1. 歌詞の概要
「Going to the Run」はオランダのロック・バンド、Golden Earringが1991年のアルバム『Bloody Buccaneers』に収録した楽曲で、同年シングルとしてリリースされヨーロッパで大きな成功を収めた作品である。特に母国オランダではチャート上位に食い込み、Golden Earringが70年代・80年代に続いて90年代にもヒットを放つことを証明した。
歌詞は、オランダで毎年開催されるオートバイ集会「Harley-Davidson Run」に触発されたものとされ、自由や友情、そして喪失感をテーマにしている。バイクに乗って仲間と共に走る歓びと、その中に潜む死や別れの影が交錯する。特に、バイク事故で命を落とした友人への追悼を込めた内容と解釈されることが多く、疾走感のあるタイトルとは裏腹に、切なく哀愁漂う楽曲となっている。
「Going to the Run」というフレーズには、単に集会に向かうことだけでなく、「最後の旅路」や「死者の魂が走り去ること」といった象徴的意味合いが込められているように響く。
2. 歌詞のバックグラウンド
Golden Earringは1960年代から活動を続ける長寿バンドであり、1973年の「Radar Love」、1982年の「Twilight Zone」といった国際的ヒットで知られる。90年代に入ってからも母国オランダを中心に人気を保ち続けており、「Going to the Run」はその代表的な後期のヒット曲である。
この曲はギタリストのGeorge Kooymansが中心となって書かれ、友人をバイク事故で亡くした経験を反映しているとされる。ヨーロッパ、とりわけオランダのバイカー文化に根ざしつつ、普遍的な「友情」「喪失」「自由」のテーマを扱ったことが多くのリスナーの共感を呼んだ。
また、音楽的にはGolden Earringが得意とするハードロック的なサウンドにアコースティックな質感を織り交ぜ、バラードに近い叙情性を持たせている。シンプルで心に残るメロディは、彼らのキャリア後半を象徴するサウンドスタイルを表している。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「Going to the Run」の印象的な部分を抜粋し、英語歌詞と和訳を併記する。
（歌詞引用：Genius）
I’ve been trying to explain
But you never understand
説明しようとしてきたけれど
君は決して理解してはくれなかった
This is not just a game
It’s the road that we’re on
これはただの遊びなんかじゃない
僕らが走っている道そのものなんだ
Going to the run, going to the run
ランへと向かって走る
ランへと向かって走る
I don’t care about danger
I don’t care about pain
危険なんて構わない
痛みなんて気にしない
ここではバイクという乗り物が単なる趣味ではなく「人生そのもの」「生き方の象徴」として描かれている。自由と危険は切り離せず、死すらもその延長線上にあることが歌われている。
4. 歌詞の考察
「Going to the Run」は、一見するとバイカーの集会を描いた歌に見えるが、その核心は「自由と死の共存」にある。バイクは解放感の象徴であり、仲間と共に風を切る喜びは何ものにも代えがたい。しかし、その背後には常に事故や死の危険が潜んでおり、自由を謳歌する者はそのリスクをも引き受けなければならない。
歌詞の中で繰り返される「Going to the run」という言葉は、単にイベントに向かう行為ではなく、「死者が最後に向かう旅路」や「魂の走行」を示す隠喩として機能している。友人を失った痛みと、その魂が「ラン」に参加するかのように走り続けるイメージは、聴く者に強い余韻を残す。
音楽的にはアコースティックなギターと抑制されたアレンジが切なさを引き立て、Phil LynottやBruce Springsteenが描くロードソングに近い感覚を持ちながらも、Golden Earring特有のオランダ的叙情性がにじむ。70年代の「Radar Love」が疾走する旅の快楽を描いたのに対し、この曲は「死と自由が表裏一体である」ことを静かに語りかけている。
（歌詞引用：Genius）
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- Radar Love by Golden Earring
「ロードソング」としての疾走感を描いた彼らの代表曲。自由と旅の快楽がテーマ。 - Twilight Zone by Golden Earring
サスペンスフルな世界観を描いた80年代の代表作。緊張感と自由の危うさが共通する。 - Born to Be Wild by Steppenwolf
バイク文化の象徴的アンセムで、「Going to the Run」と同じく自由と危険をテーマとする。 - Wanted Dead or Alive by Bon Jovi
ロードと自由をモチーフにした80年代ロックの定番。 - Knockin’ on Heaven’s Door by Bob Dylan
死と喪失をテーマにした普遍的なバラードで、「Going to the Run」の哀感と響き合う。
6. Golden Earringにとっての意義
「Going to the Run」は、Golden Earringが90年代に入っても決して過去のバンドではないことを証明した一曲であり、母国オランダでは「Radar Love」「Twilight Zone」と並ぶ国民的名曲とされている。
この曲は、単なるヒットソングにとどまらず、バイカー文化に根ざした「自由と死」をテーマとする哲学的な楽曲として評価され、現在でもバイクイベントなどで演奏され続けている。Golden Earringのキャリアを総括するように、「旅」「自由」「死」という彼らの音楽に流れる普遍的なテーマを凝縮した作品なのである。
すなわち「Going to the Run」は、Golden Earring後期の代表曲であると同時に、彼らが世代を超えて支持される理由を最も雄弁に語る楽曲のひとつだと言える。
コメント