1. 歌詞の概要
“Monkey Gone to Heaven”は、Pixiesが1989年にリリースしたアルバム『Doolittle』に収録された楽曲で、環境破壊、神性、人間の存在意義といったテーマを寓話的かつ哲学的に描いた作品です。曲のタイトルに登場する「モンキー（猿）」は、地球上の自然や生命そのものを象徴すると考えられています。
歌詞の中で、自然破壊や人間の活動による環境汚染が暗示され、現代社会が直面する問題を強調しています。同時に、数字の「5」「6」「7」という象徴的なモチーフを用いて、宗教的・神秘的なテーマをも交え、聴く者に深い思索を促す内容となっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
- 環境へのメッセージ: ブラック・フランシス（チャールズ・トンプソン）は、この曲を制作する際に、当時の地球温暖化や環境汚染といった問題に触発されたと語っています。特に、歌詞に登場する「海が死んだ」というラインは、地球の環境破壊を象徴しています。
- 宗教的・哲学的テーマ: 数字「5」は人間、「6」は獣、「7」は神を象徴するもので、これらを通じて人間が自然（モンキー）と神聖な存在（ヘブン）との関係を失いつつある様子が描かれています。この多層的なテーマが、曲に独特の奥行きを与えています。
- 音楽的背景: “Monkey Gone to Heaven”はPixiesの初期作品の中でも最もプロダクションに凝った楽曲の一つで、チェロを含むクラシカルなアレンジが特徴です。これにより、曲に荘厳で深い雰囲気が生まれています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
英語の歌詞抜粋と和訳
英語:
There was a guy, an underwater guy who controlled the sea,
Got killed by ten million pounds of sludge from New York and New Jersey.
日本語訳:
海の底にいた男がいたんだ、海を支配していた男が。
ニューヨークとニュージャージーからの1,000万ポンドの汚泥で殺されてしまった。
英語:
This monkey’s gone to heaven.
日本語訳:
このモンキーは天国へ行ってしまった。
英語:
If man is 5, then the devil is 6, and if the devil is 6, then God is 7.
日本語訳:
もし人間が5なら、悪魔は6。そしてもし悪魔が6なら、神は7。
シンプルで暗喩に満ちた歌詞が、地球規模の問題を寓話的に表現しています。
4. 歌詞の考察
“Monkey Gone to Heaven”は、シンプルな構造と歌詞の中に多くの象徴やメタファーを詰め込んだ楽曲です。以下のようなテーマが読み取れます。
- 環境破壊への警鐘: 歌詞の中の「汚泥」や「死んだ海」といったイメージは、人間の活動による環境破壊を象徴しています。「モンキー」という存在は、自然界や生命そのものを指しており、現代文明がそれを「殺して」しまっているという警告です。
- 人間と自然の関係性: 「もし人間が5なら」というラインは、自然の一部としての人間の位置付けを暗示しています。この数字の象徴は、自然（猿）と超自然的存在（神や悪魔）の間に立つ人間を示し、彼らが持つ責任と危うさを暗示しています。
- 宗教的・哲学的問いかけ: 数字「5」「6」「7」の象徴性は、存在論や宗教的な探求を表しています。人間、悪魔、そして神という三つの存在を通じて、Pixiesは人間が神聖なものとのつながりを失う過程を描いているようにも解釈できます。
音楽のトーンやブラック・フランシスのボーカルは、この複雑なテーマに焦燥感と崇高さを与え、リスナーに深い印象を残します。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Where Is My Mind?” by Pixies
同じく哲学的で寓話的なテーマを持つPixiesの代表曲で、幻想的な雰囲気が共通しています。 - “Once in a Lifetime” by Talking Heads
存在やアイデンティティに関する抽象的な問いかけが、Pixiesと似た世界観を持つ楽曲です。 - “Man on the Moon” by R.E.M.
シュルレアリスム的な歌詞と、神秘的なテーマを持つオルタナティブ・ロックの名曲です。 - “Black Hole Sun” by Soundgarden
寓話的なテーマと、破壊的なエネルギーを持つグランジの代表作。 - “Street Spirit (Fade Out)” by Radiohead
神秘的で深いテーマを持つ楽曲で、Pixiesファンにも響く曲調と歌詞です。
6. 特筆すべき事項: オルタナティブ・ロックの象徴
“Monkey Gone to Heaven”は、Pixiesがオルタナティブ・ロックのジャンルにおける象徴的存在となった楽曲の一つです。この曲は、バンドが従来のロックの枠を超え、環境問題や哲学的テーマを音楽で探求する姿勢を示しています。
- 楽器アレンジ: クラシカルなチェロの導入は、Pixiesのサウンドに新たな深みを与え、オルタナティブ・ロックにおけるアレンジの多様性を広げました。
- 影響力: この曲は、ニルヴァーナやラジオヘッドを含む後の多くのバンドに直接的な影響を与えました。特に、簡潔な歌詞で深いメッセージを伝えるスタイルは、後のオルタナティブシーンにおける一つの指針となりました。
“Monkey Gone to Heaven”は、Pixiesの音楽的成熟を示すと同時に、リスナーに現代社会の問題や人間の存在について考えさせる名曲です。バンドの革新性とメッセージ性が詰まったこの楽曲は、世代を超えて愛され続けています。
コメント