1. 歌詞の概要
「Hard Habit to Break」は、アメリカのバンドChicagoが1984年にリリースしたアルバム『Chicago 17』に収録され、同年にシングルとしても発表されたバラードである。この曲の中心にあるのは、“別れた相手への未練”――それも単なる恋しさではなく、まるで日々の習慣のように身体に染み付いた愛情を断ち切ることができない、という切実な心情である。
タイトルの「Hard Habit to Break（やめられない癖）」という言葉は、過去の恋愛が“癖”や“習慣”になってしまったことを示唆しており、単に心の問題だけでなく、生活の中に残る相手の影や癖が抜けないことを象徴している。別れた後もなお、相手の不在が日常の中で呼吸のように現れ、それを断ち切ることの難しさを丁寧に描き出しているのだ。
2. 歌詞のバックグラウンド
この楽曲は、David FosterとSteve Kipner、John Lewis Parkerという強力なソングライター陣によって書かれ、Chicagoの“バラード路線”を象徴する作品となった。ヴォーカルはPeter CeteraとBill Champlinのツイン体制で展開され、異なる質感の声が交錯することで、未練と葛藤の深さがよりドラマティックに表現されている。
Chicagoにとってこの曲は、1970年代のブラスロック・スタイルから1980年代のアダルト・コンテンポラリーへの変化を示す重要な転機となった。リーダー的存在であったPeter Ceteraのメロディックな歌唱が前面に押し出され、よりパーソナルで内省的な世界観が確立されていくきっかけとなった楽曲である。
シングルとしては全米チャートで3位を記録し、バンドのセカンド・ゴールデンエイジを象徴するヒットとなった。1980年代中盤におけるラジオ・ポップスの代表曲のひとつであり、今なおバラードの金字塔として愛され続けている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
I guess I thought you’d be here forever
Another illusion I chose to create
たぶん、君はずっとそばにいてくれると思っていた
でもそれは、僕が勝手に作り出した幻想だった
You don’t know what you’ve got until it’s gone
And I found out a little too late
失って初めて、それがどれほど大事だったか気づく
でも僕がそれに気づいたのは、少し遅すぎたんだ
You’re a hard habit to break
You’re such a hard habit to break
君を忘れるなんて、まるでやめられない癖のようだ
それほどまでに、君は僕に染みついていた
引用元：Genius Lyrics – Chicago “Hard Habit to Break”
4. 歌詞の考察
「Hard Habit to Break」の歌詞は、未練という感情の“粘着性”を詩的に、そして極めてリアルに描いている。別れた後にふと訪れる静寂の中で、相手がいないことがいかに生活のリズムを狂わせるか。これは単に恋人を恋しがるという次元を超えた、依存にも似た感情の描写であり、“恋愛の中毒性”を真正面から描いている点にこの曲の深さがある。
特に“Another illusion I chose to create（自分で作り上げた幻想）”というラインは、愛に溺れ、自分の都合のいい未来を想像していたことへの後悔と自己認識がにじむ名フレーズである。自らの弱さや愚かさを否定せず、むしろ認めたうえで相手を恋しがる姿勢は、多くの人にとっての“別れのリアル”として共鳴を呼ぶ。
この曲に登場する語り手は、恋人にすがりつこうとしているわけではない。むしろその不在を受け入れつつも、それでも感情が自然とあふれてしまうという、“成熟した未練”を描いている。つまりこの曲は、誰かを失った後に、自分自身の感情と向き合う過程をそのまま音にしたような楽曲なのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- If You Leave Me Now by Chicago
同じくChicagoによる名バラード。別れの直前に語られる切実な想いが共通する。 - Against All Odds by Phil Collins
失った恋への痛切な想いを歌い上げた名曲。静けさと情熱のバランスが秀逸。 - Open Arms by Journey
心の隙間を埋めるようなバラードで、愛への希望を込めた楽曲。メロディの美しさが印象的。 - Right Here Waiting by Richard Marx
遠く離れた相手への変わらぬ愛を歌ったバラード。普遍的な愛の形が「Hard Habit to Break」と響き合う。
6. “別れの後”にしか見えない景色
「Hard Habit to Break」は、“恋が終わった後にこそ訪れる、本当の気づき”を描いた稀有なバラードである。愛していたときには気づけなかった。大切だとわかっていながらも、それをきちんと扱えなかった。そして、いなくなって初めて、日常のすべてが相手で満たされていたことに気づく――そうした人間の愚かさと純粋さが、この曲には静かに、しかし強く流れている。
タイトルにある“habit”という語の選び方も象徴的だ。愛とは感情だけでなく、日々の中に染み込む「習慣」であり、「気配」であり、「時間」なのだ。だからこそ、それを断ち切るのは容易ではない。そしてその困難を、ドラマティックな高揚や激情に頼らず、あくまで淡々と、しかし美しく描くのがChicagoの真骨頂だと言える。
この曲がいまなお人々の心を打つのは、恋愛に勝者も敗者もいないという現実を、静かな言葉と旋律で受け止めさせてくれるからかもしれない。愛が終わった後も、その名残は心と身体にしっかりと残る。それを断ち切れずにいることは、弱さではない。それはかつて誰かを本気で愛していたという、何よりの証なのである。
コメント