1. 歌詞の概要
「Another One Bites the Dust」は、クイーンが1980年にリリースしたアルバム『The Game』に収録されている楽曲で、ジョン・ディーコンが作詞・作曲を担当しました。この楽曲は、ファンキーでグルーヴ感あふれるベースラインを中心に構成されており、クイーンのディスコやファンクへの挑戦を象徴する一曲です。
歌詞は比喩的な表現で構成され、困難や戦いに直面する中で、次々と倒れていく人々の姿を描いています。一見、暴力的なイメージが強いですが、その裏には逆境に耐え抜く人々への激励や闘志が込められています。パワフルな歌詞と独特のリズムセクションが融合したこの曲は、クイーンの新たな音楽的挑戦を示す重要な楽曲と言えます。
2. 歌詞のバックグラウンド
「Another One Bites the Dust」は、ジョン・ディーコンがアメリカのファンクバンド、シック（Chic）からインスピレーションを受けて制作した楽曲です。特に、シックの「Good Times」のリズムやベースラインの影響が色濃く反映されています。ジョンはこの曲でエレクトリックベースを前面に押し出し、クイーンに新しいサウンドを取り入れました。
興味深いのは、この曲がアルバム『The Game』の制作中、メンバーのフレディ・マーキュリーがジョンを強く後押しして完成に導いたことです。また、マイケル・ジャクソンがこの曲のデモを聴き、「シングルカットすべきだ」とアドバイスしたことでリリースが決定。結果的に、全米シングルチャートで1位を獲得する大ヒットを記録しました。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に歌詞の一部とその和訳を紹介します。
英語原文
Steve walks warily down the street
With the brim pulled way down low
Ain’t no sound but the sound of his feet
Machine guns ready to go
和訳
スティーブは警戒しながら通りを歩いている
帽子のつばを深く下げて
聞こえるのは彼の足音だけ
機関銃が今にも火を吹きそうだ。
英語原文
Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
和訳
また一人が倒れる
また一人が倒れる
そして次もまた、また一人
また一人が倒れる。
英語原文
How do you think I’m going to get along
Without you when you’re gone?
You took me for everything that I had
And kicked me out on my own
和訳
君がいなくなった後、どうやってやっていけって言うんだ？
君は俺から全てを奪い取った
そして俺を一人ぼっちで追い出した。
引用元
歌詞は Queen Official Website より参照。
4. 歌詞の考察
歌詞の中で描かれる「Another One Bites the Dust」というフレーズは、戦いや競争の中で倒れていく人々を象徴しています。直接的には、暴力的な情景や人間関係の破綻を描いているように見えますが、比喩的に読むと、困難や逆境の中で生き抜く力を示しているとも解釈できます。特に、「君が全てを奪い、俺を一人にした」というラインは、個人の再生や新たな挑戦へのメッセージとして受け取ることもできます。
さらに、シンプルながらも反復するリズムとフレーズは、リスナーに力強い印象を与え、歌詞のメッセージを一層強調しています。この楽曲は、クイーンの幅広い音楽性と彼らの挑戦的な姿勢を象徴する一曲と言えるでしょう。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Good Times” by Chic
「Another One Bites the Dust」に直接的な影響を与えたファンククラシック。ジョン・ディーコンがこの曲にインスパイアされました。 - “Billie Jean” by Michael Jackson
グルーヴ感のあるベースラインが特徴的な一曲で、「Another One Bites the Dust」と同じくダンサブルな魅力があります。 - “Under Pressure” by Queen & David Bowie
リズムセクションが際立つ楽曲で、クイーンの多様な音楽性を感じられます。 - “Le Freak” by Chic
ディスコファンクの名曲で、「Another One Bites the Dust」のファンキーな側面と共通する雰囲気を持っています。
6. 特筆すべき事項：ディスコ・ファンクへの挑戦
「Another One Bites the Dust」は、ロックバンドとしてのクイーンがディスコやファンクといったジャンルに挑戦した成功例として知られています。1980年代初頭、ディスコブームが終焉を迎えつつある中で、この曲は新しい形でジャンルのエッセンスを取り入れ、世代を超えたヒットを生み出しました。
また、この曲は多くのアーティストによってカバーされており、映画やテレビ番組のサウンドトラックとしても頻繁に使用されています。特に、アメリカではダンスミュージックとしても親しまれ、スポーツイベントやエンターテインメントの場で使用されることが多い楽曲です。
「Another One Bites the Dust」は、クイーンの音楽的な柔軟性を示すだけでなく、時代を超えて人々に愛され続ける普遍的な魅力を持った楽曲です。その特徴的なベースラインとリズムは、今なお世界中で新しいリスナーを魅了しています。
コメント