1. 歌詞の概要
映画『アリー/スター誕生』（2018年）の主題歌「Shallow」は、愛、孤独、そして自分自身を見つける旅をテーマにした感動的なバラードです。この楽曲は、主人公アリー（Lady Gaga）とジャクソン（Bradley Cooper）が共有する特別な瞬間を象徴しています。歌詞は表層的な人生の浅さ（Shallow）と、それを越えた深い感情やつながりへの渇望を表現しており、現代社会の喧騒や虚無感からの解放を求める姿が描かれています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Shallow」は、Lady GagaとMark Ronson、Anthony Rossomando、Andrew Wyattの4人のソングライターによって共同制作されました。映画の中で、アリーが自身の才能を初めて表舞台で披露する場面で使用され、彼女の音楽キャリアの転機を象徴する重要な曲として描かれています。Gagaは、この楽曲を通してアリーと自身の体験を重ね合わせ、感情的で個人的なパフォーマンスを生み出しました。映画と同時にリリースされたこの楽曲は、アカデミー賞やグラミー賞をはじめとする数々の賞を受賞し、大きな社会的影響を与えました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に歌詞の印象的な部分を抜粋し、日本語訳とともに掲載します。
英語の歌詞：
Tell me something, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?
— 出典: AZLyrics
日本語訳：
教えてくれないか
この現代の世界で君は幸せかい？
それとももっと何かを求めている？
君が探しているものは他にあるのか？
英語の歌詞：
I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
— 出典: AZLyrics
日本語訳：
深みに飛び込むよ、見ていてくれ
もう地面には届かない
表面を突き破り、誰も僕たちを傷つけられない場所へ
今、浅瀬から遠く離れた場所にいるんだ
4. 歌詞の考察
この楽曲は、現代社会で多くの人が感じる「表面的な生き方」への疑問を描いています。冒頭のジャクソンの歌詞では、物質的な成功や現代社会の誘惑に満ちた「浅瀬」に満足しているのかを問いかけます。そして、アリーのパートでは、より深い感情や本質を求める彼女の覚悟が示されます。特に、「Crash through the surface, where they can’t hurt us」というフレーズは、外界の圧力や傷つく恐れを乗り越えた自由を象徴しています。愛や音楽を通じて、二人が本当の自分を見つける旅路に出たことがこの歌詞で強く伝わります。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Always Remember Us This Way” by Lady Gaga
同じく『アリー/スター誕生』の挿入歌で、感情豊かで感傷的なメロディが特徴的なバラードです。 - “Someone Like You” by Adele
深い感情を込めた歌詞とシンプルなピアノ伴奏が、「Shallow」のテーマに共鳴する一曲です。 - “All of Me” by John Legend
愛と自己犠牲をテーマにした歌詞と優しいメロディが心に響く曲です。
6. 楽曲のインパクトと受賞歴
「Shallow」は、2018年のアカデミー賞で最優秀オリジナル楽曲賞を受賞しました。また、グラミー賞では最優秀ポップパフォーマンス賞（デュオ/グループ部門）を獲得しています。この楽曲は、映画のテーマだけでなく、Gagaのキャリアにおいても新たな節目を築きました。映画と共に発表されたことで、音楽と映像の融合がいかに感動を深めるかを証明する成功例としても語り継がれています。
コメント