1. 歌詞の概要
「House of Suffering」は、バッド・ブレインズが1986年にリリースしたアルバム『I Against I』に収録された楽曲である。アルバム全体を通じて聴けるファンクやメタルの要素を融合した新たな方向性の中でも、この曲は比較的ストレートなハードコア・スピリットを感じさせる一曲として知られている。わずか2分ほどの短い楽曲ながら、その凝縮されたエネルギーとメッセージ性の強さで、聴く者に強烈な印象を残す。
歌詞の中心にあるのは「苦悩の館（House of Suffering）」という比喩的な空間であり、人間が抱える痛みや苦悩、社会的抑圧を象徴している。その中で希望を見出そうとする姿勢、あるいは精神的解放への渇望が描かれており、バッド・ブレインズが一貫して持ち続けてきたラスタファリズムやスピリチュアルな視点が色濃く反映されている。
2. 歌詞のバックグラウンド
1980年代半ば、バッド・ブレインズはワシントンD.C.のハードコア・シーンから飛び出し、ニューヨークを拠点に活動していた。彼らの初期の曲は驚異的なスピードと攻撃性を誇ったが、『I Against I』期の彼らは、より広がりのある音楽性へとシフトし始めていた。「House of Suffering」はその中でも短い構成と鋭いギターリフ、ダイレクトなボーカルで、初期の衝動を保持しながらも、サウンドに厚みや深みを与えている。
また、アルバム全体が「精神的葛藤と解放」をテーマにしている中、この曲は苦しみの現実に直面しつつも、そこから抜け出す意志を力強く提示する役割を果たしている。曲名そのものが比喩的な装置であり、聞き手に「自分自身の苦悩や葛藤」と向き合うよう促しているのだ。
3. 歌詞の抜粋と和訳
引用元：Bad Brains – House of Suffering Lyrics | Genius Lyrics
In this house of suffering
この苦悩の館の中で
I gotta let some joy in
少しでも喜びを取り入れなければならない
I hear the freedom calling
自由の声が聞こえる
I feel the fire burning
燃え盛る炎を感じる
短い言葉ながら、痛みと希望が共存する強烈なイメージが描かれている。
4. 歌詞の考察
「House of Suffering」は、単なる苦悩の描写ではなく、「そこからいかに解放されるか」を描いている点が重要である。バッド・ブレインズは、社会的抑圧、人種的差別、音楽シーンにおける孤立といった現実的な「苦悩の館」に直面していた。だが彼らは、ラスタファリズムの精神性や音楽的革新を通じて、その「館」に閉じ込められるのではなく、そこに「喜び」や「解放の炎」を持ち込むことを選んだのだ。
この姿勢は、同アルバム収録の「I Against I」とも共鳴している。すなわち、内面の葛藤を乗り越えること、そして外部からの圧力に屈しないことを両立させることで、バンドは自己の自由を手に入れようとする。特に「I hear the freedom calling」という一節は、単なる個人の感情を超えた、社会的・精神的解放への願いを象徴しているといえる。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Bad Brains / Sacred Love
同アルバム収録。精神性と情熱を込めた異色の楽曲。 - Minor Threat / Out of Step
同じD.C.シーン出身の仲間によるハードコアの代表曲。 - Dead Kennedys / Holiday in Cambodia
社会批判を鋭く突きつけるハードコア・クラシック。 - Black Flag / Rise Above
「抑圧に抗う」姿勢を象徴するアメリカン・ハードコアの定番。 - Fugazi / Waiting Room
D.C.シーンの進化を示す名曲。グルーヴと思想性が融合。
6. 苦悩からの解放を描いた象徴的ナンバー
「House of Suffering」は、バッド・ブレインズの音楽的多様性の中で、もっともシンプルかつダイレクトにメッセージを伝える楽曲のひとつである。苦悩の只中にあっても自由や喜びを求め続ける姿勢は、彼らが単なるハードコア・パンクの枠を超え、スピリチュアルな次元でのメッセージを音楽に込めていたことを示している。この曲は、その凝縮されたパワーと普遍的なメッセージによって、今なおリスナーに強い共感を与え続けているのである。
コメント