1. 歌詞の概要
「When the Lady Smiles」は、オランダのロックバンドGolden Earringが1984年にリリースした楽曲で、アルバム『N.E.W.S』に収録されています。この曲は、前作「Twilight Zone」（1982年）の成功を受けて制作され、アメリカを含む国際市場でのヒットを狙った作品でした。エネルギッシュなサウンドとキャッチーなメロディが特徴で、Golden Earringの代表曲の一つとして今でも愛されています。
歌詞は、主人公がある女性の微笑みに心を奪われ、彼女に対する抑えきれない情熱や欲望を抱く様子を描いています。しかし、単なるラブソングではなく、歌詞全体に暗示的な表現が散りばめられており、愛の衝動とその代償についても触れられています。特に、「彼女が微笑むと、俺は制御を失う」というフレーズは、恋愛が持つ魔力のようなものを象徴的に表現しています。
また、この曲はリリース当時、物議を醸したミュージックビデオでも知られています。ビデオには宗教的なシンボリズムや社会的タブーを扱ったシーンが含まれており、一部のテレビ局では放送禁止になったこともありました。
2. 歌詞のバックグラウンド
Golden Earringは、「Radar Love」（1973）や「Twilight Zone」（1982）などの成功により、すでに国際的なロックシーンでの地位を確立していました。「When the Lady Smiles」は、その流れを継ぐ形で制作され、アメリカ市場を意識した楽曲となっています。
曲の作詞・作曲は、バンドの中心メンバーである**ジョージ・コーレマンス（George Kooymans）とバリー・ヘイ（Barry Hay）**によって行われました。サウンド的には、80年代のアメリカンロックのトレンドを取り入れ、より洗練されたプロダクションが施されています。
特筆すべきは、MTV時代の影響を受けたミュージックビデオです。このビデオは、監督ディック・マース（Dick Maas）によって制作され、主人公が女性の笑顔に魅了されるあまり暴走し、社会的な混乱を引き起こす様子が描かれています。宗教的なイメージを扱ったシーンが問題視され、特にアメリカでは放送禁止となる事態に発展しました。結果として、曲自体はBillboard Hot 100で76位止まりとなり、期待されたアメリカでの大ヒットには至りませんでした。
3. 歌詞の抜粋と和訳
以下に「When the Lady Smiles」の歌詞の一部を抜粋し、日本語訳を添えます。
原文:
When the lady smiles,
You know it drives me wild
和訳:
彼女が微笑むと
俺は理性を失ってしまう
原文:
And she looks at me with stars in her eyes
But in her mind there’s no room for you and I
和訳:
彼女は星のような瞳で俺を見つめる
だけど彼女の心には 俺たちの居場所はない
原文:
I’ll go down on my knees anytime
And if it takes a lifetime
和訳:
俺は何度でもひざまずく
たとえ一生かかっても
歌詞の完全版は こちら で確認できます。
4. 歌詞の考察
「When the Lady Smiles」の歌詞は、表面的には女性への激しい情熱を歌ったラブソングのように見えますが、より深く読み解くと、人間の欲望や執着、自己制御の喪失といったテーマが描かれています。
主人公は、女性の笑顔によって理性を失い、彼女を手に入れようとする衝動に駆られます。しかし、その愛が実ることはなく、彼女の心の中には「自分の居場所がない」と気づきます。この点は、単なる片想いの話ではなく、愛というものが持つ一方的な側面や、人間の執着心の危険性を示唆しているとも解釈できます。
また、曲の雰囲気は明るくエネルギッシュであるにもかかわらず、歌詞の内容にはどこか切なさや諦めのニュアンスが含まれています。これは、愛がもたらす喜びと苦しみが紙一重であることを表現しているのかもしれません。
さらに、ミュージックビデオでは、主人公の暴走が象徴的に描かれ、宗教や社会規範に対する挑戦的なメッセージも含まれています。この点からも、この曲は単なる恋愛の歌ではなく、人間の根源的な感情や社会のルールとの衝突をテーマにしていると考えられます。
5. この曲が好きな人におすすめの曲
- “Legs” by ZZ Top
女性の魅力をテーマにしたキャッチーなロックナンバーで、「When the Lady Smiles」と同じくエネルギッシュなサウンド。 - “Rebel Yell” by Billy Idol
強烈な愛と欲望を歌った楽曲で、80年代のロックサウンドが好きな人におすすめ。 - “Money for Nothing” by Dire Straits
80年代のシンセを取り入れたロックサウンドで、キャッチーなメロディが特徴。 - “Panama” by Van Halen
「When the Lady Smiles」と同じく、情熱的なエネルギーを持ったドライビングロック。
6. 「When the Lady Smiles」の影響と評価
「When the Lady Smiles」は、Golden Earringのキャリアの中でも特に議論を呼んだ楽曲の一つです。音楽的には80年代のアメリカンロックを意識したプロダクションが施されており、バンドの楽曲の中でも特に洗練されたサウンドを持っています。
しかし、ミュージックビデオの内容が物議を醸し、アメリカではMTVでの放送が禁止されたことが、曲の成功に影響を与えました。もしこの問題がなければ、「Twilight Zone」のようにアメリカ市場でさらにヒットしていた可能性もあったでしょう。
それでも、この曲は現在でもオランダやヨーロッパのロックファンの間で根強い人気を誇り、ライブでも頻繁に演奏される定番曲となっています。Golden Earringの音楽の中でも、最も情熱的でドラマティックな作品の一つとして、今もなおリスナーに愛され続けています。
コメント