1. 歌詞の概要
「Superstition（迷信）」は、Stevie Wonderが1972年にリリースしたアルバム『Talking Book』に収録されている楽曲で、彼の代表作の一つです。この曲は、タイトルが示す通り、「迷信」というテーマを扱っています。歌詞では、根拠のない信念や習慣に囚われることの危険性を説き、迷信がいかに人々を誤った方向へ導くかを伝えています。リズミカルでファンキーなサウンドと、力強いメッセージが絶妙に融合しており、社会的メッセージ性の強い楽曲としても評価されています。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Superstition」は、Stevie Wonderがアルバム『Talking Book』の制作中に作曲した楽曲で、彼自身の音楽的進化を象徴する作品です。この曲は、特にホーンセクションとファンキーなリズムが特徴で、クラビネット（Clavinet）と呼ばれる鍵盤楽器が作り出す独特のグルーヴ感が際立っています。このサウンドは、当時のR&Bやファンクの革新を象徴しており、後の音楽シーンに大きな影響を与えました。
制作の裏話として、「Superstition」は当初、ギタリストであり友人でもあったJeff Beckに提供される予定でしたが、Stevie Wonderが自らのアルバムで先に発表することを決めました。この決断が功を奏し、楽曲は大ヒットを記録しました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Superstition」の印象的な歌詞を抜粋し、その日本語訳を添えます。
Original Lyrics:
Very superstitious, writings on the wall
Very superstitious, ladders ‘bout to fall
和訳：
とても迷信深い、壁に書かれた文字
とても迷信深い、梯子が倒れそうだ
Original Lyrics:
When you believe in things that you don’t understand
Then you suffer, superstition ain’t the way
和訳：
理解できないものを信じると
苦しむことになる、迷信は正しい道じゃない
歌詞全体を通して、迷信の愚かさとその危険性が繰り返し語られています。シンプルな言葉で強いメッセージを伝える点が、この曲の特徴です。
（歌詞の引用元：Genius – Superstition）
4. 歌詞の考察
「Superstition」は、単なる迷信への批判を超えて、もっと深いテーマを持っています。それは、「盲信することの危険性」です。歌詞では、迷信がしばしば合理性や真実を無視し、人々の判断を曇らせることを指摘しています。特に、”When you believe in things that you don’t understand / Then you suffer”（理解できないものを信じると、苦しむことになる）というフレーズは、現代社会における誤った情報や偏見にも通じる普遍的なメッセージです。
また、この曲はアフリカ系アメリカ人の文化的背景とも深く結びついています。迷信はしばしば抑圧されたコミュニティの中で生まれることがありますが、Stevie Wonderはその迷信に囚われず、自由で合理的な思考を求めています。
さらに、ファンキーでリズミカルなサウンドが、この深いメッセージを親しみやすい形で伝えている点も特筆すべきです。音楽的に耳に残るメロディーと、社会的に重要なメッセージを同時に届けるStevie Wonderの手腕が光っています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “I Wish” by Stevie Wonder
同じアルバム『Songs in the Key of Life』からの楽曲で、ファンキーなリズムが特徴。懐かしい日々を歌った曲で、「Superstition」と同様のエネルギーを感じられます。 - “Play That Funky Music” by Wild Cherry
ファンクの代表的なヒット曲。躍動感あるリズムが「Superstition」のファンク感を好むリスナーにぴったりです。 - “Papa Was a Rollin’ Stone” by The Temptations
ソウルミュージックの名曲で、社会的なメッセージを含む歌詞が印象的です。深みのあるテーマが「Superstition」と共鳴します。
6. 楽曲の制作と影響
「Superstition」は1972年のリリース後、Billboard Hot 100で1位を獲得し、Stevie Wonderにとって最大のヒット曲の一つとなりました。また、グラミー賞の最優秀R&Bボーカルパフォーマンス（男性）部門を受賞するなど、多くの賞を受賞しています。
音楽的には、クラビネットを中心にしたアレンジが革新的で、後のファンクやR&Bに大きな影響を与えました。この楽器の音色とStevie Wonderの演奏テクニックは、「Superstition」をただのヒット曲にとどまらない、歴史的な楽曲に押し上げました。
さらに、ライブパフォーマンスでも高く評価され、Stevie Wonderのコンサートでは欠かせない一曲として親しまれています。この曲の力強いメッセージとリズムが、時代を超えて愛され続ける理由でしょう。
コメント