Pay to Cum by Bad Brains（1980）楽曲解説

1. 歌詞の概要
2. 歌詞のバックグラウンド
3. 歌詞の抜粋と和訳
4. 歌詞の考察
5. この曲が好きな人におすすめの曲
6. ハードコア・パンクの原点としての価値

1. 歌詞の概要

「Pay to Cum」は、ワシントンD.C.出身のハードコア・パンク・バンド、バッド・ブレインズのデビュー・シングルとして1980年に発表された楽曲である。高速かつ攻撃的な演奏と、社会に対する鋭い批評精神を併せ持つこの曲は、後に「世界初のハードコア・パンクのシングル」と称されることも多い。タイトルの「Cum」という語がもつ挑発的なニュアンスと、「Pay（支払う）」という語との組み合わせによって、性的・社会的・政治的な体制批判が重ねられている。

歌詞は、権力や社会構造の中で「自由」が売り買いされる現実に対する憤りを吐き出すものだ。単なる怒りや反抗を超え、若者が自分たちの生き方を奪われていることへの直接的な告発として響く。その過激さは、歌詞の中で露骨に「生きることすら対価を払わされている」というテーマに表れている。

2. 歌詞のバックグラウンド

バッド・ブレインズは、1977年に結成され、当初はジャズ・フュージョンやプログレッシブ・ロックに影響を受けた演奏スタイルを持っていたが、後によりストレートなパンク／ハードコア・スタイルへと急激に転換した。彼らは特にライブでの圧倒的なスピード感とエネルギーで注目を集め、のちのアメリカ東海岸のハードコア・シーンを決定づける存在となった。

「Pay to Cum」は、彼らの初期の代表曲であり、バンドが社会への反抗と自己主張を最も過激に表現した作品の一つである。当時のアメリカは保守化が進み、若者たちはベトナム戦争後の閉塞感や、権力による抑圧を強く感じていた。その中でバッド・ブレインズは、黒人バンドでありながらパンクシーンの最前線に立ち、音楽的・人種的な壁を突き破る存在としてカリスマ的な地位を獲得していった。

また、彼らはラスタファリズムにも影響を受けており、後にレゲエとハードコアを融合させる独自のスタイルを確立していくが、この時期の「Pay to Cum」は純粋にパンク的な衝動を凝縮した作品である。

3. 歌詞の抜粋と和訳

引用元：Bad Brains – Pay to Cum Lyrics | Genius Lyrics

I make my decisions, I’m gonna pay my rent
自分の決断は自分で下す、家賃だって払う

I’m independent, and it’s up to me
俺は自由で、俺の生き方は俺次第だ

What do you want? The world’s for free
お前は何を求める？　この世界は本来ただのはずだ

With my mind and body I walk the line
心と体を使って、俺はその境界線を歩いている

この一節からもわかるように、歌詞は単なる怒りや混乱ではなく、強い自己決定と自由への渇望を含んでいる。「世界は本来タダのはずだ」というラインには、搾取や抑圧に対する痛烈な批判が込められている。

4. 歌詞の考察

「Pay to Cum」は、当時の若者が感じていた「自由が奪われている」という感覚を、比喩的かつ直接的な言葉で突きつけている。性的なメタファーを通じて描かれるのは、実際には社会や権力による搾取の構造である。生きるために「支払わなければならない」という強制的なシステムへの反発が、ここでは「愛や欲望さえも売り買いされる」という過激な言葉に変換されているのだ。

また、演奏面でも、異常なまでのスピードと衝撃力が歌詞のテーマと一体となっている。2分足らずの短さでありながら、曲はリスナーを息もつかせぬ勢いで駆け抜け、ハードコア・パンクの原型を提示する。これによって、「言葉」だけでなく「音」そのものが体制批判の武器となる。

バッド・ブレインズが黒人バンドであることも重要である。彼らは白人中心だったパンク・シーンにおいて、人種的偏見を乗り越え、音楽そのもののパワーで受け入れられた。その姿は、歌詞の「独立性」「自分の生き方は自分で決める」というメッセージを体現しているといえる。