1. 歌詞の概要
「Both Sides, Now」は、Joni Mitchellが1969年にリリースしたアルバム『Clouds』に収録されている楽曲で、彼女の代表作の一つとして知られています。この曲は、人生や愛の多面性について深く内省し、若い頃には見えなかった複雑さや矛盾に気づく過程を描いています。
歌詞では、「雲」「愛」「人生」という3つのテーマを通じて、幻想と現実の間に存在するギャップや、それを受け入れる成熟を表現しています。「I’ve looked at life from both sides now（人生を両面から見てきた）」というリフレインが象徴的で、人生の変化や感情の揺れを繊細に描き出しています。この楽曲は、シンプルながらも深遠な歌詞と美しいメロディで、多くのリスナーの心に響いてきました。
2. 歌詞のバックグラウンド
Joni Mitchellが「Both Sides, Now」を書いたのは、作家ソーントン・ワイルダーの小説『天使が街にやってきた』に影響を受けたと言われています。小説の中の登場人物が雲を見上げるシーンに触発され、彼女は幻想と現実のギャップに思いを巡らせ、この曲を書き上げました。
リリース当時、Joniはまだ20代という若さでしたが、その歌詞には人生の深い洞察が込められており、多くの人々に共感を与えました。その後、彼女自身も年齢を重ねて再びこの曲を録音し（2000年のアルバム『Both Sides Now』）、歌詞が持つ意味がさらに深まるパフォーマンスを披露しています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下の歌詞は Joni Mitchell公式ウェブサイト より引用しています。
英語
Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way
日本語訳
天使の髪のように広がる列と流れ
空に浮かぶアイスクリームの城
どこまでも続く羽毛の谷
私はそんなふうに雲を見ていた
英語
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all
日本語訳
雲を両面から見てきた
上からも下からも、でもどういうわけか
思い出すのは雲の幻想だけ
私は本当に雲のことを何も知らないの
4. 歌詞の考察
「Both Sides, Now」の歌詞は、幻想と現実の間にある矛盾や揺れ動く感情を描写しています。若い頃に抱いていた単純な幻想が、現実とぶつかることで失われていく様子が、詩的に表現されています。「I really don’t know life at all（私は本当に人生のことを何も知らない）」という締めくくりは、人生を深く理解するためには、常に未知の部分が残るという普遍的な真実を伝えています。
また、歌詞は非常に個人的な感情を反映しつつも、リスナーが自身の経験や人生に引き寄せて解釈できる普遍性を持っています。この曲は、リスナーに成長や変化の美しさを気づかせるとともに、人生の儚さや謎めいた側面を受け入れる重要性を教えてくれます。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “River” by Joni Mitchell
同じアルバム『Blue』に収録され、感情的な歌詞と繊細なピアノアレンジが特徴。 - “Landslide” by Fleetwood Mac
成長と変化をテーマにした楽曲で、「Both Sides, Now」に通じる感情的な深さがあります。 - “Suzanne” by Leonard Cohen
詩的で象徴的な歌詞が、「Both Sides, Now」と共通する感覚を持っています。 - “Who Knows Where the Time Goes?” by Sandy Denny
時間や人生の儚さを描いたフォークソング。
6. 楽曲の影響と評価
「Both Sides, Now」は、Joni Mitchellのキャリアの中で最も評価の高い楽曲の一つであり、リリースから半世紀以上が経った現在でも多くのリスナーに愛されています。この曲は、リリース直後から広く評価され、1969年のグラミー賞ではアルバム『Clouds』が最優秀フォークパフォーマンス賞を受賞するなど、彼女のキャリアを象徴する作品となりました。
さらに、多くのアーティストによってカバーされ、ジュディ・コリンズによるカバー版も大きな成功を収めています。2000年には、Joni Mitchell自身がこの曲を再録音し、アルバム『Both Sides Now』に収録。この新バージョンは、年齢を重ねた彼女が持つ新たな視点を加えた、さらに深い解釈となっています。
「Both Sides, Now」は、人生や愛の複雑さを繊細に描いた楽曲として、今なお多くの人々に影響を与え続けています。その普遍的なテーマと詩的な表現は、時代を超えて聴き継がれる名曲です。
コメント