1. 歌詞の概要
「Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)」は、アメリカのフォークロックバンドThe Byrdsが1965年にリリースした楽曲で、同名アルバムのタイトル曲でもあります。この曲は元々、フォークシンガーのピート・シーガーが1950年代後半に作曲したもので、歌詞の大部分は旧約聖書『伝道の書（Ecclesiastes）』第3章から引用されています。
歌詞は「すべてのものには時がある」というメッセージを繰り返し伝えており、人生の循環や、希望と変化をテーマにしています。The Byrdsのバージョンでは、エレクトリックギターや美しいハーモニーが加わり、シンプルでありながらも深い感情を伝える楽曲に仕上がっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
この曲の元となったピート・シーガーのバージョンは、1959年に制作されました。シーガーは、聖書の一節に簡素なメロディをつけ、平和や調和のメッセージを込めました。The Byrdsは1965年にこの楽曲をカバーし、フォークロックスタイルにアレンジしました。
特に、ジム・ロジャー・マッギン（後のロジャー・マッギン）の12弦ギターの煌びやかなサウンドと、バンドの美しいハーモニーが、楽曲の宗教的なテーマに新たな次元を与えています。この曲はアメリカや世界中でヒットし、フォークロックを代表する楽曲の一つとなりました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「Turn! Turn! Turn!」の歌詞を抜粋し、和訳を付けています。
To everything (turn, turn, turn)
すべてのものに（回る、回る、回る）
There is a season (turn, turn, turn)
その季節がある（回る、回る、回る）
And a time to every purpose, under heaven
天の下で、すべての目的にはその時がある
A time to be born, a time to die
生まれる時があり、死ぬ時がある
A time to plant, a time to reap
種を蒔く時があり、収穫する時がある
A time to kill, a time to heal
殺す時があり、癒す時がある
A time to laugh, a time to weep
笑う時があり、泣く時がある
A time to love, a time to hate
愛する時があり、憎む時がある
A time of war, a time of peace
戦争の時があり、平和の時がある
歌詞全体は非常にシンプルでありながら、人間の感情や行動、社会的な状況に関する普遍的な真実を伝えています。
4. 歌詞の考察
「Turn! Turn! Turn!」の歌詞は、旧約聖書の『伝道の書』に基づいており、人生の中で何事にも適切な時があるという普遍的なメッセージを伝えています。歌詞には対照的な行為が対になって登場し、生と死、愛と憎しみ、戦争と平和といった人間の経験の両極が描かれています。
この楽曲が多くの人々に愛される理由の一つは、その宗教的なテーマが特定の宗教や文化に限定されず、全人類に共通する真理を扱っていることにあります。また、The Byrdsのフォークロックスタイルのアレンジにより、時代を超えた普遍的な価値を持つ楽曲として再解釈されました。
この曲がリリースされた1960年代半ばは、アメリカで公民権運動やベトナム戦争反対運動が盛り上がっていた時期でもあり、「平和の時」を求める多くの人々にとって、この曲のメッセージは特別な意味を持ちました。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
「Turn! Turn! Turn!」を楽しんだ方には、以下の楽曲もおすすめです。
- “Blowin’ in the Wind” by Bob Dylan
社会的なメッセージを込めたフォークソングで、「Turn! Turn! Turn!」と同じく普遍的なテーマを持っています。 - “Get Together” by The Youngbloods
平和と愛をテーマにしたフォークロックの名曲で、同じ時代の精神を感じさせます。 - “Where Have All the Flowers Gone” by Pete Seeger
ピート・シーガーによるもう一つの平和のメッセージソングで、「Turn! Turn! Turn!」とのつながりを感じられます。 - “The Times They Are a-Changin’” by Bob Dylan
社会の変化を訴える歌詞が印象的なフォークソングで、時代の精神を象徴しています。 - “Imagine” by John Lennon
平和と希望をテーマにした楽曲で、「Turn! Turn! Turn!」と同じように普遍的なメッセージを持っています。
6. 特筆すべき事項：フォークロックと平和のメッセージ
「Turn! Turn! Turn!」は、フォークソングがロックのエネルギーと融合することで新しい表現を生み出したフォークロックの象徴的な楽曲です。特に、12弦ギターの煌びやかな響きとThe Byrdsの美しいハーモニーが、楽曲に優雅さと深みを加えています。
さらに、この曲はリリース当時の時代背景とも深く結びついています。公民権運動やベトナム戦争といった社会的な課題が議論される中で、「平和の時が来る」というメッセージは、希望と癒しを提供するものとして多くの人々に受け入れられました。
「Turn! Turn! Turn!」は、時代を超えたメッセージ性と音楽的な魅力を兼ね備えた名曲であり、今なお平和を願う象徴として世界中で愛されています。
コメント