1. 歌詞の概要
「Kiss Me Where It Smells Funny」は、Bloodhound Gangが1999年のアルバム『Hooray for Boobies』に収録した楽曲のひとつであり、彼らの代名詞とも言える下ネタ×知的ユーモア×キャッチーなポップ性が融合した、典型的な“変態ポップ・ロック”である。
タイトルの「Kiss Me Where It Smells Funny（匂う場所にキスして）」というフレーズからも分かるように、歌詞はあからさまな性的な暗喩に満ちている。だがその中身は、単に露骨なだけでなく、思春期的な恥じらい・幻想・自虐性が屈折して表現されたものであり、笑えると同時にどこか“切なさ”も帯びている。
一見“おふざけ”のラブソングのように見えるが、実際には「性的に見られたい」という歪んだ欲望や、「拒絶されることへの予感」が織り込まれており、Bloodhound Gang流の下品で不器用な恋愛観がよく表れている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Bloodhound Gangは、1990年代後半のMTV文化の中で頭角を現した、アメリカ・ペンシルバニア州出身のバンドで、セックス、サイエンス、ポップカルチャーを風刺的にミックスした楽曲で知られている。
「Kiss Me Where It Smells Funny」は、アルバム『Hooray for Boobies』における**非シングルながら根強い人気を持つ“隠れた名曲”**であり、ライブでもファンの定番となっている。歌詞は実際には非常に単純で、思春期の男子が憧れの女性に対して持つ性欲とロマンが、あらゆる比喩と自虐を通して語られている。
また、曲の語り手は一貫して“自分に自信がなく、でも欲望は強い”というキャラクターであり、まさに「下ネタで武装しないと恋愛を語れない」ような不器用な男の姿が描かれている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、歌詞の印象的な部分を英語と日本語で紹介する（出典：Genius Lyrics）：
You came twice last year like a Sears catalog
And you’re laughing like a dog
「君は去年2回もイったよね、まるでシアーズのカタログみたいに
それに犬みたいに笑ってた」
Said “Kiss me where it smells funny”
Kiss me where it smells funny
「『匂う場所にキスして』って言ったね
そう、匂うところにキスしてって」
ここでは、明らかな性的描写とともに、“笑いながら命令する女性”と“それに従って困惑しながらも嬉しそうな男”という構図が浮かび上がってくる。シアーズのカタログに「来る（come）」をかけるなど、語呂遊びの妙も健在。
4. 歌詞の考察
この曲の核心は、性への憧れと不安が混在した視点にある。語り手は、性的な関係を持ちたいという強い欲望を抱きながらも、それを正面から言い出せない。だからこそ、「笑えるかたち」に変換し、「冗談として」しか語れない——それがBloodhound Gangの下ネタに潜む本質である。
「匂う場所」という表現は、露骨ではあるが、同時に生々しい身体性への接近のメタファーでもあり、それは純粋な性的欲望というより、“本当に好きな人に触れたい”という切実さの変形とも捉えられる。だからこそ、この曲は笑えるだけでなく、どこか情けなく、愛おしい。
また、曲全体に漂うのは「相手に見下されているのではないか」という不安であり、それを下ネタで塗り潰すことで自己防衛している語り手の姿は、まさに**Bloodhound Gang流のロマンス観＝“自虐で笑いに変える恋”**なのだ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Girl All the Bad Guys Want by Bowling for Soup
理想の女性に近づけない自分を嘆く、ユーモアあふれる恋愛ソング。 - She Hates Me by Puddle of Mudd
愛していたはずの相手に拒絶される不条理を、力強く叫ぶグランジロック。 - Jizz in My Pants by The Lonely Island
過剰な妄想と現実のギャップを笑いに変えた、思春期男子の悲喜劇。 - High School Never Ends by Bowling for Soup
大人になっても続く“スクールカースト”の呪縛を笑い飛ばすパワーポップ。 - Kiss Me Where It Smells Funny (Live)
ライブではテンポが上がり、よりバカっぽさと疾走感が増して楽しめる。
6. “下ネタの奥にある、不器用な恋心”
「Kiss Me Where It Smells Funny」は、ただの下品なジョークではない。それは、好きな人に近づきたいのに、その方法が分からず、冗談にしてしまう人間の不器用さの表現なのだ。Bloodhound Gangは、このように“セックス”を語りながら、実は“人間の心の弱さ”を見せてくれる。
曲の主人公は、たぶん誰よりもシャイで、誰よりもロマンチストなのかもしれない。だけどそれを伝える言葉を持たないから、「匂う場所にキスして」なんて言ってしまう。笑ってしまうけど、そこには**リアルな“誰かを好きになる気持ち”**が確かにある。
「Kiss Me Where It Smells Funny」は、笑えるけど少し泣ける。血が通った下ネタは、時に普通のラブソングよりも切実だ。Bloodhound Gangは、そんな**“笑いながら傷つく男たちの気持ち”**を代弁する、稀有なバンドなのである。
コメント