1. 歌詞の概要
「Jubilee Street」は、Nick Cave and the Bad Seedsが2013年にリリースしたアルバム『Push the Sky Away』に収録された楽曲で、アルバムの中でも特にドラマチックで暗く、ストーリーテリングの強い一曲です。
この曲の歌詞は、架空の通り「Jubilee Street」に住む売春婦と、それを取り巻く男の物語を描いています。主人公の男は、売春婦に対して強い執着と複雑な感情を抱きつつも、彼女の運命に対して何もできない無力さを感じています。
歌詞には、暴力、自己嫌悪、そして最後に訪れるカタルシスが描かれており、Nick Cave特有の暗く詩的な語り口が際立っています。楽曲の終盤では、男が「変容（transformation）」を経験し、最終的には「蝶になった」と象徴的に語られるなど、現実と幻想が交錯する世界が広がっています。
2. 歌詞のバックグラウンド
『Push the Sky Away』は、Nick Cave and the Bad Seedsのディスコグラフィーの中でも、特にミニマリズムを重視したアルバムであり、楽曲の構成やアレンジが非常にシンプルかつ緊張感のあるものとなっています。「Jubilee Street」もそのスタイルを反映しており、静かに始まりながらも、徐々にエモーショナルなクライマックスへと高まる構成が特徴です。
Nick Caveは、この楽曲の歌詞について「Jubilee Streetという通りは実際には存在しない」と語っており、架空の物語であることを明かしています。しかし、イギリスのいくつかの都市には同名の通りが実在し、それが楽曲の舞台のイメージを形成する手助けとなっています。
3. 歌詞の抜粋と和訳
※歌詞の引用元：Genius
歌詞抜粋（英語）
I got a foetus on a leash
I am alone now, I am beyond recriminations
和訳
僕は胎児を鎖でつないでいる
もう独りだ 非難を超えたところにいる
歌詞抜粋（英語）
The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
和訳
問題は、彼女が小さな黒い手帳を持っていたこと
そこには僕の名前がすべてのページに書かれていた
歌詞抜粋（英語）
I’m transforming, I’m vibrating, I’m glowing
I’m flying, look at me now
和訳
僕は変容している 振動し 輝き
飛んでいるんだ 僕を見てくれ
この楽曲の歌詞は、具体的な物語の描写と、比喩的な表現が混ざり合っており、聴き手に強いイメージを喚起させるような構造になっています。特に、「小さな黒い手帳」に主人公の名前が記されているというフレーズは、過去の罪や後悔を象徴しているようにも解釈できます。
また、最後の「変容（transformation）」の部分では、彼が何かから解放される瞬間が描かれており、それが救済なのか、狂気の果てなのかは明確には語られません。この曖昧さが、楽曲の魅力の一つとなっています。
4. 歌詞の考察
「Jubilee Street」は、Nick Caveが得意とするストーリーテリングの手法を最大限に活かした楽曲です。売春婦との関係、主人公の罪の意識、そして最終的な変容という流れが、まるで短編小説のように展開されています。
この楽曲の中で、特に興味深いのは「胎児を鎖につないでいる（foetus on a leash）」というフレーズです。これは、彼の罪悪感や過去の選択が、未だに彼を束縛していることの象徴とも解釈できます。また、「黒い手帳」に名前が書かれていることは、彼の過去が決して消え去ることはなく、彼の存在を常に縛り続けていることを示しているようです。
一方で、楽曲の終盤で語られる「僕は変容している」というラインは、彼がついに過去から解放され、新たな存在へと生まれ変わる瞬間を象徴しています。しかし、この変容が「ポジティブな救済」なのか、それとも「狂気の極致」なのかは、聴く者の解釈に委ねられています。
また、音楽的には、シンプルなギターのアルペジオと淡々としたドラムのリズムが、次第に高揚していき、終盤に向かってカタルシスを迎えるという構成になっています。これは、主人公の精神的な変容とリンクしており、歌詞とサウンドが一体となった見事な表現がなされています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Higgs Boson Blues” by Nick Cave and the Bad Seeds
- 叙情的なストーリーテリングと、ミニマルなアレンジが共通。
- “Red Right Hand” by Nick Cave and the Bad Seeds
- 不穏な雰囲気と、カリスマ的な人物を中心にしたストーリーが類似している。
- “We No Who U R” by Nick Cave and the Bad Seeds
- 『Push the Sky Away』の中で、「Jubilee Street」と同じく静かでダークな雰囲気を持つ楽曲。
- “Reel Around the Fountain” by The Smiths
- 叙情的なストーリーとミニマルなアレンジが、「Jubilee Street」と共鳴する要素を持つ。
6. 文化的影響と使用例
「Jubilee Street」は、Nick Cave and the Bad Seedsのライブでも頻繁に演奏されており、その劇的な構成とエモーショナルなクライマックスが観客を引き込む楽曲となっています。特に、ライブでは楽曲の終盤がより激しく、ダイナミックに演奏されることが多く、スタジオ音源とはまた違った迫力を持っています。
また、2013年のアルバム『Push the Sky Away』は、Nick Caveがそれまでのバンドのサウンドから脱却し、新たな音楽性を模索した作品であり、「Jubilee Street」はその変革を象徴する楽曲の一つとなっています。
「Jubilee Street」は、罪の意識と解放、幻想と現実の境界を描く楽曲として、Nick Caveのキャリアの中でも特に印象的な楽曲の一つであり、今なお多くのリスナーに愛され続けています。
コメント