1. 歌詞の概要
「I Hate It Too（アイ・ヘイト・イット・トゥー）」は、アメリカのオルタナティブ／スペース・ロック・バンド、HUM（ハム）が1995年にリリースした3枚目のアルバム『You’d Prefer an Astronaut』に収録された楽曲であり、抑制された激情と自己喪失的なロマンスの美学が交錯する名曲である。
この曲における“嫌悪”の感情は、激しい怒りや直接的な否定ではない。むしろそれは、相手への依存と自分自身の弱さを正面から見つめざるを得ない瞬間に訪れる、静かな自己嫌悪と共鳴した悲しみである。愛するがゆえにこそ、見たくないものを見てしまい、耐えがたいものを受け入れてしまう——そして、それを“自分も嫌っている”としか言えない状態。それが、「I Hate It Too」が描く情景の核心である。
2. 歌詞のバックグラウンド
『You’d Prefer an Astronaut』は、轟音のギターサウンドと抽象的かつ詩的な歌詞を組み合わせた、HUMの代表作であり、90年代オルタナティブ・ロックの文脈の中でも特異な立ち位置を持つ作品である。シューゲイザー、ポストハードコア、スペースロックといった多様な要素が統合されたこのアルバムにおいて、「I Hate It Too」はとりわけ内面の傷みと静謐さを同時に描くことに成功したバラード的な曲である。
タイトルには非常に直接的な拒絶が含まれているように見えるが、実際の内容はそれよりもずっと複雑で、別れ、喪失、自己投影、そして感情の断絶の瞬間が、夢のように淡く、しかし逃れがたく描かれている。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に、「I Hate It Too」の印象的なフレーズを抜粋し、英語と日本語訳を併記する（出典：Genius Lyrics）：
We hold hands and laugh
And I sit and watch TV
And your folks are away
And I hate it too
「僕たちは手をつないで笑っていた
そして僕はただ座ってテレビを見てた
君の両親は留守だった
僕もそれが嫌だった」
But you can’t look in my eyes anymore
And I can’t lie to you
「でも君はもう僕の目を見てくれない
そして僕も、君に嘘をつけない」
ここにあるのは、崩壊しつつある関係を前にした無力感と真実の露出である。もはや感情を偽れない段階に達した二人のあいだには、会話すら必要ない。沈黙の中で、視線を交わせないまま、終わりがそこにあることだけが確かになっていく。
4. 歌詞の考察
「I Hate It Too」は、他者との関係が壊れていくときに感じる微細な違和感や、言葉にできない距離感を、非常に繊細な言葉と音像で描き出している。歌詞の“僕”は、何かに腹を立てているわけではない。ただ、“それ”が続いていくのが耐えられない。にもかかわらず、そこから逃げ出すこともできない。
この曲が描く“嫌悪”とは、外的対象への憎しみではなく、むしろ自分自身がそれに関わってしまっているという事実への嫌悪感である。言い換えればこれは、「二人の関係が壊れていく過程を見つめながら、そこから目を背けられない自分自身をも嫌っている」という自己投影的な哀しみの歌なのだ。
また、“TVを見る”という日常の描写や、“君の両親は留守だった”といった些細なシーンが描かれることで、むしろその裏にある感情の巨大さが際立っている。まるで、日常に埋もれた破綻の感覚が、じわじわと浮かび上がってくるような構造となっている。
サウンド面では、アルペジオと轟音ギターが交差し、語り口の静けさとサウンドの爆発のコントラストが、感情の抑圧と噴出のサイクルを表現している。それはまるで、静かな部屋で心だけが暴れているような、精神の密室劇とでも言うべき音像だ。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Disarm by The Smashing Pumpkins
心の傷と少年性、愛と破壊の二面性を描いた90年代オルタナの名バラード。 - Be Quiet and Drive (Far Away) by Deftones
“何かから離れたい”という感情を轟音の中に沈めた、夢想的な逃避の歌。 - A Sunday by Jimmy Eat World
関係の終わりを言葉にできないまま過ごす、日曜日の空虚さと痛みを描く。 - Mistake Pageant by HUM
同アルバム収録の楽曲。冷たい空気の中に、関係の“ずれ”が繊細に浮かび上がる。 - If You Leave by Orchestral Manoeuvres in the Dark
去っていく相手にすがれない感情を、エレクトロポップの柔らかいメロディにのせて描いた80年代の失恋曲。
6. “感情が壊れていくのを見ることしかできないとき”
「I Hate It Too」は、関係性の崩壊の瞬間を美化することなく、それでもそこに潜む繊細な感情の機微をありのまま描こうとした楽曲である。
この曲の語り手は怒っているわけではない。責めてもいない。ただ、“そうなってしまったこと”を受け入れながらも、それをどうにもできないことに深く傷ついている。だから彼は言う——“僕もそれが嫌なんだ”と。
それは、相手への告白ではなく、自分自身への認識だ。関係の終わりを前にした人間の、どうしようもない“感情の肯定と否定が同時にある状態”を、HUMは轟音と静けさのあいだに封じ込めてみせた。
この曲を聴き終えたあとに残るのは、悲しみでも怒りでもない。ただ、“そうだった”という無言の記憶である。だからこそ、「I Hate It Too」は、永遠に過ぎ去った瞬間を記録するための歌として、私たちの内側で静かに鳴り続けていくのだ。
コメント