画 Super Fly（1972年）は、麻薬ディーラーであるヤングブラッド・プリースト が、犯罪の世界から抜け出そうとする物語を描いた作品であり、カーティス・メイフィールドが手掛けたサウンドトラックは、映画の成功を決定づける重要な要素 となりました。
当時のブラックスプロイテーション映画の多くは、犯罪者をヒーローとして描く ことが多かったため、カーティス・メイフィールドはこの作品のサウンドトラックを通じて、「麻薬ディーラーの生き方が決して成功ではない」という社会的メッセージを込める ことを選びました。
アルバム Superfly は、単なる映画音楽を超えた社会批評的なアルバム としても高く評価され、現在でもソウル／ファンクの名盤の一つ とされています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、“Superfly” の印象的な歌詞を一部抜粋し、日本語訳とともに紹介します。
[Verse 1]
“Darkest of night with the moon shining bright”
（夜は深く、月が明るく輝く）
“There’s a set goin’ strong, lotta things goin’ on”
（勢いのある連中がいる、いろんなことが起きてる）
“The man of the hour has an air of great power”
（この街の主役は、絶大な力を持ってるように見える）
“The dudes have envied him for so long”
（連中は長い間、彼を羨ましがってきた）
[Chorus]
“The game he plays, he plays for keeps”
（彼のやるゲームは、生き残るためのもの）
“Hustlin’ times and ghetto streets”
（ハッスリングが支配する、ゲットーの通り）
“Tryin’ to get over”
（ただ成功を掴み取るために）
[Verse 2]
“The aim of his role was to move a lot of blow”
（彼の仕事は大量のコカインをさばくこと）
“Ask him his dream, what does it mean?”
（彼に夢を尋ねてみろ、それが何を意味するのか）
“He wouldn’t know”
（彼は知らない）
※ 歌詞の引用元: Genius.com
4. 歌詞の考察
“Superfly” の歌詞は、都会のギャングや麻薬ディーラーの生き様を描きながら、決してそれを賛美するわけではなく、むしろ皮肉と批判の視点を持っています。
例えば、「The man of the hour has an air of great power（この街の主役は、絶大な力を持ってるように見える）」というラインは、犯罪の世界で成功したように見える者たちの姿を描いていますが、その後の「The dudes have envied him for so long（連中は長い間、彼を羨ましがってきた）」というフレーズからは、彼が周囲の羨望の的でありながらも、その人生が決して楽ではないこと を示唆しています。
また、「The aim of his role was to move a lot of blow（彼の仕事は大量のコカインをさばくこと）」というラインは、彼が生きる世界のリアルな現実を突きつけます。
しかし、次の「Ask him his dream, what does it mean? He wouldn’t know（彼に夢を尋ねてみろ、それが何を意味するのか、彼は知らない）」というラインでは、彼が本当の夢を持たず、ただその場の成功を追い求めているだけであること を示しています。
つまり、この曲は単なる**「クールなギャングのアンセム」** ではなく、犯罪に魅力を感じる若者たちに向けて、「その道の先には何もない」と警告するようなメッセージを含んでいる のです。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
“Superfly” のような ファンク／ソウルのクラシックで、社会的なメッセージを持つ楽曲 が好きな人には、以下の楽曲もおすすめです。
- “Freddie’s Dead” by Curtis Mayfield – Superfly のもう一つの名曲で、映画の登場人物フレディの悲劇を描いた楽曲。
- “Pusherman” by Curtis Mayfield – Superfly の中でも特に直接的に麻薬ディーラーの世界を描いた曲。
- “Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)” by Marvin Gaye – 都市の貧困と暴力を歌った社会派ソウル。
- “The Payback” by James Brown – ファンクの帝王が歌う、権力と復讐のアンセム。
- “Living for the City” by Stevie Wonder – ブラック・コミュニティの苦悩と希望を描いた名曲。
- “Across 110th Street” by Bobby Womack – 同じくブラックスプロイテーション映画の主題歌で、都市の厳しい現実を歌った楽曲。
6. “Superfly” の影響と評価
“Superfly” は、1970年代のブラックスプロイテーション映画の中でも最も影響力のあるサウンドトラック の一つとして知られています。
また、この楽曲は、映画のストーリーを超え、ブラック・コミュニティのリアルな問題を描く社会的なメッセージソング として評価されました。
その後、“Superfly” はヒップホップアーティストたちによって頻繁にサンプリングされ、特に90年代以降のギャングスタ・ラップにも影響を与えた ことで知られています。
また、現在でも映画やCMなどで使用されることが多く、時代を超えて愛されるソウル／ファンクのクラシックとしての地位を確立しています。
“Superfly” は、犯罪社会の現実を描きながらも、決してそれを美化しない鋭いメッセージを持つ楽曲 です。そのファンキーなグルーヴと、メイフィールドの柔らかくも力強いボーカル は、今も多くのリスナーを魅了し続けています。
コメント