1. 歌詞の概要
「I Want Candy」は、1982年にリリースされたBow Wow Wowの代表的ヒット曲であり、彼らの名前をポップカルチャー史に残した楽曲でもある。原曲は1965年、The Strangelovesというアメリカのガレージ・ポップ・グループによって書かれたもので、Bow Wow Wowによるカバーは、その野性味とセクシャルなエネルギーを大胆に増幅させ、ニューウェーブ時代のアイコン的存在へと変貌させた。
歌詞そのものは極めてシンプルで反復的だが、その中に繰り返し強調される「キャンディがほしい！」というフレーズは、単なる甘いお菓子の要求を超え、欲望、憧れ、誘惑といったティーンエイジャー特有のエネルギーと衝動を象徴している。歌詞は明るくポップに響くが、その内側には性的な含意や、若者文化特有の“自分の声を持ちたい”という欲求が秘められている。
2. 歌詞のバックグラウンド
Bow Wow Wowは、Malcolm McLaren（セックス・ピストルズの元マネージャー）によって結成されたバンドであり、そのコンセプトには当初から“反逆的ポップ”の精神があった。バンドの中心的存在であるヴォーカリスト、アナベラ・ルーウィン（Annabella Lwin）は、わずか13歳で加入し、その鮮烈なビジュアルと挑発的なステージングで注目を集めた。
「I Want Candy」は、バンドが大西洋を越えてアメリカ市場に打って出る際の切り札として用意されたカバーであり、リズムにはアフリカン・ビートやブギーの要素を組み込み、原曲を単なる懐古ではなく、1980年代の感性に即した新たな“踊れるアンセム”へと変貌させた。特にデヴィッド・ボウイ作品などでも知られるトニー・ジェイムスとマシュー・アシュトンによるギターのパーカッシブな使い方は、楽曲の強烈なリズム感とダンス性を形作る要素となっている。
また、MTV時代の幕開けとともに、この曲のビデオクリップも大きな話題となり、アナベラの視線や表情、衣装を含めた強いヴィジュアル・インパクトは、「I Want Candy」を単なるリメイク以上の存在へと押し上げた。
3. 歌詞の抜粋と和訳
この楽曲の歌詞は非常にミニマルで、繰り返しが多いため、リズムとグルーヴによって感情が引き出される構造を持っている。以下に一部を抜粋して紹介する。
I know a guy who’s tough but sweet
→ 私の知ってる男の子、タフだけど甘いのHe’s so fine, he can’t be beat
→ すごくイケてるし、誰にも負けないHe’s got everything that I desire
→ 彼には私が欲しいものが全部あるSets the summer sun on fire
→ 夏の太陽を燃え上がらせるような存在I want candy
→ 私はキャンディが欲しいの
引用元：Genius Lyrics – Bow Wow Wow “I Want Candy”
この“キャンディ”はもちろん比喩的な意味合いが濃厚で、恋愛対象に対する欲望、衝動、そしてそれを手に入れたいという自己主張の象徴として機能している。
4. 歌詞の考察
「I Want Candy」の魅力は、その極端なまでのシンプルさにある。これは詩としての深読みよりも、むしろ“感覚的な反復”が持つ力を前面に押し出した楽曲であり、まるでチャントのように聴き手の身体に直接訴えかけてくる。
特に80年代において、「キャンディ」は若さと欲望の象徴であった。アナベラ・ルーウィンがまだ10代だったことも含めて、この曲は“少女が主体となって欲望を表現する”という点で、当時としてはかなり挑戦的な内容だった。
しかもそれを過剰にエモーショナルに歌い上げるのではなく、むしろクールで乾いたテンションで「I want candy」と繰り返すことで、逆にその中に込められた性的含意や個の強さが際立っていく。欲望を恥じるのではなく、表に出す。しかも堂々と、リズムと身体で。それは一種のポップにおけるフェミニズム的表現でもあったと言えるだろう。
また、リリース当時のMTV文化や消費社会において、“キャンディ”という語は即物的な快楽だけでなく、過剰な消費への皮肉や揶揄とも読み取れる。つまりこの楽曲は、聴き方次第で複層的な意味を持ちうるポップ・アートでもあった。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Mickey by Toni Basil
80年代のキッチュでエネルギッシュなガール・パワーが炸裂するポップ・クラシック。 - Kids in America by Kim Wilde
若さとアメリカ文化への憧れを、スタイリッシュに昇華させたニューウェーブの名曲。 - My Sharona by The Knack
欲望と衝動をリフに乗せて爆発させた70年代末のパワーポップ・アンセム。 -
Love Plus One by Haircut 100
アフロビート風のポップリズムに、クールな欲望を込めたダンス・ナンバー。 -
Venus by Bananarama
強烈なビートと女性ヴォーカルによる欲望の主張が響き合う、エネルギッシュな1曲。
6. “欲望”と“身体”の80年代的表現
「I Want Candy」は、1980年代という時代の空気を、音とビジュアルの両面で完璧に体現した楽曲である。
その表層は明るくポップでキャッチーだが、実のところその裏には、メディアにおけるジェンダー表象、ティーンエイジャー文化の性的成熟、そしてマルコム・マクラーレン的“反骨のポップ戦略”が根を張っている。
アナベラ・ルーウィンが放つ「私はこれが欲しい」という声は、単なる恋の歌ではない。それは、時代を代表する“声を持つ少女”の象徴であり、受動的ではないポップアイコンの誕生を告げるものであった。
だからこそこの曲は、40年経った今もなお、キッチュでありながら芯のある、不思議な魔力を持ち続けている。欲望を“踊りながら叫ぶ”ことの美しさと力強さを、私たちはこの「キャンディの歌」から学び続けているのかもしれない。
コメント