1. 歌詞の概要
“How Sweet It Is (To Be Loved by You)” は、James Taylor が1975年にリリースしたアルバム “Gorilla” に収録された楽曲で、彼の代表的なカバー曲のひとつです。
この曲は、もともと Marvin Gaye が1964年にリリースした楽曲であり、モータウンの名プロデューサー Holland–Dozier–Holland によって書かれた作品です。James Taylor は、この曲を彼独自のアコースティックで温かみのあるスタイル にアレンジし、心からの愛と感謝を歌った爽やかなラブソング に仕上げました。
歌詞の内容は、「君に愛されることがどれほど素晴らしいことか」 をシンプルに綴ったもので、James Taylor の柔らかいボーカルと、心地よいアレンジが相まって、彼のバージョンは新たな魅力を持つ楽曲となりました。
2. 歌詞のバックグラウンド
この楽曲は、元々は Marvin Gaye の代表曲のひとつとして知られ、モータウンサウンドのクラシック でした。しかし、James Taylor はこの曲を彼独自の解釈でアレンジし、スローで落ち着いたテンポにすることで、より優しくロマンティックな雰囲気 に仕上げました。
James Taylor のバージョンでは、バックコーラスに Carole King が参加しており、彼の音楽的なルーツや、当時のアメリカン・フォーク／シンガーソングライター・ムーブメントとの繋がりが感じられます。
この曲は、James Taylor にとっても大ヒットとなり、彼のポップ寄りの楽曲の中でも特に人気のある作品のひとつとなりました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
原詞（抜粋）
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I needed the shelter of someone’s arms
And there you were
和訳
君に愛されるって、なんて素晴らしいんだろう
君に愛されるって、なんて素晴らしいんだろう
誰かの腕の中に守られたくて
そこに君がいてくれた
歌詞の全文はこちら
4. 歌詞の考察
この楽曲の歌詞は、非常にシンプルながらも、愛する人に対する感謝と喜び をストレートに表現しています。
- 「How sweet it is to be loved by you」（君に愛されるって、なんて素晴らしいんだろう）
→ 何度も繰り返されるこのフレーズが、シンプルながらも強い感情を伝える メッセージとなっています。 - 「I needed the shelter of someone’s arms / And there you were」（誰かの腕の中に守られたくて / そこに君がいてくれた）
→ 愛する人の存在が、どれほど心を支えてくれるかを表現したフレーズ。James Taylor のバージョンでは、この部分がよりロマンティックに響きます。
この曲は、James Taylor の温かみのあるボーカルによって、愛されることの幸せをしみじみと感じさせる ような作品となっています。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “You’ve Got a Friend” by James Taylor – 友情や愛情の大切さを歌った感動的なバラード
-
“Something” by The Beatles – シンプルな愛の喜びを表現した名曲
-
“Ain’t No Mountain High Enough” by Marvin Gaye & Tammi Terrell – 60年代モータウンのクラシック
-
“Stand by Me” by Ben E. King – 愛する人の支えをテーマにしたソウルフルな名曲
-
“Wonderful Tonight” by Eric Clapton – 優しくロマンティックなラブソング
6. James Taylor の音楽における本楽曲の位置付け
“How Sweet It Is (To Be Loved by You)” は、James Taylor のキャリアの中でも、最も明るくポップな楽曲のひとつ であり、彼のフォーク／ソフトロックのスタイルとは少し異なるアプローチを取った作品です。
もともと Marvin Gaye の楽曲をフォーク／アメリカン・ポップのスタイルにアレンジ したこのカバーは、James Taylor の多様な音楽性を示しており、彼のファン層を広げるきっかけにもなりました。
また、この曲のリリース当時、James Taylor は Carly Simon と恋愛関係にあり、彼女に向けて歌われたものではないか とも言われています。実際、彼はのちに Carly Simon と結婚し、彼らのロマンティックな関係を象徴する一曲としても知られています。
結論
“How Sweet It Is (To Be Loved by You)” は、James Taylor の音楽の中でも特に 幸せで温かい感情をストレートに表現した楽曲 です。
彼のバージョンは、オリジナルの Marvin Gaye とは違ったリラックスした雰囲気と、心に染みるアコースティックアレンジ が特徴的であり、聴く人に穏やかで心地よい気分をもたらします。
愛される喜びを改めて感じさせてくれるこの曲は、James Taylor の持つ「人を癒す音楽」の魅力が存分に詰まった一曲 です。
コメント