1. 歌詞の概要
「A Case of You」は、Joni Mitchellが1971年にリリースしたアルバム『Blue』に収録された楽曲で、彼女のキャリアを代表する名曲の一つです。アルバム『Blue』全体がJoniの非常に個人的な感情や恋愛の経験を描いていますが、「A Case of You」もその例に漏れず、愛の複雑さや感情の深さを詩的かつ繊細に表現しています。
歌詞は、愛する人への強い想いと、その愛がもたらす喜びと苦痛の二面性を描いています。「I could drink a case of you and I’d still be on my feet（あなたを飲み干しても、まだ立っていられる）」というラインは、深い愛情と中毒的な恋心を象徴しています。Joniの独特な比喩表現と美しいメロディが、この曲を普遍的な愛の歌として際立たせています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「A Case of You」は、Joni Mitchellが過去の恋愛を題材に書いたとされています。歌詞に登場する「you」が誰を指しているかについては、さまざまな議論があり、グラハム・ナッシュやレナード・コーエンなど、Joniと関わりの深かった人物が挙げられることが多いです。ただし、彼女自身は特定の個人を明かすことはなく、この曲が普遍的な愛の体験を象徴していると考えられています。
アルバム『Blue』は、Joniがカナダの自宅で孤独に過ごしながら書いた楽曲が多く含まれており、「A Case of You」もその一部です。この楽曲は、ピアノとアコースティックギターというシンプルなアレンジが施され、彼女の感情的なボーカルが際立っています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
英語
Just before our love got lost you said
“I am as constant as a northern star”
And I said, “Constantly in the darkness
Where’s that at?
If you want me I’ll be in the bar”
日本語訳
私たちの愛が失われる直前に、あなたはこう言った
「僕は北極星のように変わらない」と
私はこう答えた、「ずっと暗闇にいるみたいね
それがどこか教えてくれる？
会いたいなら、私はバーにいるから」
英語
I could drink a case of you
And still be on my feet
日本語訳
あなたをひとケース飲み干しても
まだ私は立っていられる
英語
Oh I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
日本語訳
あなたをひとケース飲み干しても
まだ私は立っていられる
4. 歌詞の考察
「A Case of You」の歌詞は、愛の中毒性と痛みを比喩的に描写しています。「あなたをひとケース飲み干してもまだ立っていられる」というラインは、深い愛情とその重みを示すと同時に、その愛がもたらす痛みに耐えられる強さをも表現しています。Joniの歌詞は、愛が持つ破壊的な側面を描きながらも、それを受け入れる姿勢を反映しています。
また、冒頭の「I am as constant as a northern star（僕は北極星のように変わらない）」という相手のセリフに対し、「Constantly in the darkness（ずっと暗闇にいるみたいね）」と返すJoniの皮肉的な応答は、恋愛における相手との温度差や、自分自身の複雑な感情を表しています。
この曲の核心には、愛の痛みを受け入れながらも、その愛がもたらす喜びを否定しないJoniの姿勢があります。歌詞全体を通じて、彼女の詩的な感受性と深い感情がリスナーに伝わります。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “River” by Joni Mitchell
同じアルバム『Blue』に収録され、孤独や失恋を描いた美しい楽曲。 - “Suzanne” by Leonard Cohen
詩的で象徴的な歌詞が、「A Case of You」と共通する繊細な感覚を持っています。 - “Both Sides Now” by Joni Mitchell
愛や人生の多面性を描いた彼女の代表作。 - “Landslide” by Fleetwood Mac
内省的で感情的な楽曲で、「A Case of You」と似た心の揺れを感じさせます。
6. 楽曲の影響と評価
「A Case of You」は、Joni Mitchellの最も評価の高い楽曲の一つであり、アルバム『Blue』を象徴する作品として語り継がれています。この曲は、その詩的な歌詞と美しいメロディによって多くのアーティストやリスナーに影響を与えてきました。
リリースから50年以上経った現在でも、この楽曲はカバーされ続けており、プリンスやジェームス・ブレイクなど、多くのアーティストによって新しい解釈が生まれています。歌詞に込められた普遍的なテーマと感情の深さは、時代を超えて共感を呼び起こします。
「A Case of You」は、愛の複雑さや美しさを音楽で表現する力を持つ名曲として、Joni Mitchellの音楽的遺産の中で特別な位置を占めています。その詩的な歌詞とシンプルなアレンジは、リスナーに永遠に心に残る印象を与え続けるでしょう。
コメント