I Would Hurt a Fly by Built to Spill（1997）楽曲解説

楽曲レビュー

2025.03.23

1. 歌詞の概要

「I Would Hurt a Fly」は、Built to Spill（ビルト・トゥ・スピル）が1997年にリリースしたアルバム『Perfect from Now On』に収録された楽曲であり、バンドのよりダークで実験的な側面を象徴する楽曲のひとつである。

歌詞は、無気力さ、社会への幻滅、そして人間関係の不条理をテーマにしており、表面上は静かなトーンながらも、内には強い怒りとフラストレーションを秘めている。

タイトルの「I Would Hurt a Fly（俺はハエすら傷つけない）」は皮肉的な意味合いを持ち、「自分は暴力的な人間ではないが、怒りや苛立ちが募っている」というメッセージを含んでいる可能性がある。

Built to Spillの1997年のアルバム『Perfect from Now On』は、バンドのサウンドがよりプログレッシブで構築的になり、長尺で実験的な楽曲が増えた作品であり、「I Would Hurt a Fly」もその流れを象徴する曲のひとつである。

Doug Martsch（ダグ・マーチ）は、このアルバムでより内省的な歌詞と、不穏な雰囲気を持つサウンドスケープを融合させることを試みた。

この曲のダークな雰囲気と、静から動へと移り変わるダイナミクスは、リスナーに不安や不満といった感情を抱かせながらも、同時にそのカタルシスを提供するような作りになっている。

Original Lyrics:
I can’t get that sound you make out of my head
I can’t even figure out what’s making it

和訳:
君が発するその音が、頭から離れない
何がそんな音を生んでいるのか、俺にはわからない

Original Lyrics:
It feels like everything is just a little bit weird now

和訳:
すべてが少しずつおかしくなっている気がする

Original Lyrics:
Why would you want to see how close you can get to me?
You’ll never get to me

和訳:
なんで俺にどれだけ近づけるか確かめようとするんだ？
君は決して俺に届かないのに

引用元：Genius

「I Would Hurt a Fly」は、社会との断絶感や、対人関係の摩擦をテーマにしている。

「君が発する音が、頭から離れない」
- ここでの「音」は、誰かの言葉、社会の喧騒、あるいは自身の内なる声を象徴している可能性がある。
- 何かに苛立ちながらも、その原因をはっきりと特定できない、という不安が込められている。
「すべてが少しずつおかしくなっている気がする」
- 世界が少しずつ壊れつつあるような感覚、もしくは精神的に不安定な状態を表現している。
「なんで俺にどれだけ近づけるか確かめようとするんだ？」
- これは、人間関係の距離感や、誰かが自分を理解しようとすることへの反発を示唆している。
- 「君は決して俺に届かないのに」というラインは、自己と他者の間に横たわる埋めがたい溝を示唆しており、これは多くの人が共感できるテーマでもある。

このように、「I Would Hurt a Fly」は、静かな怒りと、世界との距離を感じる孤独を描いた楽曲であり、その皮肉めいたタイトルとともに、深い考察を誘う作品となっている。

“Untrustable/Part 2 (About Someone Else)” by Built to Spill – 似たテーマを持ち、長尺でドラマチックな展開を見せる楽曲。
“Dramamine” by Modest Mouse – 無気力感と不安定なサウンドが共鳴する楽曲。
“Cowboy Dan” by Modest Mouse – 社会への苛立ちを詩的に表現した楽曲。
“Something Vague” by Bright Eyes – 孤独や焦燥感をエモーショナルに歌った楽曲。
“Gold Soundz” by Pavement – インディーロックの叙情性とユーモアを併せ持つ名曲。

「I Would Hurt a Fly」は、Built to Spillの楽曲の中でも最もダークで内省的な作品のひとつであり、インディーロックの中でも異色の楽曲として高く評価されている。

音楽的特徴
- この楽曲は、静と動のコントラストを巧みに利用し、静かに始まりながらも、次第に歪んだギターと激しい展開へと移行する。
- 長尺でありながらも、リスナーを引き込む構成が特徴的であり、プログレッシブロック的なアプローチも見られる。
Built to Spillの進化
- 『Perfect from Now On』は、それまでのローファイ・インディーロックからより緻密で実験的なサウンドへと進化した作品であり、その中でも「I Would Hurt a Fly」は特に異彩を放つ楽曲となった。
リスナーへの影響
- この曲は、鬱屈した気持ちや社会との距離感を感じているリスナーにとって、共感しやすい楽曲となっており、90年代のインディーロックの中でも特にカルト的な人気を誇る。