1. 歌詞の概要
「One of These Things First」は、**Nick Drakeの2ndアルバム『Bryter Layter』（1971年）に収録された楽曲で、「もし自分が別のものだったら？」**という仮定を繰り返しながら、人生の可能性について考察する内容になっています。
この曲の語り手は、**「自分は別の人生を選ぶこともできたのではないか？」**と想像しながら、さまざまな可能性を列挙していきます。「船」「鏡」「柱」「木」などの象徴的なものになり得たかもしれないと歌いながら、最後には、「でも、自分はただの自分である」と受け入れるような結末を迎えます。
この楽曲は、Nick Drakeのキャリアの中でも比較的明るいサウンドを持ち、ジャズやフォークの影響が感じられる軽快なピアノの伴奏と、彼の柔らかいボーカルが心地よく響く楽曲です。しかし、その歌詞にはNick Drake特有の内省的で哲学的な視点が含まれており、聴くほどに深い味わいがある楽曲です。
2. 歌詞のバックグラウンド
『Bryter Layter』は、Nick Drakeの3枚のアルバムの中で最も洗練されたプロダクションを持つ作品であり、ストリングスやジャズ風のピアノ、オルガンなどを用いたアレンジが特徴的です。「One of These Things First」では、John Cale（元The Velvet Underground）とNick DrakeのプロデューサーJoe Boydによるアレンジが光り、彼のアルバムの中でも珍しく都会的で軽快な雰囲気を持つ楽曲となっています。
また、この曲はNick Drakeが生涯を通じて抱えていた自己認識の葛藤を反映しているとも言われています。彼はケンブリッジ大学で文学を学んでいましたが、学業よりも音楽に情熱を傾け、結果的に大学を中退してしまいました。彼はその後も、音楽業界での成功と、自分自身の内向的な性格の間で葛藤し続けました。この楽曲は、「もし自分が別の選択をしていたら？」という問いかけを通じて、Nick Drake自身の人生に対する思索を描いているのかもしれません。
3. 歌詞の抜粋と和訳
※歌詞の引用元：Genius
歌詞抜粋（英語）
I could have been a sailor, could have been a cook
A real live lover, could have been a book
和訳
俺は船乗りになれたかもしれないし、料理人になれたかもしれない
本物の恋人になれたかもしれないし、本になれたかもしれない
歌詞抜粋（英語）
I could have been a signpost, could have been a clock
As simple as a kettle, steady as a rock
和訳
俺は道標になれたかもしれないし、時計になれたかもしれない
やかんのようにシンプルで、岩のように揺るがぬ存在になれたかもしれない
歌詞抜粋（英語）
But we could only try
We could only try
和訳
でも、俺たちには試すことしかできなかった
試すことしかできなかったんだ
この楽曲の歌詞では、「もしも」という仮定の表現が繰り返され、語り手がさまざまな別の人生の可能性を想像していることがわかります。しかし、最終的には「We could only try（試すことしかできなかった）」というフレーズが強調され、人生には多くの選択肢があったかもしれないが、それでも現実の自分自身として生きるしかないという結論に至ります。
このフレーズには、受け入れがたい現実をなんとか受け止めようとするNick Drakeの心情が込められているように感じられます。
4. 歌詞の考察
「One of These Things First」は、一見すると軽快でポップな楽曲に聴こえますが、その内側にはNick Drake特有の内省的な哲学が詰まっています。
- 「もしも」の繰り返し
- この楽曲は、「もし自分が違う存在だったら？」という仮定の連続で構成されています。これは、多くの人が抱く「別の人生があったかもしれない」という普遍的な思いを表現しており、リスナー自身の人生を振り返るきっかけを与えます。
- しかし、最後には「試すことしかできなかった」と締めくくられ、結局のところどんな可能性があったとしても、人は一つの道しか歩めないという現実を受け入れるような視点に落ち着きます。
- 象徴的な選択肢
- 「船乗り」「料理人」「本」「時計」「道標」など、語られる選択肢はどれも異なる生き方や役割を象徴するものです。
- これらの選択肢がどれも抽象的で詩的であることが、この曲のミステリアスな魅力を生み出しています。
- Nick Drake自身の人生への問いかけ
- Nick Drakeは、生涯を通じて「自分の居場所」を見つけられずに苦悩しました。彼は商業的な成功を望んでいなかった一方で、自分の音楽が聴かれないことにも不満を抱いていたと言われています。
- この楽曲は、彼自身の人生に対する疑問や未練を表しているようにも感じられます。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Northern Sky” by Nick Drake
- よりロマンティックで希望に満ちた雰囲気を持つ楽曲。
- “Pink Moon” by Nick Drake
- よりシンプルで内省的な世界観を持つ作品。
- “Chelsea Hotel #2” by Leonard Cohen
- 人生の儚さや選択について描いた楽曲で、Nick Drakeの作品と通じるものがある。
- “The Only Living Boy in New York” by Simon & Garfunkel
- 別の人生への憧れと、現実の受け入れというテーマが共通する。
- “Fake Plastic Trees” by Radiohead
- 孤独感や自己のアイデンティティに対する問いかけが、「One of These Things First」と重なる。
6. 文化的影響と使用例
「One of These Things First」は、**映画『ライフ・アクアティック（The Life Aquatic with Steve Zissou, 2004）』**や、**ドラマ『This Is Us』**など、さまざまな映像作品で使用されました。その軽快なサウンドと、深い意味を持つ歌詞の対比が、物語の中で特別な印象を与えています。
この楽曲は、Nick Drakeのキャリアの中でも特に親しみやすいサウンドを持ちながらも、彼の哲学的な視点が色濃く反映された名曲であり、聴くたびに新たな発見がある一曲です。
コメント